O que significa "adormece" em inglês e espanhol?

"adormece" significa "falls asleep" em inglês e "se duerme" em espanhol.

Como usar "adormece" em uma frase?

Cessar de estar desperto; cair no sono. Tornar-se inativo ou menos ativo.

adormece

Inglês

falls asleep(verb phrase)

Flexões

fall asleepfell asleepfallen asleep

Exemplos de uso

"The baby falls asleep in his mother's arms."→ "O bebê adormece no colo da mãe."

"The baby falls asleep quickly in its mother's arms."→ "O bebê adormece rapidamente no colo da mãe."(Registro de uso comum em inglês para descrever o ato de dormir.)↗ Baby falls asleep

"With the cold, the muscles begin to go numb."→ "Com o frio, os músculos começam a adormecer."(Uso figurado em inglês para perda de sensibilidade.)↗ Muscles go numb

"The conversation died down when the topic became boring."→ "A conversa adormeceu quando o assunto ficou chato."(Uso figurado em inglês para indicar perda de vivacidade.)↗ Conversation died down

Palavras facilmente confundidas

falls asleepfallssleepsdozes offnods off

Notas: Usado para o início do sono.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

doze off·nod off·become inactive·numb

doze off: Forma mais simples e direta de indicar o ato de dormir em português.nod off: Indica perda de sensibilidade ou movimento, similar a 'adormecer' no sentido de entorpecer.become inactive: Informal, usado para indicar que alguém dormiu profundamente.numb: Used for the figurative meaning of losing sensation or feeling.

Antônimos

wake up·awaken·become active

Regência e colocações

fall asleep + adverb

He fell asleep deeply during the flight.

Modifica a maneira como o sono acontece.

fall asleep + prepositional phrase

She fell asleep on the couch.

Indica o local onde o sono ocorreu.

go numb + prepositional phrase

My fingers went numb from the cold.

Descreve a perda de sensação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'falls asleep' em inglês é a tradução mais direta para 'adormece' no sentido de cair no sono. Para os sentidos figurados de 'adormecer' (como entorpecer ou tornar-se inativo), o inglês utiliza outras expressões como 'go numb', 'become sluggish', ou 'die down', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep

Presentefalls asleep

Passadofell asleep

Particípiofallen asleep

Gerúndiofalling asleep

Espanhol

se duerme(verb phrase)

Flexões

dormirduermedurmió

Exemplos de uso

"El bebé se duerme en brazos de su madre."→ "O bebê adormece no colo da mãe."(Refere-se ao ato de iniciar o sono.)

"El bebé se duerme rápidamente en los brazos de su madre."→ "O bebê adormece rapidamente no colo da mãe."(Registro de uso comum em espanhol para descrever o ato de dormir.)↗ Bebé se duerme

"Con el frío, los músculos empiezan a entumecerse."→ "Com o frio, os músculos começam a adormecer."(Uso figurado em espanhol para perda de sensibilidade.)↗ Músculos se entumecen

"La conversación se apagó cuando el tema se volvió aburrido."→ "A conversa adormeceu quando o assunto ficou chato."(Uso figurado em espanhol para indicar perda de vivacidade.)↗ Conversación se apagó

Palavras facilmente confundidas

duermedormirsese durmióse duerme

Notas: Usado para o início do sono.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falls asleep·dozes off·goes numb·dies down

falls asleep: Equivalente direto em português do Brasil para o sentido de cair no sono.dozes off: Indica perda de sensibilidade ou movimento, similar a 'adormecer' no sentido de entorpecer.goes numb: Informal, usado para indicar que alguém dormiu profundamente.dies down: Used for the figurative meaning of becoming less active or intense.

Antônimos

w·acorda·ativa

Regência e colocações

dormirse + adverbio

Se durmió profundamente durante el vuelo.

Modifica a maneira como o sono acontece.

dormirse + preposición 'en' o 'sobre'

Se durmió en el sofá.

Indica o local onde o sono ocorreu.

entumecerse + preposición 'de' o 'por'

Los dedos se entumecieron por el frío.

Descreve a perda de sensação.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'dormirse' em espanhol é a tradução mais comum para 'adormecer' no sentido de cair no sono. Para os sentidos figurados, como entorpecer ou tornar-se inativo, o espanhol utiliza outros verbos como 'entumecerse' ou 'apagarse', dependendo do contexto.