PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adormecem

InglêsInglês

fall asleep(verbo)

Flexões

fall asleepfalls asleepfell asleepfallen asleepfalling asleep
Exemplos de uso
"The children fall asleep quickly after a busy day."→ "As crianças adormecem rapidamente após um dia agitado."
"They fall asleep easily after a long day."→ "The workers fall asleep in the field due to the heat."(Situação onde o ambiente causa sonolência.)↗ Impacto do calor no estado de vigília
"The plants become dormant during winter."→ "Plants fall asleep in winter to conserve energy."(Estado de dormência em vegetais.)↗ Dormência em plantas
"He tends to fall asleep during movies."→ "He fell asleep watching television."(Ação de adormecer durante uma atividade.)↗ Adormecer durante atividades cotidianas

Palavras facilmente confundidas

sleepnapdozeslumber

Notas: A forma 'fall asleep' é mais específica para o início do sono.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go to sleep·nod off·doze off

go to sleep: Termo geral para o estado de sono.nod off: Dormir por um curto período.doze off: Começar a dormir; sono leve.

Antônimos

wake up·stay awake·be alert

Regência e colocações

fall asleep + adverb

They fall asleep quickly.

Indica a facilidade ou rapidez com que a ação ocorre.

fall asleep + prepositional phrase (location)

They fall asleep in their beds.

Especifica o local onde a ação acontece.

fall asleep + 'to/with' + cause

They fall asleep with the noise.

Indica o que provoca o adormecimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall asleep' em inglês é a tradução mais comum e direta para 'adormecer' em português. O contexto em que 'adormecem' (terceira pessoa do plural) é usado em português pode ser traduzido para 'they fall asleep'. A nuance de inatividade, como em plantas ou economias, é frequentemente expressa em inglês por 'dormant' ou 'inactive'.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep
Presentefall asleep / falls asleep
Passadofell asleep
Particípiofallen asleep
Gerúndiofalling asleep

EspanholEspanhol

dormirse(verbo)

Flexões

duermoduermesduermedormimosdormísduermen
Exemplos de uso
"Los niños se duermen rápidamente después de un día ajetreado."→ "As crianças adormecem rapidamente após um dia agitado."(Forma verbal reflexiva comum para o ato de adormecer.)
"They fall asleep easily after a long day."→ "The workers fall asleep in the field due to the heat."(Situação onde o ambiente causa sonolência.)↗ Impacto do calor no estado de vigília
"The plants become dormant during winter."→ "Plants fall asleep in winter to conserve energy."(Estado de dormência em vegetais.)↗ Dormência em plantas
"He tends to fall asleep during movies."→ "He fell asleep watching television."(Ação de adormecer durante uma atividade.)↗ Adormecer durante atividades cotidianas

Palavras facilmente confundidas

dormirquedarse dormidoadormecer

Notas: A forma reflexiva 'dormirse' é usada para indicar o início do sono.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall asleep·nod off·doze off

fall asleep: Termo mais formal para iniciar o sono.nod off: Dormir por um curto período.doze off: Sono leve, cochilo.

Antônimos

wake up·stay awake·be alert

Regência e colocações

fall asleep + adverb

They fall asleep quickly.

Indica a maneira ou intensidade do adormecimento.

fall asleep + prepositional phrase (location)

They fall asleep in their beds.

Especifica o local onde a ação ocorre.

fall asleep + 'to/with' + cause

They fall asleep with the noise.

Indica a razão pela qual adormecem.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dormirse' para o português pode ser 'adormecer' ou 'dormir-se'. A forma pronominal em espanhol enfatiza a ação que ocorre no próprio sujeito. A conjugação 'se duermen' (eles/elas se dormem) corresponde a 'eles/elas adormecem'. O sentido de inatividade, como em plantas, pode ser traduzido como 'entrar em dormência' ou 'adormecer'.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep
Presentefall asleep / falls asleep
Passadofell asleep
Particípiofallen asleep
Gerúndiofalling asleep
adormecem

EN: fall asleep · ES: dormirse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ adormecer - Infopédia
PT-BRES
↗ Adormecer - Dicio
EN
↗ fall asleep - Merriam-Webster
EN
↗ fall asleep - Cambridge Dictionary