É o oposto direto de adormecer, indicando o fim do estado de sono e o retorno à vigília.

Similar a 'acordar', mas pode ter uma conotação mais formal ou literária, indicando o ato de sair do sono ou de um estado de inatividade/inconsciência.

Refere-se ao ato de tornar algo ativo ou funcional, o oposto de um estado de inatividade ou repouso que pode preceder o adormecer.

Indica o progresso, crescimento ou a manifestação de algo, o oposto de um estado de inatividade ou de 'dormência' que pode ser associado ao adormecer.

O bebê adormecerá tranquilamente em seu berço.

A economia da região adormecerá se não houver investimento.

É o sinônimo mais direto e comum para 'adormecerá', referindo-se ao estado de sono.

Refere-se mais ao estado de sentir sono, à propensão para adormecer, do que ao ato de adormecer em si.

Sugere um adormecer gradual, muitas vezes associado a uma sensação de lentidão ou perda de sensibilidade, podendo ser induzido por substâncias ou fadiga extrema.

É uma gíria informal para adormecer rapidamente, geralmente por exaustão.

Usado informalmente para indicar um adormecer súbito e profundo, como se a consciência se desligasse.

Pode ser usado metaforicamente para indicar que algo agitado ou ativo se tornará quieto ou inativo, como um estado de repouso, mas não se refere diretamente ao sono humano.

Similar to wake up, emphasizing the act of coming out of sleep.

The phrase 'will fall asleep' is a common and direct way to express the future action of entering sleep. The figurative meaning of becoming inactive or stagnant is often conveyed through context or alternative phrasing such as 'will slow down' or 'will stagnate'.

Common usage to describe the act of going to sleep.

Figurative sense, indicating inactivity or stagnation.

Direct synonym, indicating the act of entering sleep.

El equivalente en español de 'will fall asleep' es 'se dormirá'. El sentido figurado de inactividad se puede expresar con 'se paralizará' o 'se estancará'.

Similar a 'wake up', enfatizando o ato de sair do sono.

A expressão 'will fall asleep' em inglês traduz diretamente o sentido literal de 'adormecerá'. O sentido figurado de tornar-se inativo ou estagnado é frequentemente expresso por frases como 'will become inactive', 'will stagnate' ou 'will slow down', dependendo do contexto específico.

Registro comum para descrever o ato de ir dormir.

Sentido figurado, indicando inatividade ou estagnação.

Sinônimo direto, indicando o ato de entrar em sono.

The Spanish phrase 'se dormirá' translates to 'will fall asleep' in English. The figurative meaning of inactivity can be expressed as 'se paralizará' or 'se estancará'.

El verbo 'se dormirá' se refiere al acto de entrar en sueño. El sentido figurado de inactividad o estancamiento se puede expresar con 'se paralizará', 'se estancará' o 'se ralentizará', dependiendo del contexto específico.

Similar a despertará, com ênfase no ato de sair do sono.

A expressão 'se dormirá' em espanhol traduz diretamente o sentido literal de 'adormecerá'. O sentido figurado de tornar-se inativo ou estagnado é frequentemente expresso por frases como 'se paralizará', 'se estancará' ou 'se ralentizará', dependendo do contexto específico.

Expressão mais formal para o ato de dormir.

The English phrase 'will fall asleep' directly translates the literal meaning of 'adormecerá'. The figurative sense of becoming inactive or stagnant is often conveyed by phrases like 'will become inactive', 'will stagnate', or 'will slow down', depending on the specific context.

Similar a despertará, enfatizando el acto de salir del sueño.

El verbo 'se dormirá' es la forma del futuro simple del verbo 'dormirse'. Se refiere tanto al acto literal de entrar en sueño como a un estado de inactividad o estancamiento, especialmente en contextos económicos o sociales. La diferencia entre el sentido literal y el figurado suele ser clara por el contexto.

Uso común para describir el acto de conciliar el sueño.

Sentido figurado, indicando inactividad o estancamiento.

Sinónimo directo, indica el acto de entrar en sueño.

Expresión más formal para el acto de dormir.

Similar a acordará, com ênfase no ato de sair do sono.

O verbo 'adormecerá' é a forma do futuro do presente do verbo 'adormecer'. Refere-se tanto ao ato literal de entrar em sono quanto a um estado de inatividade ou estagnação, especialmente em contextos econômicos ou sociais. A nuance entre o sentido literal e o figurado é geralmente clara pelo contexto.

Uso comum para descrever o ato de dormir.

Menos comum, pode indicar um sono leve ou cochilo.

Século XIII — Deriva do latim 'adormire', composto por 'ad-' (direção, aproximação) e 'dormire' (dormir). Refere-se ao ato de cair no sono ou induzir ao sono.

Idade Média - Século XIX — A forma 'adormecerá' (futuro do presente do indicativo) surge com a consolidação do português. Mantém o sentido literal de 'cair em sono' ou 'tornar-se inativo'.

Século XX - Atualidade — A palavra 'adormecerá' continua a ser utilizada em seu sentido literal, mas também adquire conotações figuradas, como a inatividade de um processo, a diminuição de uma sensação ou o esquecimento.

Inglês: 'will fall asleep' (literal), 'will become dormant' (figurado). Espanhol: 'dormirá' (literal), 'se adormecerá' (literal e figurado). Francês: 's'endormira'. Italiano: 'si addormenterà'.

Presente em obras literárias para descrever o sono de personagens ou a inatividade de situações, como em sonetos e romances.

Utilizada em letras de canções para evocar sentimentos de paz, melancolia ou esquecimento.

Mantém o sentido literal, com a conjugação verbal se estabelecendo.

Amplia o sentido para 'tornar-se inativo', 'diminuir a intensidade', 'esquecer-se'.

Do verbo latino 'adormire', que significa 'cair no sono', formado por 'ad-' (para, em direção a) e 'dormire' (dormir).

Registros da conjugação verbal em textos antigos do português, como crônicas e textos religiosos, onde o sentido literal de dormir é predominante.

A forma 'adormecerá' mantém sua relevância gramatical e semântica, sendo utilizada tanto em contextos formais quanto informais, com seu sentido literal de dormir e o figurado de inatividade ou esquecimento.

adormecerá

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Evolução no Português

Uso Contemporâneo