Opõe-se diretamente à ideia de aceitação e acolhimento implícita em 'adotavam', indicando a recusa em receber ou aceitar algo ou alguém.

Contrasta com o compromisso e o cuidado implícitos em 'adotavam', significando deixar para trás, desamparar ou negligenciar.

Expressa o oposto de dar proteção e cuidado, que é inerente ao ato de 'adotar' no sentido de acolher e criar.

Eles adotavam as novas tecnologias com entusiasmo.

Do latim 'adoptare', que significa 'escolher', 'adquirir'.

Usado quando se quer enfatizar a responsabilidade e o compromisso assumidos, especialmente em contextos legais ou familiares.

Usado quando o foco está no ato de educar e desenvolver, especialmente no contexto de filhos ou animais de estimação.

Enfatiza o ato de receber com carinho, amparo e hospitalidade, sendo muito próximo de 'adotavam' no sentido de dar um lar.

Enfatiza a concordância e a recepção de algo ou alguém, podendo ser menos formal ou menos compromissado que 'adotavam' em alguns contextos.

Foca na ação de acolher ou obter algo, sem necessariamente implicar o mesmo nível de responsabilidade ou compromisso que 'adotavam' em contextos de filiação.

Opposite of continuing to care for or maintain.

Formal opposite of adopting, especially for beliefs or claims.

The word 'adopted' in English is versatile. As a past tense verb, it can translate to Portuguese 'adotou' (simple past) or 'adotava' (imperfect past), depending on whether the action was a single event or a continuous/habitual one in the past. The nuances of legal adoption, taking up a habit, or accepting an idea are all covered.

Past tense usage indicating a completed action or state in the past.

Describes the act of starting to use or follow something.

Implies the formal acceptance and implementation of new methods or ideas.

Implies enthusiastic acceptance, often of ideas or policies.

Informal synonym for starting to do or use something.

Antónimo en español para 'rechazar', opuesto a aceptar.

Antónimo en español para 'abandonar', opuesto a cuidar.

Antónimo en español para 'descartar', opuesto a elegir.

El verbo 'adoptar' en español, en su forma 'adoptaban' (pretérito imperfecto), se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en progreso. Es muy similar en uso al portugués 'adotavam'. Cubre tanto la adopción legal como la adopción figurada de ideas o costumbres.

Nota sobre el uso del pretérito imperfecto en español para acciones habituales o continuas en el pasado.

Ejemplo de cómo 'adoptaban' puede significar 'empezaron a tener' o 'comenzaron a seguir'.

Demuestra la aceptación e implementación de algo nuevo.

Sinónimo en español para 'aceptar', usado en contextos generales.

Sinónimo en español para 'elegir', aplicable a ideas o caminos.

Sinónimo en español para 'criar', usado específicamente para hijos.

Antônimo em inglês para 'rejeitar', oposto a aceitar.

Antônimo em inglês para 'abandonar', oposto a cuidar.

Antônimo em inglês para 'descartar', oposto a escolher.

A palavra 'adopted' em inglês, quando usada como verbo no passado, corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito ou perfeito do indicativo em português ('adotavam', 'adotaram'). O contexto é crucial para determinar a tradução mais precisa. Em contextos legais, 'adopted child' é 'criança adotada'. Em sentido figurado, pode referir-se à adoção de ideias, práticas ou estilos.

Nota sobre o uso do passado em inglês correspondendo ao pretérito imperfeito português.

Exemplo de como 'adopted' pode significar 'passou a ter' ou 'começou a seguir'.

Demonstra a aceitação e implementação de algo novo.

Sinônimo em inglês para 'aceitar', usado em contextos gerais.

Sinônimo em inglês para 'escolher', aplicável a ideias ou caminhos.

Sinônimo em inglês para 'criar', usado especificamente para filhos.

English antonym for 'rechazar', opposite of accepting.

English antonym for 'abandonar', opposite of caring for.

English antonym for 'descartar', opposite of choosing.

The Spanish verb 'adoptar' in the imperfect tense ('adoptaban') conveys a sense of ongoing or habitual action in the past, mirroring the Portuguese 'adotavam'. It applies to both legal adoption and figurative adoption of concepts or practices.

Note on the use of the Spanish imperfect tense for habitual or continuous past actions.

Example of how 'adoptaban' can mean 'started to have' or 'began to follow'.

Demonstrates the acceptance and implementation of something new.

English synonym for 'aceptar', used in general contexts.

English synonym for 'elegir', applicable to ideas or paths.

English synonym for 'criar', used specifically for children.

O termo 'adoptaban' em espanhol, como pretérito imperfeito do indicativo, descreve ações passadas que eram contínuas, habituais ou estavam em andamento. Corresponde diretamente ao 'adotavam' em português do Brasil. Abrange tanto a adoção legal de crianças quanto a adoção figurada de ideias, costumes ou tecnologias.

