Opõe-se diretamente ao ato de iniciar o sono, indicando o fim do estado de repouso e o retorno à vigília.

Contrasta com a ideia de tornar-se inativo ou diminuir a atividade, que pode ser um sentido de 'adormecendo' em contextos técnicos ou figurados.

Similar a 'acordando', indica o ato de sair do sono ou de um estado de letargia, o oposto de 'adormecendo'.

O bebê está adormecendo no colo da mãe.

A planta estava adormecendo devido à falta de luz.

Usado para descrever o processo gradual de adormecer, enfatizando a transição.

Refere-se ao estado de quem já está dormindo, enquanto 'adormecendo' indica o processo de iniciar o sono.

Similar a 'entrando em sono', enfatiza a perda de consciência e o início do repouso.

Descreve a sensação de ter sono, o estado que precede o adormecer. 'Adormecendo' é a ação de passar para esse estado.

Pode ser usado em sentido figurado para indicar uma diminuição de atividade ou sensibilidade, mas em sentido literal é mais próximo de 'adormecendo'.

Pode indicar uma perda de sensibilidade ou movimento, que pode ser um efeito do adormecer, mas também pode ter outras causas.

Usado em contextos mais técnicos ou figurados, onde 'adormecendo' se refere à perda de função ou atividade.

Similar a 'tornando-se inativo', refere-se à cessação de atividade, geralmente de forma controlada.

Usado em um sentido muito informal e físico, para descrever a perda de tônus muscular ao adormecer.

Em um sentido figurado e informal, para indicar o fim da atividade mental ou física, similar a 'adormecendo'.

The English phrase 'falling asleep' primarily refers to the transition from wakefulness to sleep. It can be used literally for people and animals, or metaphorically for things losing energy or activity. The continuous aspect, similar to the Portuguese gerund, is captured by the '-ing' form, emphasizing the process. Unlike Portuguese, English might use more specific verbs depending on the context, like 'dozing off' for light sleep or 'nodding off' for brief, involuntary sleep.

Implies a light, perhaps unintentional, sleep.

Suggests falling asleep briefly, often due to tiredness.

Salir del estado de somnolencia o dormido.

La expresión inglesa 'falling asleep' se traduce al español principalmente como 'quedarse dormido' o 'adormecerse'. El uso del gerundio en inglés ('falling') enfatiza el proceso, que en español se puede reflejar con el gerundio ('quedándose dormido') o con el verbo pronominal 'dormirse'. La traducción literal captura la idea de transición, similar a como 'adormecendo' funciona en portugués.

Describe una escena tranquila y familiar.

Uso poético para describir el atardecer.

Forma reflexiva, refiriéndose a la acción sobre uno mismo.

A expressão 'falling asleep' em inglês corresponde bem ao gerúndio 'adormecendo' em português do Brasil quando se refere ao processo de iniciar o sono. A tradução literal captura a ideia de transição. Em contextos mais poéticos ou figurativos, como a luz do sol 'adormecendo', a tradução para o português pode usar 'adormecendo' ou 'desvanecendo', dependendo da ênfase.

Descrição de uma cena calma e familiar.

Uso poético para descrever o pôr do sol.

Gerúndio do verbo adormecer, indicando o processo.

Expressão que descreve o início do sono.

The Spanish reflexive verb 'adormecerse' (used here as 'adormeciéndome' in the first person) translates to 'falling asleep' in English. The reflexive nature emphasizes that the action happens to the subject itself, which is common for verbs describing changes in state. The continuous form 'adormeciéndome' mirrors the progressive aspect of 'falling asleep'.

The general process of transitioning to sleep.

Suggests a lighter, perhaps unintentional, sleep.

El gerundio reflexivo 'adormeciéndome' se usa para describir la acción de empezar a dormir o perder la sensibilidad de forma gradual. Es una forma verbal común en español para verbos que implican un cambio de estado en el sujeto. La traducción al portugués 'adormecendo' captura esta idea de proceso continuo.

A forma reflexiva 'adormeciéndome' em espanhol corresponde ao 'estar adormecendo' ou 'adormecendo-me' em português. Ambas indicam o processo de iniciar o sono ou perder a consciência/sensibilidade. A nuance de um processo gradual é bem capturada em ambas as línguas. O uso reflexivo é comum para verbos que descrevem mudanças de estado do próprio sujeito.

Expressão que descreve o estado de quem sente sono.

En español, 'adormeciéndome' (como gerundio reflexivo) o 'quedándose dormido' (como perífrasis verbal) se usan para describir la transición al sueño. La elección puede depender de si la acción es voluntaria o involuntaria, o si se quiere enfatizar el proceso. Al igual que en portugués, puede tener un sentido literal (dormir) o figurado (perder vitalidad, entorpecerse). La forma reflexiva es común para verbos que implican un cambio de estado en el sujeto.

Ação de sair do sono ou de um estado de inatividade.

O gerúndio 'adormecendo' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever um processo gradual, seja o ato de dormir, a perda de vitalidade de algo (como uma planta ou um negócio), ou até mesmo um estado de torpor ou entorpecimento. A nuance pode variar de algo natural e esperado (como um bebê dormindo) a algo mais figurativo ou até negativo (como um país 'adormecendo' em termos de desenvolvimento).

Refere-se à perda de sensibilidade ou vitalidade.

Deriva do latim 'adormire', que significa 'dormir', 'adormecer'. O prefixo 'ad-' indica direção ou intensificação, e 'dormire' remete à raiz indo-europeia *drem-, relacionada ao sono.

A forma 'adormecendo' é o gerúndio do verbo 'adormecer'. O verbo 'adormecer' e suas conjugações, incluindo o gerúndio, foram incorporados ao português desde seus primórdios, com base no latim.

A palavra 'adormecendo' é reconhecida como formal e dicionarizada, referindo-se ao processo de iniciar o sono ou perder a consciência/sensibilidade. Seu uso é comum na literatura e na linguagem cotidiana.

Inglês: 'falling asleep' (literalmente 'caindo no sono') ou 'dozing off' (adormecendo levemente). Espanhol: 'adormeciendo' (gerúndio de 'adormecer', com sentido similar). Francês: 's'endormant' (gerúndio de 's'endormir').

Frequente em descrições de sono, descanso, ou estados de torpor em obras literárias, como em poemas e romances.

Utilizada em letras de canções para evocar sentimentos de tranquilidade, melancolia ou o fim de um ciclo.

Sentido primário de cair no sono, perder a vigília.

Mantém o sentido literal de adormecer, mas também pode ser usado metaforicamente para indicar diminuição de atividade, sensibilidade ou consciência, como em 'a economia está adormecendo' ou 'sentimentos adormecendo'.

Do latim 'adormire', composto por 'ad-' (direção, intensificação) e 'dormire' (dormir), com raiz indo-europeia *drem- (sono).

Registros do verbo 'adormecer' e suas conjugações datam dos primórdios da língua portuguesa, com base em textos medievais.

A palavra 'adormecendo' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo descritivo preciso para o ato de iniciar o sono ou para estados de diminuição de atividade. Continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos registros linguísticos.

Aparece em buscas relacionadas a sono, insônia, relaxamento e bem-estar. O gerúndio 'adormecendo' pode ser usado em contextos informais para descrever processos lentos ou em andamento na internet.

Associada a sentimentos de paz, descanso, alívio, mas também a passividade, inércia ou perda de vitalidade, dependendo do contexto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adormecendo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Dicionarizado