Opõe-se diretamente ao ato de adornar, indicando a ausência de enfeites ou decorações.

Similar a 'desadornada', foca na ausência de enfeites, sendo um oposto direto de 'enfeitada'.

Indica uma ausência de excessos, um estilo minimalista ou simples, em contraste com a ideia de algo ricamente adornado.

Refere-se à ausência de complexidade ou ornamentação excessiva, em oposição a algo que foi adornado para ser mais elaborado ou chamativo.

A sala estava ricamente adornada para a festa.

Sua narrativa era adornada com detalhes vívidos.

Particípio passado feminino de adornar, do latim adornare.

Usado quando o foco principal é o aumento da beleza, da estética.

Preferível quando o adorno se refere à ambientação de um espaço ou à preparação para uma ocasião específica.

Similar a 'adornada', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais leve ou lúdica, dependendo do contexto.

Usado frequentemente em contextos mais formais ou artísticos, referindo-se a elementos decorativos complexos ou elaborados.

Implica organização e cuidado, mas o foco não é necessariamente a adição de elementos decorativos, e sim a disposição adequada.

Enfatiza o esmero e a atenção aos detalhes na ornamentação, sugerindo um trabalho bem feito.

Sugere que o adorno adicionou valor, profundidade ou complexidade, não apenas beleza superficial.

Enfatiza a qualidade e o cuidado na criação dos adornos, sugerindo um trabalho complexo e bem executado.

Foca na melhoria de algo existente, onde o 'adorno' é parte de um processo de aperfeiçoamento, não apenas decoração.

Similar a 'aprimorada', indica uma condição superior à anterior, onde a ornamentação contribuiu para essa melhoria.

Empty or uncovered, lacking embellishment.

In English, 'adorned' suggests a deliberate and often elegant addition of decorative elements. It carries a slightly more formal or literary tone than 'decorated' or 'embellished', often implying a higher degree of artistry or richness in the ornamentation. It is frequently used in descriptions of clothing, jewelry, architecture, and natural beauty.

General term for adding ornaments or features.

Implies making something more attractive or ornate.

Specifically refers to the addition of ornaments.

En español, 'adornada' se utiliza para describir algo que ha sido embellecido o decorado con adornos. Al igual que en portugués, sugiere la adición de elementos para realzar la belleza o el atractivo. Se aplica a objetos, espacios y personas, y a menudo implica un sentido de elegancia o cuidado en la ornamentación.

Término general para añadir ornamentos o características.

Implica hacer algo más atractivo u ornamentado.

Puede referirse a adornar, especialmente en el contexto de vestimenta o apariencia.

O termo inglês 'adorned' é frequentemente usado para descrever algo que foi embelezado com ornamentos, sugerindo um nível de detalhe e elegância. Pode ser aplicado a joias, roupas, arquitetura e até paisagens. A palavra carrega uma conotação de beleza e sofisticação.

Termo geral para adição de ornamentos ou características.

Implica tornar algo mais atraente ou ornamentado.

Refere-se especificamente à adição de ornamentos.

The Spanish term 'adornada' translates directly to 'adorned' in English. It is used to describe something that has been decorated or embellished, often with a sense of elegance or careful attention to detail. It is a versatile adjective applicable to various contexts, from personal attire to architectural designs.

Direct equivalent, often implying elegance.

O termo espanhol 'adornada' é usado para descrever algo que foi embelezado ou decorado com adornos. Assim como em português, sugere a adição de elementos para realçar a beleza ou o atrativo. Aplica-se a objetos, espaços e pessoas, e frequentemente implica um senso de elegância ou cuidado na ornamentação.

Pode referir-se a adornar, especialmente no contexto de vestuário ou aparência.

Refere-se a algo sem ornamentos ou excessos.

O termo 'adornada' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever algo que foi decorado ou enfeitado, seja um objeto, um espaço ou até mesmo uma pessoa. A conotação é geralmente positiva, associada à beleza e ao cuidado na apresentação. Pode ser usado em contextos formais e informais, desde a descrição de uma obra de arte até a decoração de um ambiente para uma ocasião especial.

Sinônimo comum, refere-se à adição de elementos decorativos.

Enfatiza o ato de tornar algo mais bonito.

Similar a decorada, com foco em ornamentos.

Deriva do latim 'adornare', que significa 'adornar', 'enfeitar', 'decorar', composto por 'ad' (a, para) e 'ornare' (ornar, embelezar).

A palavra 'adornada' (particípio passado feminino de 'adornar') é utilizada em textos portugueses desde os primórdios da língua, com seu sentido de 'enfeitada' ou 'decorada' mantido.

Mantém seu significado dicionarizado de 'enfeitada', 'decorada', 'embelezada', sendo aplicada a objetos, pessoas, ambientes e até conceitos abstratos.

Inglês: 'adorned' (particípio passado de 'adorn'), com sentido idêntico de enfeitado, decorado. Espanhol: 'adornada' (particípio passado feminino de 'adornar'), também com o mesmo significado. Francês: 'ornée' (particípio passado feminino de 'orner'), com sentido similar de enfeitada, decorada. Italiano: 'adorna' (particípio passado feminino de 'adornare'), com o mesmo significado.

Frequentemente encontrada em descrições de vestimentas, joias e decorações em obras literárias que retratavam a sociedade da época, como em romances históricos.

Utilizada em descrições de moda, design de interiores e em narrativas literárias e cinematográficas para evocar beleza e sofisticação.

O sentido principal de 'enfeitada', 'decorada' ou 'embelezada' permaneceu estável ao longo dos séculos. A palavra é formal e dicionarizada, sem grandes ressignificações ou desvios de sentido em seu uso padrão.

Do latim 'adornare', verbo que significa 'adornar', 'enfeitar', 'decorar', 'embelezar'. O radical 'ornare' remete à ideia de ordem, beleza e arranjo.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e obras literárias, já utilizavam o termo 'adornada' em seu sentido literal.

A palavra 'adornada' mantém sua relevância como um termo formal e descritivo para expressar a ideia de algo que foi embelezado ou decorado. É encontrada em contextos que vão desde a moda e decoração até descrições literárias e jornalísticas, preservando seu significado original e sua formalidade.

Comum em diálogos e descrições para caracterizar personagens (especialmente femininas) como elegantes, ricas ou preparadas para eventos sociais, ou para descrever cenários suntuosos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adornada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo