PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adotavam

InglêsInglês

adopted(verb)

Flexões

adoptadoptsadopting
Exemplos de uso
"They adopted the new technologies with enthusiasm."→ "Eles adotavam as novas tecnologias com entusiasmo."
"The parents adopted the children with much love."→ "Os pais adotavam as crianças com muito amor."(Nota sobre o uso do passado em inglês correspondendo ao pretérito imperfeito português.)↗ Uso do passado em inglês
"They adopted a simpler lifestyle."→ "Eles adotavam um estilo de vida mais simples."(Exemplo de como 'adopted' pode significar 'passou a ter' ou 'começou a seguir'.)↗ Mudança de hábitos
"The company adopted new technologies to optimize production."→ "A empresa adotava novas tecnologias para otimizar a produção."(Demonstra a aceitação e implementação de algo novo.)↗ Adoção de tecnologia

Palavras facilmente confundidas

acceptedembracedraised

Notas: A forma 'adopted' é o particípio passado e também a forma do passado simples. Para o pretérito imperfeito do indicativo ('adotavam'), a tradução mais próxima em contexto seria 'used to adopt' ou simpl

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accepted·embraced·took up

accepted: Sinônimo em inglês para 'aceitar', usado em contextos gerais.embraced: Sinônimo em inglês para 'escolher', aplicável a ideias ou caminhos.took up: Sinônimo em inglês para 'criar', usado especificamente para filhos.

Antônimos

rejected·abandoned·renounced

Regência e colocações

adopt something

They adopted a new business plan.

Regência com objeto direto em inglês.

adopt someone/something as

They adopted the dog as a family member.

Indica a relação estabelecida em inglês.

adopt a child

The couple adopted a child from overseas.

Enfatiza a internalização em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'adopted' em inglês, quando usada como verbo no passado, corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito ou perfeito do indicativo em português ('adotavam', 'adotaram'). O contexto é crucial para determinar a tradução mais precisa. Em contextos legais, 'adopted child' é 'criança adotada'. Em sentido figurado, pode referir-se à adoção de ideias, práticas ou estilos.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt
Presenteadopt
Passadoadopted
Particípioadopted
Gerúndioadopting

EspanholEspanhol

adoptaban(verbo)

Flexões

adoptaradoptoadoptasadoptaadoptamosadoptáis
Exemplos de uso
"Ellos adoptaban las nuevas tecnologías con entusiasmo."→ "Eles adotavam as novas tecnologias com entusiasmo."(Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo.)
"Los padres adoptaban a los niños con mucho amor."→ "Os pais adotavam as crianças com muito amor."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol, correspondendo ao português 'adotavam'.)↗ Uso do pretérito imperfeito em espanhol
"Ellos adoptaban un estilo de vida más simple."→ "Eles adotavam um estilo de vida mais simples."(Exemplo de como 'adoptaban' pode significar 'passaram a ter' ou 'começaram a seguir'.)↗ Mudança de hábitos
"La empresa adoptaba nuevas tecnologías para optimizar la producción."→ "A empresa adotava novas tecnologias para otimizar a produção."(Demonstra a aceitação e implementação de algo novo.)↗ Adoção de tecnologia

Palavras facilmente confundidas

aceptabanelegíancriaban

Notas: A conjugação 'adoptaban' é a forma do pretérito imperfeito do indicativo para a terceira pessoa do plural do verbo 'adoptar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acogían·seguían·criaban

acogían: Sinônimo em espanhol para 'aceitar', usado em contextos gerais.seguían: Sinônimo em espanhol para 'escolher', aplicável a ideias ou caminhos.criaban: Sinônimo em espanhol para 'criar', usado especificamente para filhos.

Antônimos

rejected·abandoned·discarded

Regência e colocações

adopt something

They adopted a new business plan.

Regência com objeto direto em espanhol.

adopt someone/something as

They adopted the dog as a family member.

Indica a relação estabelecida em espanhol.

adopt a child

The couple adopted a child from overseas.

Enfatiza a internalização em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adoptaban' em espanhol, como pretérito imperfeito do indicativo, descreve ações passadas que eram contínuas, habituais ou estavam em andamento. Corresponde diretamente ao 'adotavam' em português do Brasil. Abrange tanto a adoção legal de crianças quanto a adoção figurada de ideias, costumes ou tecnologias.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt
Presenteadopt
Passadoadopted
Particípioadopted
Gerúndioadopting
adotavam

EN: adopted · ES: adoptaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ adopt definition and synonyms
EN
↗ adopt - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Conjugação de verbos em espanhol