Opõe-se diretamente ao sentido de algo que foi adornado, enfeitado ou decorado, indicando a ausência desses elementos.

Refere-se à falta de guarnição, ornamento ou adorno, sendo um antônimo mais específico para o sentido de 'adornado' como 'enfeitado' ou 'decorado'.

Contrasta com o sentido figurado de 'adornado' como 'honrado' ou 'glorificado', indicando a perda de honra, a vergonha ou a desgraça.

Oposto ao sentido de ser engrandecido, honrado ou prestigiado. Indica que algo ou alguém foi desprezado, aviltado ou tratado com desdém.

Trecho de um poema descrevendo algo enfeitado.

Descrição de um ambiente que foi desfeito de seus adornos.

Análise sobre vestuário e poder em contexto histórico-literário.

O salão estava lindamente adornado para a festa.

Sua conduta o deixou adornado de virtudes.

Do latim adornatus, particípio passado de adornare, 'enfeitar, guarnecer'.

Usado quando o adorno se refere especificamente à adição de elementos para tornar algo mais bonito ou festivo, como em um ambiente ou objeto.

Enfatiza a presença de ornamentos, detalhes que embelezam e dão requinte, muitas vezes com um sentido mais elaborado ou artístico.

Similar a 'decorado', mas pode ter uma conotação mais simples ou lúdica, como em enfeites de Natal ou de uma festa infantil.

Foca no resultado de tornar algo mais belo, seja por meio de adornos ou outras intervenções.

Usado em um sentido figurado, quando 'adornado' se refere a receber honras, glória ou reconhecimento.

Similar a 'honrado', mas com uma ênfase maior na exaltação e louvor, muitas vezes em um contexto religioso ou de grande admiração.

Quando 'adornado' significa ter seu valor, importância ou status aumentado, muitas vezes por meio de reconhecimento ou honrarias.

Quando 'adornado' se refere a ter recebido prestígio, reconhecimento ou admiração, aumentando sua reputação ou valor social.

Usado quando 'adornado' se refere a algo que se destaca, que é notável ou que possui qualidades que o tornam especial, mas não necessariamente por adornos físicos.

Semelhante a 'engrandecido' ou 'distinto', indicando que algo foi promovido a um patamar superior, seja em status, moral ou importância.

In English, 'adorned' implies being decorated or made beautiful, often with a sense of elegance or richness. It can apply to physical objects, spaces, or even abstract concepts like speech or writing, suggesting enhancement through added elements.

Describing a space decorated for aesthetic appeal.

Figurative use, meaning enhanced or embellished.

General term for adding ornaments or beauty.

Suggests adding decorative details to make something more attractive.

Specifically refers to the addition of ornaments.

Carente de decoración o embellecimiento.

En español, 'adornado' se refiere a algo que ha sido embellecido o decorado con adornos. Al igual que en portugués e inglés, puede usarse tanto literal como figurativamente. La connotación es positiva, asociada a la belleza, la riqueza o la mejora de algo.

Nota en español sobre el uso de 'adorned'.

Término general para añadir ornamentos o belleza.

Sugiere la adición de detalles decorativos para hacer algo más atractivo.

Refiere específicamente a la adición de ornamentos.

Em inglês, 'adorned' implica ser decorado ou tornado belo, muitas vezes com um senso de elegância ou riqueza. Pode aplicar-se a objetos físicos, espaços ou até mesmo a conceitos abstratos como discurso ou escrita, sugerindo um aprimoramento através de elementos adicionados.

Descrição de um espaço decorado com apelo estético.

Uso figurado, significando realçado ou embelezado.

Termo geral para adicionar ornamentos ou beleza.

Sugere a adição de detalhes decorativos para tornar algo mais atraente.

Refere-se especificamente à adição de ornamentos.

In English, 'adornado' (as translated from Spanish) implies being decorated or made beautiful, often with a sense of elegance or richness. It can apply to physical objects, spaces, or even abstract concepts like speech or writing, suggesting enhancement through added elements.

Note in English about the use of 'adornado'.

Nota en español sobre el uso de 'adornada'.

Implica un adorno especial, a menudo para una ocasión festiva.

Em português do Brasil, 'adornado' pode ser usado tanto em sentido literal, referindo-se a objetos ou espaços decorados com enfeites, quanto em sentido figurado, para descrever algo que foi enriquecido ou engrandecido com elementos (como ideias, palavras ou qualidades). A conotação é geralmente positiva, associada à beleza, elegância ou valorização.

Implica um adorno especial, muitas vezes para uma ocasião festiva.

Descripción de un espacio decorado con fines estéticos.

Uso figurado, que significa realzado o embellecido.

Oposto direto, que perdeu adornos ou beleza.

Sem ornamentos ou decorações excessivas.

Descrição de um ambiente decorado para um evento.

Uso figurado, indicando engrandecimento ou embelezamento.

Refere-se a algo que recebeu enfeites visuais.

Implica a aplicação de elementos decorativos para embelezar.

Enfatiza o ato de tornar algo mais bonito.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'adornare' (adornar, enfeitar), que por sua vez vem de 'ornare' (ornar, embelezar). A palavra 'adornado' como particípio passado entra no vocabulário português com o sentido de 'enfeitado' ou 'decorado'.

Séculos XVII-XIX — O uso se consolida em contextos literários e descritivos, referindo-se a objetos, vestimentas e espaços que recebem ornamentos. O sentido de 'enobrecido' ou 'distinto' também se manifesta, especialmente em descrições de pessoas ou feitos notáveis.

Século XX e Atualidade — Mantém o sentido primário de 'enfeitado' ou 'decorado', mas também é usado em sentidos mais abstratos, como 'enriquecido' ou 'aprimorado' (ex: 'um discurso adornado de metáforas'). A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em textos literários, jornalísticos e acadêmicos.

Inglês: 'adorned' (particípio de 'to adorn'), com sentido similar de enfeitado, decorado, embelezado. Espanhol: 'adornado' (particípio de 'adornar'), com o mesmo significado e origem latina. Francês: 'orné' (particípio de 'orner'), também com sentido de enfeitado ou decorado.

Frequentemente utilizado em descrições de arte, arquitetura e vestuário, refletindo a valorização da ornamentação nesses períodos.

Usado para descrever paisagens idílicas ou sentimentos intensos, onde a natureza ou a expressão são 'adornadas' pela emoção.

Sentido literal de 'enfeitado', 'decorado', 'ornamentado'.

Ampliação para 'enobrecido', 'distinto', 'aprimorado' em contextos mais figurados ou elogiosos.

Mantém os sentidos originais e figurados, sendo uma palavra formal e literária. O particípio 'adornado' é frequentemente usado para descrever algo que foi embelezado com elementos adicionais, sejam eles físicos ou conceituais.

Do latim 'adornare', que significa enfeitar, decorar, embelezar. Deriva de 'ornare', com o prefixo 'ad-' indicando adição ou aproximação.

A forma 'adornado' como particípio de 'adornar' já aparece em textos do português arcaico, consolidando-se com a expansão da língua.

A palavra 'adornado' mantém sua relevância em contextos formais, literários e descritivos. É uma palavra que evoca um senso de beleza, detalhe e refinamento, sendo parte do vocabulário padrão da língua portuguesa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adornado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil