Opõe-se diretamente ao estado de sono ou ao processo de adormecer, indicando o retorno à vigília.

Similar a 'acordar', mas pode ter uma conotação mais profunda ou figurada, como o despertar da consciência ou de um estado.

Contrasta com a inatividade ou lentidão que o adormecer pode causar, indicando o início de uma ação ou funcionamento.

O bebê adormece rapidamente no colo da mãe.

Com o frio, os dedos começaram a adormecer.

Usado para descrever um sono leve, superficial, ou um cochilo rápido, diferente do adormecer profundo.

É o termo mais geral para o estado de sono, enquanto 'adormecer' foca no processo de entrar nesse estado.

Refere-se a um cochilo curto e leve, geralmente durante o dia.

Refere-se a uma perda de sensibilidade ou movimento, que pode ser causada pelo sono, mas também por outras razões.

Usado informalmente para indicar que alguém adormeceu de repente, muitas vezes por exaustão.

Usado informalmente para indicar um adormecer súbito e profundo, como se a consciência fosse desligada.

Implica uma perda total de sensibilidade, que pode ser um efeito do adormecer profundo, mas é mais forte e abrangente.

Indica uma imobilidade completa, que pode ser um efeito extremo do adormecer, mas geralmente associado a outras causas.

Expressão informal usada para descrever um mau funcionamento ou 'desligamento' súbito, aplicável a sistemas ou pessoas que 'param' de funcionar.

Descreve uma diminuição na velocidade de raciocínio ou reação, que pode ser um sintoma de sonolência, mas não o ato de adormecer em si.

Synonym for waking up, emerging from sleep.

Opposite of becoming inactive or less active.

The phrase 'falls asleep' is a common and direct way to express the transition from wakefulness to sleep. Its figurative uses are less common and often require alternative phrasing. The nuance of becoming inactive or losing sensation is typically conveyed by specific verbs like 'go numb' or 'become sluggish'.

Common usage to describe the act of entering sleep.

Figurative sense of losing sensitivity or activity.

Informal usage to indicate something lost its liveliness or interest.

Informal, implies falling asleep unintentionally or briefly.

Similar to 'doze off', often implies a brief, involuntary sleep, especially when sitting up.

Used for the figurative meaning of becoming less active or sluggish.

Used for the figurative meaning of losing sensation or feeling.

Opuesto directo de conciliar el sueño en español.

Sinónimo de despertarse, salir del estado de sueño.

Opuesto de volverse inactivo o menos activo.

La frase inglesa 'falls asleep' se traduce al español principalmente como 'dormirse' o 'quedarse dormido'. Para los sentidos figurados de 'adormecer', como entumecerse o perder actividad, el español utiliza verbos como 'entumecerse' o 'apagarse', dependiendo del contexto específico.

Nota de registro en español para el acto de conciliar el sueño.

Nota de registro en español para la pérdida de sensibilidad.

Nota de registro en español para la pérdida de vivacidad.

Verbo reflexivo principal para conciliar el sueño en español.

Indica el estado de haber concilidado el sueño.

Similar a 'adormecer' en el sentido de perder sensibilidad o movimiento.

Informal, para indicar que alguien se quedó dormido profundamente.

Oposto direto de cair no sono em português.

Sinônimo de acordar, sair do estado de sono.

Oposto de tornar-se inativo ou menos ativo.

A expressão 'falls asleep' em inglês é a tradução mais direta para 'adormece' no sentido de cair no sono. Para os sentidos figurados de 'adormecer' (como entorpecer ou tornar-se inativo), o inglês utiliza outras expressões como 'go numb', 'become sluggish', ou 'die down', dependendo do contexto específico.

Registro de uso comum em inglês para descrever o ato de dormir.

Uso figurado em inglês para perda de sensibilidade.

Uso figurado em inglês para indicar perda de vivacidade.

Forma mais simples e direta de indicar o ato de dormir em português.

Indica perda de sensibilidade ou movimento, similar a 'adormecer' no sentido de entorpecer.

Informal, usado para indicar que alguém dormiu profundamente.

Sinônimo de despertar, sair do estado de sono.

O verbo reflexivo 'dormirse' em espanhol é a tradução mais comum para 'adormecer' no sentido de cair no sono. Para os sentidos figurados, como entorpecer ou tornar-se inativo, o espanhol utiliza outros verbos como 'entumecerse' ou 'apagarse', dependendo do contexto.

Note in English for the act of falling asleep.

Direct English equivalent for the sense of falling asleep.

Implies falling asleep unintentionally or briefly.

Used for the figurative meaning of becoming less active or intense.

Registro de uso comum em espanhol para descrever o ato de dormir.

Uso figurado em espanhol para perda de sensibilidade.

Uso figurado em espanhol para indicar perda de vivacidade.

Equivalente direto em português do Brasil para o sentido de cair no sono.

The English equivalent 'falls asleep' primarily refers to the literal act of entering sleep. Figurative uses, like muscles becoming numb or a conversation dying down, are expressed with different verbs ('go numb', 'die down', 'become sluggish') rather than a direct translation of 'adormecer'. The nuance of becoming inactive or less sensitive is captured by context-specific vocabulary.

Common usage to describe the act of falling asleep.

El verbo 'adormecer' en portugués se traduce principalmente como 'dormirse' o 'quedarse dormido' en español para el sentido literal. Para el sentido figurado de volverse inactivo o perder sensibilidad, se usan verbos como 'entumecerse' o 'apagarse' (en contextos informales). La elección del verbo en español depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Uso común para describir el acto de conciliar el sueño.

Sentido figurado de pérdida de sensibilidad o actividad.

Uso informal para indicar que algo perdió vivacidad o interés.

Verbo reflexivo principal para conciliar el sueño.

O verbo 'adormecer' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de cair no sono quanto o sentido figurado de tornar-se inativo, lento ou perder a sensibilidade. É um termo comum e versátil, usado em diversos contextos, desde o cuidado com bebês até descrições de estados físicos ou sociais.

Uso comum para descrever o ato de dormir.

Sentido figurado de perda de sensibilidade ou atividade.

Uso informal para indicar que algo perdeu vivacidade ou interesse.

Forma mais simples e direta de indicar o ato de dormir.

Latim vulgar (antes do século IX) — Deriva do verbo latino 'adormire', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'dormire' (dormir). A forma 'adormece' surge como a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Séculos XII-XIII — A palavra 'adormecer' e suas conjugações, incluindo 'adormece', já estavam presentes no português arcaico, refletindo o uso herdado do latim. O termo era usado em seu sentido literal de cair no sono.

Séculos XIV-XIX — O sentido literal de 'adormecer' (cair no sono) permaneceu dominante. No entanto, começam a surgir usos figurados, como tornar-se inativo, apático ou menos perceptível, especialmente em contextos literários.

Século XX-Atualidade — 'Adormece' mantém seu sentido literal principal, mas o uso figurado se intensifica, abrangendo estados de inatividade, estagnação, ou a diminuição de uma sensação ou processo. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em diversos registros.

Inglês: 'falls asleep' (literal), 'numb', 'dormant', 'lull' (figurado). Espanhol: 'se duerme' (literal), 'se adormece', 'se entumece', 'se paraliza' (figurado). Francês: 's'endort' (literal), 's'engourdit', 'devient dormant' (figurado).

Presente em obras literárias e religiosas, descrevendo estados físicos e espirituais.

Utilizado em canções e literatura para evocar sentimentos de melancolia, estagnação ou fim de um ciclo.

Início do uso figurado: tornar-se inativo, apático, menos perceptível.

Expansão do uso figurado: estagnação, diminuição de processos ou sensações, perda de vitalidade.

Do latim 'adormire', que significa 'dormir', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'dormire' (dormir).

Registros em textos do português arcaico, com o sentido literal de 'cair no sono'.

A palavra 'adormece' é amplamente utilizada no português brasileiro em seu sentido literal e figurado. Sua presença em textos formais, literários e cotidianos a mantém relevante na comunicação.

É uma palavra dicionarizada e formal, indicando um vocabulário consolidado na língua.

Associada a sentimentos de passividade, resignação, ou a um estado de transição entre o alerta e a inconsciência.

Pode carregar um tom melancólico ou de alerta sobre a perda de vitalidade.

adormece

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro