Oposto direto de 'adorna-se', indicando o ato de remover adornos, desvestir-se de enfeites ou tornar algo menos decorado.

Oposto de 'enfeitar-se' e, por extensão, de 'adorna-se', significando retirar enfeites ou a ornamentação.

Derivado do verbo 'adornar' (do latim 'adornare') + pronome 'se'.

Usado quando o foco é a adição de elementos decorativos para tornar algo mais bonito ou festivo.

Similar a 'enfeitar-se', mas pode ter uma conotação mais planejada ou artística, como na decoração de um ambiente.

Enfatiza o ato de tornar algo ou alguém mais belo, realçando qualidades estéticas.

É a forma pronominal mais informal de 'enfeitar-se', com o mesmo sentido de adicionar elementos decorativos ou cuidar da aparência.

Pode se referir a organizar algo, mas no sentido de se preparar ou se vestir de forma cuidada, especialmente para sair.

É a forma pronominal mais informal de 'arrumar-se', usada principalmente para se referir a vestir-se ou cuidar da aparência.

É um termo mais genérico que pode incluir o ato de se adornar como parte de uma preparação maior.

The verb 'to adorn oneself' refers to the act of putting ornaments, decorations, or jewelry on oneself or something, with the aim of beautifying. It is frequently used in formal, ceremonial, or celebratory contexts, such as weddings, parties, or important events. The emphasis is on adding decorative elements to enhance beauty or status.

Similar, often implies making something more attractive or ornate.

Can be used, but 'adorns' is more common for personal appearance.

Informal, implies dressing up elaborately.

El verbo 'adornarse' se refiere al acto de colocar adornos, enfeites o joyas en sí mismo o en algo, con el objetivo de embellecer. Se usa frecuentemente en contextos formales, ceremoniales o de celebración, como bodas, fiestas o eventos importantes. El énfasis está en la adición de elementos decorativos para realzar la belleza o el estatus.

Sinónimo común, enfatiza la ostentación.

Se centra en el acto de hacerse más bello.

O termo 'adorns oneself' em inglês refere-se ao ato de colocar adornos, enfeites ou joias em si mesmo, com o objetivo de embelezar. É frequentemente usado em contextos formais, cerimoniais ou de celebração, como casamentos, festas ou eventos importantes. A ênfase está na adição de elementos decorativos para realçar a beleza ou o status.

Sinônimo, frequentemente implica tornar algo mais atraente ou ornamentado.

Pode ser usado, mas 'adorns' é mais comum para aparência pessoal.

Informal, implica vestir-se elaboradamente.

The Spanish phrase 'se adorna' translates to 'adorns oneself' in English. It refers to the act of putting ornaments or decorations on oneself to enhance beauty, often used in formal or celebratory settings.

O termo 'se adorna' em espanhol refere-se ao ato de colocar adornos, enfeites ou joias em si mesmo ou em algo, com o objetivo de embelezar. É frequentemente usado em contextos formais, cerimoniais ou de celebração, como casamentos, festas ou eventos importantes. A ênfase está na adição de elementos decorativos para realçar a beleza ou o status.

Sinônimo comum, enfatiza a ostentação.

Implica vestir-se ou adornar-se com esmero.

Ignorar ou não dar valor a algo que poderia ser usado como adorno.

O verbo 'adornar-se' refere-se ao ato de colocar adornos, enfeites ou joias em si mesmo ou em algo, com o objetivo de embelezar. É frequentemente usado em contextos formais, cerimoniais ou de celebração, como casamentos, festas ou eventos importantes. A ênfase está na adição de elementos decorativos para realçar a beleza ou o status.

Similar, mas pode implicar um embelezamento mais elaborado ou de objetos.

Enfatiza o ato de tornar algo ou alguém mais belo.

Século XIII - Deriva do latim 'adornare', que significa 'enfeitar', 'embelezar', 'preparar'. O verbo 'adornar' entra na língua portuguesa com o sentido de decorar, embelezar algo ou alguém.

Séculos XVI-XIX - O verbo 'adornar' e suas formas conjugadas, como 'adorna-se', são amplamente utilizados na literatura e na linguagem formal para descrever o ato de enfeitar, decorar, ou preparar algo com esmero. O uso se mantém próximo ao sentido original.

Século XX-Atualidade - 'Adorna-se' continua a ser usado em contextos formais e literários, mas também ganha espaço em descrições de moda, design e decoração. No Brasil, a forma reflexiva 'adornar-se' é comum em textos que descrevem a ação de alguém se arrumar ou se embelezar.

Inglês: 'to adorn oneself' ou 'to dress up'. Espanhol: 'adornarse'. Francês: 's'orner' ou 'se parer'. Italiano: 'adornarsi'.

Uso frequente em descrições de vestimentas, cenários e personagens em obras literárias, como em Camões ou Machado de Assis, para evocar beleza e opulência.

Termo recorrente em revistas de moda, catálogos de decoração e artigos sobre estilo, descrevendo a ação de se embelezar ou de um objeto se apresentar de forma decorada.

Manutenção do sentido de decorar, engrandecer, preparar com esmero.

O sentido de enfeitar-se, decorar-se, arrumar-se, especialmente no contexto de vestuário, aparência pessoal ou ambientes. A forma reflexiva 'adornar-se' enfatiza a ação sobre o próprio sujeito.

Do latim 'adornare', composto por 'ad' (para, em direção a) e 'ornare' (enfeitar, equipar, adornar). O sentido original é de acrescentar ornamentos ou preparativos.

Registros em textos medievais portugueses que já utilizavam o verbo 'adornar' com seu sentido latino. A forma reflexiva 'adornar-se' surge naturalmente com o desenvolvimento da conjugação pronominal.

A palavra 'adornar-se' mantém sua relevância em contextos de moda, decoração, artes e descrições formais. É uma forma elegante e precisa de expressar o ato de embelezar-se ou de preparar algo com ornamentos, especialmente em português brasileiro.

Frequentemente empregado em diálogos para descrever personagens se arrumando para eventos sociais, casamentos ou encontros importantes, ou para descrever a decoração de cenários.

adorna-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Uso no Brasil

Modernidade e Contemporaneidade