Uso del pretérito imperfecto para describir acciones habituales o continuas en el pasado.

Indica la elección o seguimiento de un determinado comportamiento o modo de vida.

Significa aceptar o implementar algo nuevo.

En el sentido de recibir o aceptar a alguien.

En el sentido de optar por un camino o idea.

Antônimo em espanhol para 'rejeitar', oposto a aceitar.

Antônimo em espanhol para 'abandonar', oposto a cuidar.

Antônimo em espanhol para 'descartar', oposto a escolher.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol, correspondendo ao português 'adotavam'.

Exemplo de como 'adoptaban' pode significar 'passaram a ter' ou 'começaram a seguir'.

Sinônimo em espanhol para 'aceitar', usado em contextos gerais.

Sinônimo em espanhol para 'escolher', aplicável a ideias ou caminhos.

Sinônimo em espanhol para 'criar', usado especificamente para filhos.

Opposite of accepting or taking for oneself.

The verb 'adopt' in English covers similar meanings to Portuguese, including legal adoption, embracing ideas, or implementing practices. The past continuous form 'were adopting' or simple past 'adopted' would correspond to the Portuguese 'adotavam', depending on the specific nuance of ongoing action versus a completed past action.

Describes the act of taking someone as one's own child.

Indicates the choice or following of a certain behavior or way of life.

Means to accept or implement something new.

In the sense of receiving something or someone.

In the sense of selecting a path or idea.

Specifically in the context of filiation.

El verbo 'adoptar' en español comparte significados similares con el portugués y el inglés, cubriendo la adopción de niños, la asunción de ideas, o la implementación de métodos. La forma 'adoptaban' (pretérito imperfecto de indicativo) describe una acción continua o habitual en el pasado, similar a su uso en portugués.

Se refiere a la acción de tomar para sí y criar hijos.

Indica la elección o seguimiento de un comportamiento o modo de vida determinado.

En el sentido de aceptar algo o a alguien.

En el sentido de escoger un camino o idea.

Específicamente en el contexto de filiación.

O verbo 'adotar' em português do Brasil abrange diversas situações, desde a adoção legal de crianças até a aceitação de ideias, costumes ou tecnologias. A forma 'adotavam' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, sugerindo que essa prática era recorrente ou estava em andamento.

Refere-se à ação de tomar para si e criar filhos.

Indica a escolha ou seguimento de um determinado comportamento ou modo de viver.

Significa aceitar ou implementar algo novo.

No sentido de escolher um caminho ou ideia.

Especificamente no contexto de filiação.

Século XIII - Deriva do latim 'adoptare', que significa 'escolher', 'tomar para si', 'receber'. O verbo 'adoptare' é formado por 'ad-' (para) e 'optare' (escolher, desejar). A forma 'adotavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'adotar'.

Idade Média - O verbo 'adotar' e suas conjugações, como 'adotavam', entram no vocabulário do português, inicialmente com o sentido de aceitar algo ou alguém, especialmente em contextos legais e familiares. O uso se expande para abranger a aceitação de ideias, costumes e comportamentos.

Séculos XIX-XXI - 'Adotavam' continua a ser amplamente utilizado em seu sentido original (adoção de crianças) e em sentidos figurados, como a adoção de políticas, teorias ou estilos de vida. A palavra mantém sua formalidade e é comum em textos literários, jurídicos e acadêmicos.

Inglês: 'adopted' (passado) ou 'were adopting' (contínuo). Espanhol: 'adoptaban'. Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e sentidos semelhantes para o verbo 'adotar'.

Questões sobre adoção por casais homoafetivos e adoção internacional geram debates sociais e legais, onde o verbo 'adotar' e suas formas são centrais.

Adoção de crianças torna-se um tema mais presente na literatura e no cinema, com a palavra 'adotavam' aparecendo em narrativas familiares e sociais.

Debates sobre adoção de políticas públicas, tecnologias e estilos de vida sustentáveis frequentemente utilizam o verbo 'adotar' e suas conjugações.

Sentido primário de aceitar legalmente ou socialmente, especialmente no contexto de filiação.

Expansão para a aceitação de ideias, teorias, costumes, políticas, estilos de vida e comportamentos.

Mantém os sentidos originais e figurados, sendo uma palavra formal e dicionarizada. A forma 'adotavam' é usada para descrever ações passadas de aceitação ou incorporação.

Deriva do verbo latino 'adoptare', que significa 'escolher', 'tomar para si', 'receber'. Composto por 'ad-' (para) e 'optare' (escolher, desejar).

Registros em textos jurídicos e literários medievais em português, refletindo o uso do latim 'adoptare'.

A palavra 'adotavam' mantém sua relevância em contextos formais, como relatos históricos, descrições de práticas passadas e em discussões sobre adoção legal e figurada. É uma palavra estável no léxico português.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adotavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo