O oposto de 'adotassem' no sentido de não aceitar, não acolher ou não escolher algo ou alguém.

O oposto de 'adotassem' quando este implica em assumir ou tomar para si algo; 'abandonar' seria desistir ou deixar de lado.

O oposto de 'adotassem' no sentido de escolher ou aceitar; 'descartar' é eliminar ou não considerar.

O oposto de 'adotassem' quando este significa dar atenção, aceitar ou considerar; 'ignorar' é não dar atenção ou não considerar.

Era importante que eles adotassem as novas regras.

Se eles adotassem um novo plano, a empresa prosperaria.

Quando 'adotassem' se refere a tomar para si uma responsabilidade, um papel ou uma posição.

Quando 'adotassem' implica em concordar com algo, receber algo proposto ou acolher uma ideia.

Quando 'adotassem' se refere a fazer uma escolha entre alternativas, indicando uma decisão deliberada.

Quando 'adotassem' se refere ao ato de selecionar algo ou alguém de um conjunto de opções.

Similar a 'escolher', mas pode implicar um processo mais criterioso ou formal de escolha.

Quando 'adotassem' se refere a escolher ou decidir por algo, especialmente em um contexto de decisão ou aquisição.

Quando 'adotassem' se refere a escolher alguém ou algo para um cargo ou função, com um sentido de votação ou preferência formal.

Quando 'adotassem' se refere a obter algo que foi dado ou oferecido, mas sem a conotação de escolha ativa ou responsabilidade.

Opposite of accepting or taking something on.

Implies giving up something or someone previously held or used.

The word 'adopted' in English covers both the legal act of taking a child as one's own and the metaphorical sense of accepting or starting to use a new idea, method, or custom. The past participle 'adopted' functions as both a verb form and an adjective. Understanding the context is crucial to differentiate between literal and figurative usage.

Adopting a particular manner or attitude.

Implies taking on a role, responsibility, or characteristic.

Suggests enthusiastic acceptance or adoption of an idea or practice.

Refers to starting to practice or use something new.

Implica dejar algo o a alguien que se tenía o usaba.

El término 'adopted' en inglés se traduce principalmente como 'adoptado' en español, refiriéndose tanto a la adopción legal de un menor como a la aceptación de ideas, costumbres o métodos. El participio pasado 'adopted' funciona como verbo y adjetivo. La distinción entre el uso literal (legal) y figurado (aceptación de conceptos) es importante.

Implica asumir una responsabilidad, rol o característica.

Sugiere aceptación entusiasta o adopción de una idea o práctica.

Término más general para tomar algo como propio o empezar a usarlo.

Implica desistir de algo ou alguém que se tinha.

O termo 'adopted' em inglês, quando usado como verbo ou adjetivo, refere-se primariamente ao ato legal de tomar uma criança como filho. No entanto, também pode significar aceitar ou começar a usar uma nova ideia, método, costume ou política. A tradução para o português 'adotado(a/os/as)' abrange esses mesmos significados. A nuance de 'adotar' como 'assumir' ou 'aprovar' é bem representada em português.

Descrição do processo de adoção de uma criança.

Exemplo de adoção de um plano ou método.

Implica assumir uma responsabilidade, papel ou característica.

Sugere aceitação entusiástica ou adoção de uma ideia.

Refere-se a começar a praticar ou usar algo novo.

Direct opposite of accepting or approving.

Implies giving up something or someone previously held.

The Spanish form 'adoptaran' corresponds to the imperfect subjunctive of 'adoptar'. In English, this often translates to 'adopted' within conditional or hypothetical clauses, or 'were to adopt' depending on the nuance. The core meaning relates to taking something as one's own, whether a child, an idea, or a practice.

Hypothetical situation involving child adoption.

Implies taking on responsibilities or a role.

Used for receiving something offered or given.

Implica desistir de algo o alguien que se tenía.

La forma 'adoptaran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'adoptar'. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos o dudas en el pasado o en el presente, a menudo en oraciones subordinadas. El verbo 'adoptar' en español tiene un significado principal relacionado con la filiación, pero también se extiende a la aceptación de ideas, costumbres o políticas.

Situación hipotética que involucra la adopción de un niño.

Se refiere a dar consentimiento o aprobación a algo.

Usado en el sentido de aceptar algo ofrecido o dado.

A forma 'adoptaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'adoptar' em espanhol. É usada em orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos, dúvidas ou condições, geralmente dependendo de uma oração principal. O verbo 'adoptar' em espanhol abrange desde a adoção de crianças até a aceitação de ideias, sistemas ou hábitos. A nuance de 'tomar para si' é forte no contexto familiar e legal, enquanto 'assumir' ou 'aprovar' se aplicam mais a conceitos ou planos.

Condicional hipotético sobre a adoção de um sistema.

Necessidade de ação por parte dos pais em relação à adoção.

Implica aceitar responsabilidades ou um papel.

Refere-se a dar consentimento ou aprovação a algo.

Usado no sentido de aceitar algo oferecido ou dado.

The English equivalent 'adopted' primarily relates to the legal and social act of taking someone else's child as one's own. It can also mean to take up or follow something, like a custom, practice, or idea. The subjunctive mood in English, often expressed using 'if' clauses or modal verbs, conveys hypothetical situations similar to the Portuguese 'adotassem'. The nuance of 'taking on' or 'embracing' is key when 'adopted' is used metaphorically.

Hypothetical conditional clause about policy adoption.

Necessity for the couple to proceed with the adoption.

La forma 'adoptaran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'adoptar'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan hipótesis, deseos, dudas o condiciones, generalmente dependiendo de una oración principal. El verbo 'adoptar' en español abarca desde la adopción de niños hasta la aceptación de ideas, sistemas o hábitos. El matiz de 'adoptar' como 'tomar para sí' es fuerte en el contexto familiar y legal, mientras que 'asumir' o 'aprobar' se aplican más a conceptos o planes.

Condicional hipotético sobre la adopción de un sistema.

Necesidad de acción por parte de los padres en relación con la adopción.

Implica aceptar responsabilidades o un rol.

A forma 'adotassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'adotar'. É usada em orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos, dúvidas ou condições, geralmente dependendo de uma oração principal. O verbo 'adotar' em português abrange desde a adoção de crianças até a aceitação de ideias, sistemas ou hábitos. A nuance de 'adotar' como 'tomar para si' é forte no contexto familiar e legal, enquanto 'assumir' ou 'aprovar' se aplicam mais a conceitos ou planos.

Deriva do latim 'adoptare', que significa 'tomar para si', 'escolher', 'receber'. O verbo 'adoptare' é formado por 'ad-' (para, a) e 'optare' (escolher, desejar).

O verbo 'adotar' e suas conjugações, como 'adotassem', foram incorporados ao léxico do português ao longo da formação da língua, mantendo o sentido original de aceitação e incorporação.

A forma 'adotassem' é uma conjugação do verbo 'adotar' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, jurídicos e acadêmicos.

Mantém seu uso formal em contextos específicos, como em leis (adotassem medidas), literatura (se eles adotassem um novo estilo) e discussões acadêmicas. O contexto RAG identifica 'adotassem' como uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'adopted' (past participle) ou 'they adopted' (past simple), com o subjuntivo sendo 'if they adopted' ou 'should they adopt'. Espanhol: 'adoptaran' ou 'adoptasen' (pretérito imperfecto de subjuntivo). Francês: 'ils adoptaient' (imparfait) ou 'ils adoptassent' (subjonctif passé).

A palavra 'adotassem' aparece em obras literárias que exploram temas de família, filiação, aceitação social e mudança de paradigmas. Em contextos legais, é fundamental para a formulação de leis e políticas públicas que envolvem adoção e implementação de normas.

O sentido central de 'tomar para si', 'aceitar' ou 'incorporar' permaneceu estável ao longo do tempo, desde o latim até o português contemporâneo. A palavra 'adotassem' reflete a ação hipotética ou condicional de adotar algo ou alguém.

Do latim 'adoptare', composto por 'ad-' (para, a) e 'optare' (escolher, desejar), significando 'tomar para si', 'escolher', 'receber'.

Registros do verbo 'adotar' em português datam da formação da língua, com a conjugação 'adotassem' aparecendo em textos literários e legais desde os primeiros séculos de sua existência.

A forma 'adotassem' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos, sendo essencial para expressar hipóteses, desejos ou condições relacionadas à ação de adotar, seja no âmbito pessoal, social ou político. O contexto RAG confirma seu status como palavra formal/dicionarizada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adotassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo