PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adotassem

InglêsInglês

adopted(verb (past participle))

Flexões

adoptadoptsadopting
Exemplos de uso
"It was important that they adopted the new rules."→ "Era importante que eles adotassem as novas regras."
"The Smiths adopted a two-year-old boy from China."→ "A criança foi adotada por uma família amorosa."(Descrição do processo de adoção de uma criança.)↗ ADOPT | English meaning - Cambridge Dictionary
"The company adopted a more aggressive marketing strategy."→ "Eles adotaram uma nova estratégia para aumentar as vendas."(Exemplo de adoção de um plano ou método.)↗ Adopt Definition & Meaning
"He adopted a calm demeanor throughout the crisis."→ "Ele adotou um comportamento calmo durante a crise."(Adopting a particular manner or attitude.)↗ Adopt Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

adaptedadeptadoptive

Notas: A forma verbal 'adotassem' corresponde ao subjuntivo imperfeito em inglês, frequentemente traduzido com 'adopted' em contextos hipotéticos ou condicionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assumed·embraced·taken up

assumed: Implica assumir uma responsabilidade, papel ou característica.embraced: Sugere aceitação entusiástica ou adoção de uma ideia.taken up: Refere-se a começar a praticar ou usar algo novo.

Antônimos

rejected·abandoned

Regência e colocações

adopt someone

They adopted a child.

Verbo transitivo direto, comum em contextos legais e familiares.

adopt something

The committee adopted the proposal.

Verbo transitivo direto, usado para planos, ideias, métodos.

adopt a stance/attitude/demeanor

She adopted a firm stance on the issue.

Used with abstract nouns to describe behavior or attitude.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adopted' em inglês, quando usado como verbo ou adjetivo, refere-se primariamente ao ato legal de tomar uma criança como filho. No entanto, também pode significar aceitar ou começar a usar uma nova ideia, método, costume ou política. A tradução para o português 'adotado(a/os/as)' abrange esses mesmos significados. A nuance de 'adotar' como 'assumir' ou 'aprovar' é bem representada em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt
Presenteadopt / adopts
Passadoadopted
Particípioadopted
Gerúndioadopting

EspanholEspanhol

adoptaran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

adoptaradoptanadoptando
Exemplos de uso
"Era importante que ellos adoptaran las nuevas reglas."→ "Era importante que eles adotassem as novas regras."(Usado para expressar desejo, dúvida ou condição no passado.)
"Si los padres adoptaran al niño, le darían un hogar."→ "Se eles adotassem o novo sistema, a produtividade aumentaria."(Condicional hipotético sobre a adoção de um sistema.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em espanhol
"Era necesario que adoptaran las nuevas medidas."→ "Era importante que os pais adotassem a criança o quanto antes."(Necessidade de ação por parte dos pais em relação à adoção.)↗ Orações subordinadas substantivas em espanhol

Palavras facilmente confundidas

adoptasenadoptáramosadoptarían

Notas: A forma verbal 'adotassem' corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumieran·aprobaran·recibieran

asumieran: Implica aceitar responsabilidades ou um papel.aprobaran: Refere-se a dar consentimento ou aprovação a algo.recibieran: Usado no sentido de aceitar algo oferecido ou dado.

Antônimos

rechazaran·abandonaran

Regência e colocações

adoptar algo

Ellos adoptaran un nuevo enfoque.

Regência direta com objeto.

adoptar a alguien como

Adoptaran al niño como su heredero.

Regência com complemento preposicional indicando o papel.

Contexto cultural e nuances

A forma 'adoptaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'adoptar' em espanhol. É usada em orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos, dúvidas ou condições, geralmente dependendo de uma oração principal. O verbo 'adoptar' em espanhol abrange desde a adoção de crianças até a aceitação de ideias, sistemas ou hábitos. A nuance de 'tomar para si' é forte no contexto familiar e legal, enquanto 'assumir' ou 'aprovar' se aplicam mais a conceitos ou planos.

Conjugação verbal

Presenteyo adopte, tú adoptes, él/ella adopte, nosotros adoptemos, vosotros adoptéis, ellos/ellas adopten
Pretéritoyo adoptara / adoptase, tú adoptaras / adoptases, él/ella adoptara / adoptase, nosotros adoptáramos / adoptásemos, vosotros adoptarais / adoptaseis, ellos/ellas adoptaran / adoptasen
Particípioadoptado
adotassem

EN: adopted · ES: adoptaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adotar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo adotar
EN
↗ Adopt Definition & Meaning
EN
↗ ADOPT | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Adoptar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo adoptar