PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adormecendo

InglêsInglês

falling asleep(gerund phrase)

Flexões

falling asleep
Exemplos de uso
"The baby is falling asleep in its mother's arms."→ "O bebê está adormecendo no colo da mãe."
"The baby is falling asleep peacefully in the crib."→ "O bebê está adormecendo tranquilamente no berço."(Descrição de uma cena calma e familiar.)↗ Bebê adormecendo
"The sunlight, fading at the horizon, painted the sky in orange hues."→ "A luz do sol, adormecendo no horizonte, pintava o céu de tons alaranjados."(Uso poético para descrever o pôr do sol.)↗ Pôr do sol poético

Palavras facilmente confundidas

fallingasleepfalling downfalling out

Notas: Refere-se especificamente ao processo de iniciar o sono.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dozing off·nodding off

dozing off: Gerúndio do verbo adormecer, indicando o processo.nodding off: Expressão que descreve o início do sono.

Antônimos

waking up·coming to

Regência e colocações

fall asleep

He tends to fall asleep during long meetings.

Colocação comum indicando a ação de começar a dormir.

fall asleep on/in

She fell asleep on the couch.

Especifica o local onde a pessoa adormeceu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'falling asleep' em inglês corresponde bem ao gerúndio 'adormecendo' em português do Brasil quando se refere ao processo de iniciar o sono. A tradução literal captura a ideia de transição. Em contextos mais poéticos ou figurativos, como a luz do sol 'adormecendo', a tradução para o português pode usar 'adormecendo' ou 'desvanecendo', dependendo da ênfase.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep
Presentefall asleep / falls asleep
Passadofell asleep
Particípiofallen asleep
Gerúndiofalling asleep

EspanholEspanhol

adormeciéndome(gerundio)

Flexões

adormeciéndome
Exemplos de uso
"El bebé se está adormeciéndome en brazos de su madre."→ "O bebê está adormecendo no colo da mãe."(Indica o processo de iniciar o sono.)
"El bebé se está quedando dormido tranquilamente en la cuna."→ "O bebê está adormecendo tranquilamente no berço."(Descrição de uma cena calma e familiar.)↗ Bebê adormecendo
"La luz del sol, desvaneciéndose en el horizonte, pintaba el cielo de tonos anaranjados."→ "A luz do sol, adormecendo no horizonte, pintava o céu de tons alaranjados."(Uso poético para descrever o pôr do sol.)↗ Pôr do sol poético

Palavras facilmente confundidas

durmiéndomedormidoadormeceradormecimiento

Notas: Refere-se ao ato de começar a dormir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quedándose dormido·adormeciéndome

quedándose dormido: Gerúndio do verbo adormecer, indicando o processo.adormeciéndome: Expressão que descreve o estado de quem sente sono.

Antônimos

despertando·despabilando

Regência e colocações

adormecerse

Me adormezco fácilmente en viajes largos.

Indica a ação de adormecer como um processo que ocorre no próprio sujeito.

adormecerse en

Se adormeció en su silla.

Especifica o local onde a pessoa adormeceu.

Contexto cultural e nuances

A forma reflexiva 'adormeciéndome' em espanhol corresponde ao 'estar adormecendo' ou 'adormecendo-me' em português. Ambas indicam o processo de iniciar o sono ou perder a consciência/sensibilidade. A nuance de um processo gradual é bem capturada em ambas as línguas. O uso reflexivo é comum para verbos que descrevem mudanças de estado do próprio sujeito.

Conjugação verbal

Presenteyo me adormezco, tú te adormeces, él/ella/usted se adormece, nosotros/nosotras nos adormecemos, vosotros/vosotras os adormecéis, ellos/ellas/ustedes se adormecen
Pretéritoyo me adormecí, tú te adormeciste, él/ella/usted se adormeció, nosotros/nosotras nos adormecimos, vosotros/vosotras os adormecisteis, ellos/ellas/ustedes se adormecieron
Particípioadormecido
adormecendo

EN: falling asleep · ES: adormeciéndome

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adormecer - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de adormecendo
EN
↗ Fall asleep - Merriam-Webster
EN
↗ Uso de falling asleep
ES
↗ Adormecer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de adormeciéndome