Opõe-se diretamente ao ato de adormecer, indicando o fim do sono e o retorno à vigília.

Similar a 'acordar', mas pode ter uma conotação mais poética ou figurada, indicando o fim de um estado de inatividade ou inconsciência.

Refere-se a colocar algo em funcionamento ou em estado de atividade, o oposto de um estado de inatividade ou letargia que pode levar ao adormecimento.

As crianças adormecem rapidamente após um dia agitado.

Com o frio, os membros do atleta adormecem.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, referindo-se ao ato de cair no sono.

Usado para descrever um sono leve, superficial, ou um cochilo.

Termo geral para o estado de sono, 'adormecem' foca no processo de iniciar o sono.

Refere-se a uma diminuição da sensibilidade ou da atividade, que pode levar ao sono, mas também a outros estados de letargia.

Descreve a perda de sensibilidade, que pode ser temporária e associada a uma sensação de formigamento, não necessariamente o sono.

Implica a perda de sensibilidade, que pode ser física ou emocional, e não necessariamente o sono.

Indica a imobilidade ou a interrupção de funções, que pode ser temporária ou permanente, e não se relaciona diretamente com o sono.

Refere-se à perda de sensibilidade, geralmente induzida por meios médicos, e não ao sono natural.

The phrase 'fall asleep' is the standard English equivalent for the Portuguese 'adormecer'. The third-person plural form 'they fall asleep' directly translates 'eles/elas adormecem'. The concept of dormancy in plants or economies is often conveyed using the adjective 'dormant' or verbs like 'to become inactive'.

General use indicating the onset of sleep.

Metaphorical use for inactivity in nature.

Habitual or unintentional falling asleep.

To fall asleep briefly, especially unintentionally.

La frase 'fall asleep' es el equivalente inglés más directo de 'adormecer'. La forma de tercera persona del plural 'they fall asleep' traduce directamente 'eles/elas adormecem'. El concepto de letargo en plantas o economías se expresa a menudo en inglés con 'dormant' o verbos como 'to become inactive'.

Uso general que indica el inicio del sueño.

Uso metafórico para inactividad en la naturaleza.

Caer dormido habitual o involuntariamente.

Entrar en estado de sueño, a menudo de forma inesperada.

Dormir ligeramente, especialmente por cansancio.

A expressão 'fall asleep' em inglês é a tradução mais comum e direta para 'adormecer' em português. O contexto em que 'adormecem' (terceira pessoa do plural) é usado em português pode ser traduzido para 'they fall asleep'. A nuance de inatividade, como em plantas ou economias, é frequentemente expressa em inglês por 'dormant' ou 'inactive'.

Situação onde o ambiente causa sonolência.

Ação de adormecer durante uma atividade.

The Spanish pronominal verb 'dormirse' translates to 'fall asleep' in English. The third-person plural 'se duermen' corresponds to 'they fall asleep'. The sense of inactivity, as in plants, can be translated as 'become dormant' or 'fall asleep'.

A tradução de 'dormirse' para o português pode ser 'adormecer' ou 'dormir-se'. A forma pronominal em espanhol enfatiza a ação que ocorre no próprio sujeito. A conjugação 'se duermen' (eles/elas se dormem) corresponde a 'eles/elas adormecem'. O sentido de inatividade, como em plantas, pode ser traduzido como 'entrar em dormência' ou 'adormecer'.

In English, 'fall asleep' is the most direct translation for the act of entering sleep. The verb 'to doze' or 'to nod off' implies a lighter or shorter sleep. Metaphorically, 'dormant' is often used for inactivity, similar to the Portuguese 'adormecer' in contexts like plants or economies.

Common situation where tiredness leads to sleep.

State of torpor or drowsiness induced by environmental factors.

Figurative sense of inactivity or dormancy in living organisms.

En español, 'dormirse' es el verbo principal para indicar la acción de caer en el sueño. La forma 'se duermen' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo. Se utiliza tanto para el sueño literal como para estados de inactividad o parálisis, de manera similar al portugués. El término 'letargo' se usa a menudo para describir la inactividad en plantas o economías.

Situación común en la que el cansancio lleva al sueño.

Estado de letargo o somnolencia inducido por factores ambientales.

Sentido figurado de inactividad o letargo en organismos vivos.

Em português do Brasil, 'adormecer' é amplamente utilizado tanto para o ato literal de cair no sono quanto metaforicamente para indicar inatividade, paralisia ou um estado de torpor. A conjugação 'adormecem' refere-se à terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que o sujeito (eles/elas) realiza a ação de adormecer. O uso pode variar de contextos infantis ('os bebês adormecem') a situações mais gerais ('os músculos adormecem com o frio') ou até mesmo em contextos de plantas e animais ('as plantas adormecem no inverno').

Situação comum em que o cansaço leva ao sono.

Estado de torpor ou sonolência induzido por fatores ambientais.

Sentido figurado de inatividade ou dormência em organismos vivos.

Começar a adormecer; estar entre o sono e a vigília.

Século XIII - Deriva do latim 'adormire', composto por 'ad-' (direção, intensificação) e 'dormire' (dormir). A forma 'adormecem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo adormecer.

Idade Média - O verbo 'adormecer' e suas conjugações, como 'adormecem', já estavam presentes no português arcaico, refletindo o uso do latim vulgar na Península Ibérica. A palavra é formal e dicionarizada.

Atualidade - 'Adormecem' é amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira em seu sentido literal (cair no sono) e figurado (tornar-se inativo, esquecido, ou em estado de latência).

Inglês: 'fall asleep' (literal), 'dormant', 'slumber' (figurado). Espanhol: 'dormirse' (literal), 'adormecer' (figurado, menos comum que em português), 'estar latente'. Francês: 's'endormir' (literal), 'dormant' (figurado).

Presente em obras literárias, canções populares e filmes, frequentemente evocando temas de descanso, esquecimento, ou a espera por um despertar. Exemplo: 'O sono dos deuses adormecem' em contextos mitológicos ou poéticos.

O sentido primário de 'cair no sono' permanece constante. O sentido figurado evoluiu para abranger estados de inatividade, esquecimento, ou potencial latente, como em 'as esperanças adormecem' ou 'a economia adormece'.

Do latim 'adormire', que significa 'dormir', com o prefixo 'ad-' indicando direção ou intensificação.

Registros de textos medievais em português já contêm o verbo 'adormecer' e suas conjugações, indicando sua antiguidade na língua.

'Adormecem' continua sendo uma palavra fundamental na língua portuguesa brasileira, utilizada em contextos formais e informais para descrever o ato de dormir ou estados de inatividade e latência, mantendo sua riqueza semântica.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adormecem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo no Brasil