Opõe-se diretamente ao sentimento de amor e admiração intensa que 'adoraram' expressa, indicando um sentimento de aversão profunda.

Similar a 'odiar', mas pode enfatizar um repúdio mais forte e uma aversão intensa, contrastando com a devoção ou o grande apreço de 'adoraram'.

Refere-se a falar com desrespeito ou irreverência sobre algo sagrado, o oposto de 'adoraram' quando este tem conotação religiosa ou de veneração.

Significa tratar algo sagrado com desrespeito ou irreverência, opondo-se ao ato de 'adoraram' no sentido de venerar ou honrar algo com devoção.

Usado quando a adoração envolve um profundo respeito, admiração e reverência, muitas vezes com conotação religiosa ou de grande estima por uma figura de autoridade ou santidade.

Similar a 'venerar', enfatiza o ato de demonstrar respeito e honra, muitas vezes através de gestos ou atitudes de submissão ou admiração profunda.

Expressa um forte agrado, sendo um sinônimo direto e comum para 'adoraram' em contextos menos formais ou quando se refere a coisas ou experiências.

Quando 'adoraram' se refere a um sentimento intenso de afeição e carinho, mas 'amar' pode ser mais amplo e menos focado na ideia de devoção ou admiração extrema.

Usado quando 'adoraram' expressa um alto grau de apreço e consideração, mas 'estimar' pode ser um pouco menos intenso, focando mais no valor atribuído.

Quando 'adoraram' se refere a gostar muito de algo ou alguém, 'apreciar' foca mais no reconhecimento da qualidade ou do valor.

Usado em contextos informais para expressar grande satisfação ou prazer com algo, mas 'adoraram' pode ter uma conotação de admiração mais profunda ou intensa.

The English verb 'adore' signifies a very strong feeling of love, admiration, or worship. It is often used in religious contexts to describe devotion to a deity. In secular contexts, it implies an intense liking or deep affection, frequently used for people, pets, or things that bring great joy. It's generally stronger than 'like' and often more intense than 'love'.

Historical context implying worship and reverence.

Informal usage indicating great enjoyment or enthusiasm.

Implies religious devotion or extreme admiration.

Suggests deep respect and admiration, often for someone of high standing.

A more general term for affection; 'adore' implies a higher degree of intensity.

Opuesto directo de sentir admiración o afecto.

Sentimiento opuesto al amor o la adoración.

El verbo 'adorar' en español se utiliza tanto para expresar veneración religiosa como un gran entusiasmo o placer en contextos seculares. Al igual que en portugués, puede ser una forma de expresar un gusto muy intenso. La connotación religiosa es fuerte, pero el uso coloquial para indicar que algo o alguien gusta mucho es también muy común.

Uso religioso, indicando veneración profunda.

Uso informal para expressar grande prazer ou entusiasmo.

Implica gran respeto y devoción, a menudo con connotaciones religiosas.

Similar a venerar, enfatizando la muestra de honor y respeto.

Sentimiento de afecto; 'adorar' suele ser más intenso.

A tradução de 'adored' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. Em situações de forte afeição ou admiração, 'adoraram' é adequado. Se a conotação for religiosa, 'veneraram' ou 'reverenciaram' podem ser mais precisos. Em contextos informais, pode ser usado de forma hiperbólica para indicar grande prazer, similar a 'amaram muito' ou 'gostaram imensamente'.

Expressa grande admiração e entusiasmo.

Indica um amor intenso e afetuoso entre pessoas.

Termo mais geral para afeição; 'adore' implica maior intensidade.

Usado em contexto religioso ou para expressar admiração extrema, quase divinização.

Religious context implying deep reverence and admiration.

Uso coloquial para indicar gran disfrute o entusiasmo.

Uso religioso, indicando profunda veneración.

O verbo 'adorar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a veneração religiosa quanto um forte entusiasmo em contextos seculares. A intensidade do sentimento é geralmente alta. Em contextos religiosos, é um termo chave para descrever a devoção a divindades. No uso cotidiano, pode ser uma hipérbole para expressar grande satisfação.

Sinônimo com forte conotação religiosa ou de grande respeito.

Similar a venerar, com ênfase na demonstração de respeito.

Sentimento de afeição, pode ser menos intenso que 'adorar'.

Direct opposite of admiration or affection.

The English verb 'adore' carries strong connotations of deep love, worship, or intense admiration. While it can be used hyperbolically in informal contexts, its primary meaning leans towards profound affection or veneration, often with religious undertones. It's generally stronger than 'like' or 'love' in many situations, especially when referring to worship or deep admiration.

Religious context, implying deep reverence and worship.

Expressing great love, fondness, or delight.

Stronger religious connotation, implying divine reverence.

Implies deep respect and admiration, often for someone of high status or wisdom.

General term for affection; 'adore' implies a higher degree of intensity or enthusiasm.

Uso informal, denotando gran disfrute o entusiasmo.

Oposto direto de sentir admiração ou veneração.

Sentimento oposto de amor ou afeição intensa.

O verbo 'adorar' em português do Brasil abrange tanto a veneração religiosa quanto um forte entusiasmo ou prazer em contextos seculares. A intensidade do sentimento é geralmente maior do que um simples 'gostar'. Em contextos religiosos, aproxima-se de 'venerar' ou 'reverenciar'. No uso cotidiano, pode ser uma hipérbole para expressar grande satisfação, como em 'Eu adoro chocolate!' ou 'Adoraram a viagem'.

Uso religioso, expressando veneração profunda.

Uso informal, indicando grande prazer ou entusiasmo.

Sinônimo mais forte, com conotação religiosa ou de grande respeito.

Similar a venerar, com ênfase na demonstração de respeito e honra.

Sentimento mais geral de afeição, menos intenso que 'adorar' em alguns contextos.

Século XIII — do latim 'adorare', que significa venerar, louvar, render culto, derivado de 'ad' (para) e 'orare' (falar, rezar, pedir).

Idade Média — A palavra 'adoraram' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de 'adorar') surge com o desenvolvimento do português, mantendo o sentido religioso e de veneração.

Séculos XV-XVIII — O uso se expande para além do contexto estritamente religioso, abrangendo admiração profunda por pessoas, objetos ou ideias. O contexto religioso, no entanto, permanece forte.

Atualidade — 'Adoraram' é uma forma verbal comum, utilizada tanto em contextos religiosos quanto em expressões de grande apreço ou admiração por algo ou alguém, como em 'eles adoraram o filme'.

Inglês: 'They adored' (usado de forma similar para expressar grande afeição ou admiração). Espanhol: 'Adoraron' (equivalente direto, com usos religiosos e de grande apreço). Francês: 'Ils ont adoré' (também com dupla conotação, religiosa e de forte gostar).

Presente em hinos religiosos, crônicas e obras literárias que descrevem devoção ou exaltação de personagens.

Frequentemente utilizada em letras de música, tanto sacra quanto popular, para expressar amor, devoção ou grande apreço. Ex: 'Eles adoraram a canção'.

Predominantemente religioso, indicando veneração a Deus ou santos.

Expansão para admiração intensa por figuras humanas, obras de arte, ou conceitos. Ex: 'Os súditos adoraram o novo rei'.

Mantém o sentido religioso e de admiração profunda, mas também é usado em contextos mais informais para expressar grande prazer ou aprovação. Ex: 'Meus amigos adoraram a festa'.

Deriva do verbo latino 'adorare', composto por 'ad' (para, em direção a) e 'orare' (falar, rezar, suplicar), significando originalmente dirigir a palavra a uma divindade, venerar.

A forma 'adoraram' como conjugação do verbo 'adorar' já se encontra em textos medievais em português, refletindo a estrutura verbal herdada do latim.

A forma 'adoraram' mantém sua relevância como uma conjugação verbal padrão e expressiva, aplicável a uma gama de situações que vão da devoção religiosa à aprovação entusiástica no cotidiano e no ambiente digital.

Comum em comentários de redes sociais expressando aprovação de conteúdo, produtos ou experiências. Ex: 'Os seguidores adoraram o novo post'.

Utilizado em resenhas e avaliações online para indicar satisfação. Ex: 'Os clientes adoraram o serviço'.

Carrega um peso emocional que varia de reverência e devoção espiritual a um forte apreço e entusiasmo, dependendo do contexto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adoraram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo