Opõe-se diretamente ao estado de sonolência ou sono induzido por 'adormentar', significando sair desse estado de torpor ou sono.

É o oposto direto de adormecer, indicando o fim do sono ou do estado de torpor.

Similar a 'acordar', mas pode ter uma conotação mais ativa ou súbita de sair do estado de sono ou torpor.

Paralisar (-se):

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O barulho suave da chuva começou a adormentar o bebê.

A canção de ninar serviu para adormentar a criança.

Derivado de 'adormecer' com o sufixo '-mentar'.

Intercambiável em contextos de sono natural ou induzido.

Quando o adormecimento é causado por uma substância ou condição que diminui a sensibilidade ou a atividade mental/física.

Refere-se ao estado de sono em si, enquanto 'adormentar' descreve o processo de chegar a esse estado.

Usado para descrever a perda de calor ou de intensidade, que pode levar a um estado de sonolência ou apatia, mas não diretamente ao sono.

Quando o adormecimento é uma consequência direta da fadiga física ou mental.

Quando o adormecimento é acompanhado de uma perda de força ou vigor, podendo levar à inconsciência ou ao desmaio.

Quando 'adormentar' é usado em um sentido figurado de diminuir a intensidade de algo, como uma dor ou uma emoção, que pode levar a um estado de calma, mas não necessariamente ao sono.

Similar a 'abrandar', usado quando o sentido é de tornar algo menos áspero ou intenso, podendo levar a um estado de tranquilidade que precede o sono.

The phrase 'to fall asleep' is the most common and direct way to express the transition from wakefulness to sleep in English. It can be used in almost any context, from involuntary sleep due to tiredness to voluntary sleep at bedtime. Unlike some languages, English doesn't typically have a separate verb that specifically implies a gentle or induced transition to sleep, although phrases like 'to lull to sleep' can convey that nuance.

Register note in English about the common usage.

Example showing the use of 'fall asleep' with an inducing agent.

To fall asleep lightly or for a short period.

To fall asleep briefly, especially when tired or bored.

To sleep, often used in a more literary or poetic context.

The phrase 'to fall asleep' translates most directly to 'dormirse' in Spanish. While 'adormentar' exists in Portuguese with a nuance of gentle induction, Spanish typically uses 'dormirse' or 'adormecerse' for the act of falling asleep. The concept of being lulled to sleep might be expressed with phrases like 'arrullar para que se duerma' or 'adormecer con...'.

Nota en español sobre la traducción más común.

El equivalente más directo y común en español.

Similar a dormirse, a veces con una connotación de inicio gradual.

A tradução de 'to fall asleep' para o português do Brasil pode ser 'adormecer' ou 'adormentar'. 'Adormecer' é mais geral, enquanto 'adormentar' pode implicar um processo mais suave ou induzido, como quando se diz que 'o cansaço adormentou o viajante'. A escolha depende da nuance desejada.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'adormentar' como reflexivo.

O verbo 'adormentar' em português do Brasil pode ter a nuance de induzir suavemente ao sono.

Sinônimo mais direto, sem a nuance de suavidade.

The Spanish verb 'adormecer' translates most directly to 'to fall asleep' or 'to make fall asleep' in English. The reflexive form 'adormecerse' means 'to fall asleep'. The nuance of a gentle or gradual transition, which might be conveyed by 'adormentar' in Portuguese, is often covered by context or adverbs in English when using 'fall asleep'.

Note in English about the translation of 'dormirse'.

The most direct and common equivalent in English.

Similar a dormirse, a veces implica un estado más prolongado.

Permanecer despierto, especialmente cuando se debería estar durmiendo.

El verbo 'adormecer' en español, especialmente en su forma pronominal 'adormecerse' o el verbo 'dormirse', es el término principal para indicar el acto de pasar del estado de vigilia al de sueño. No suele haber una distinción tan marcada como en portugués entre 'adormentar' y 'adormecer' para indicar la suavidad del proceso; esto se suele expresar con adverbios o el contexto.

Nota en español sobre el uso de 'dormirse'.

El equivalente más común y directo para 'fall asleep'.

Sentir sueño o empezar a dormirse, a menudo de forma ligera.

A tradução de 'adormecer' para o português do Brasil é geralmente 'adormecer' ou 'adormentar'. 'Adormecer' é o termo mais comum e direto. 'Adormentar' pode ser usado para descrever um processo mais gradual ou induzido, como quando o cansaço leva alguém a adormecer suavemente. A escolha entre os dois depende da ênfase que se quer dar ao processo.

Nota em português do Brasil sobre a tradução de 'dormirse'.

Em português, 'adormentar' pode ter uma nuance de indução suave ao sono.

Tradução mais direta e comum para 'adormecer'.

Similar to wake up, emphasizing the act of coming out of sleep.

The English equivalents for 'adormentar' often depend on whether the action is voluntary or involuntary, and the degree of sleep. 'To lull to sleep' captures the sense of inducing sleep, while 'to fall asleep' or 'to doze off' describe the process of becoming sleepy and sleeping. The nuance of gentle progression is often conveyed through adverbs or specific phrasal verbs.

Figurative use, indicating a calming and sleepy effect.

Inducing sleep in another person or being.

To make someone calm and sleepy, often with gentle motion or sound.

En español, 'adormecer' es el término principal para inducir el sueño o para que alguien se duerma. 'Adormilarse' se refiere más a la sensación de tener sueño o empezar a dormirse. La idea de un proceso suave y gradual, implícita en 'adormentar', se puede expresar con frases como 'ir adormeciéndose' o 'quedarse dormido poco a poco'. La traducción directa 'adormecer' es la más utilizada.

Uso figurado, indicando un efecto calmante y somnoliento.

El estado final, mientras que adormecer es el proceso.

Similar a acordar, com ênfase no ato de sair do sono.

O verbo 'adormentar' em português do Brasil carrega uma conotação de indução suave ao sono, seja por fatores externos como um ambiente tranquilo ou uma canção de ninar, seja por um processo natural do corpo. É menos abrupto que 'adormecer' e pode ser usado tanto para o ato de cair no sono quanto para o ato de fazer alguém dormir. A nuance está na suavidade e na progressão para o estado de sono.

Uso figurado, indicando um efeito calmante e sonolento.

Estado final, enquanto adormentar é o processo.

Século XVI - Derivado do latim 'adormire' (dormir, adormecer), com o prefixo 'ad-' intensificador. A palavra 'adormentar' surge como uma forma mais enfática ou transitiva de 'adormecer'.

Séculos XVII-XIX - Presente na literatura e no uso formal, mantendo o sentido de induzir ao sono ou acalmar. O uso como verbo transitivo direto (adormentar alguém) ou reflexivo (adormentar-se) é comum.

Século XX-Atualidade - A palavra 'adormentar' mantém seu sentido dicionarizado, mas seu uso se torna menos frequente em comparação com 'adormecer' ou 'sonolento' em contextos informais. Persiste em registros literários e formais.

Inglês: 'to lull' (acalmar, adormecer), 'to put to sleep' (fazer dormir). Espanhol: 'adormecer' (adormecer), 'adormecer' (fazer adormecer). O português 'adormentar' se alinha mais diretamente com o espanhol 'adormecer' em sua forma transitiva e intransitiva, enquanto o inglês oferece termos mais específicos para as nuances.

Presente em obras literárias clássicas da língua portuguesa, onde é utilizada para descrever estados de sono, tranquilidade ou até mesmo a morte em sentido figurado.

Embora menos comum na cultura popular contemporânea, a palavra pode ser encontrada em letras de música com um tom mais poético ou em obras literárias que buscam um vocabulário mais erudito.

O sentido principal de 'fazer adormecer' ou 'entrar em sono' permaneceu estável. Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos para 'adormentar' no português brasileiro.

Deriva do verbo latino 'adormire', que significa 'dormir' ou 'adormecer'. O prefixo 'ad-' funciona como intensificador, sugerindo um processo mais completo ou induzido de adormecer.

A palavra aparece em textos do português arcaico, consolidando-se em vocabulários e gramáticas a partir do século XVI, como um termo formal para o ato de adormecer ou induzir ao sono.

A palavra 'adormentar' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso é restrito a contextos que demandam um vocabulário mais elaborado ou literário. Em conversas cotidianas, termos como 'dormir', 'adormecer' ou 'dar sono' são preferidos.

adormentar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo