O vendedor é aquele que transfere a propriedade de um bem ou direito, opondo-se diretamente ao adquirente, que é quem recebe essa propriedade.

Em contextos legais e de transações, o alienante é quem transfere a propriedade ou um direito, sendo o oposto do adquirente, que é o receptor dessa transferência.

O adquirente do imóvel deverá arcar com os custos de transferência.

A taxa cobrada do adquirente é repassada ao vendedor.

Derivado do verbo 'adquirir' + sufixo '-ente'.

Só que serve em duas frentes: a cristã adquirente e a pagã sob a ética de trabalhar o menos possível.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, aplicável em praticamente todos os contextos onde 'adquirente' se refere a quem compra algo.

É uma forma menos comum, mas semanticamente idêntica a 'adquirente', derivada do mesmo verbo 'adquirir'.

Usado especificamente em contextos legais ou comerciais onde a aquisição se dá por meio de cessão de direitos, como em contratos ou títulos.

Refere-se a um tipo específico de adquirente no contexto de transações financeiras, especialmente com cartões de crédito/débito. Não é um sinônimo geral.

Em um contexto muito específico de varejo, 'loja' pode ser o local onde o adquirente realiza a compra, mas não é o adquirente em si.

Um comerciante pode ser um adquirente (ao comprar mercadorias para revender), mas o termo 'adquirente' é mais genérico e não se limita a quem exerce o comércio.

The person or entity that sells something.

The term 'acquirer' in English is most commonly used in the financial and payment processing industry. It refers to the bank or financial institution that processes credit or debit card transactions for a merchant. This entity is distinct from the 'issuer,' which is the bank that issued the card to the consumer. In broader contexts, 'buyer' or 'purchaser' are more common.

Refers to the person or entity that buys or receives ownership of an asset.

In the context of electronic payments, this refers to the financial institution or company that processes credit or debit card transactions on behalf of a merchant.

General term for someone who purchases something.

Similar to buyer, often used in formal or legal contexts.

One who receives a right or property, especially by legal transfer.

Explicación en español del antónimo 'seller'.

Explicación en español del antónimo 'transferor'.

Explicación en español del antónimo 'assignor'.

El término 'acquirer' en inglés se usa predominantemente en la industria de procesamiento de pagos. Se refiere a la institución financiera o empresa que procesa transacciones de tarjeta de crédito o débito para un comerciante. Es crucial distinguirlo del 'issuer' (emisor), que es el banco que emitió la tarjeta al consumidor. En contextos más generales, 'buyer' o 'purchaser' son más comunes.

Nota en español sobre el uso de 'acquirer' en inglés.

Nota en español sobre el término 'acquirer' en el contexto financiero.

Explicación en español del sinónimo 'buyer'.

Explicación en español del sinónimo 'purchaser'.

Explicación en español del sinónimo 'transferee'.

O termo 'acquirer' em inglês é predominantemente usado na indústria de processamento de pagamentos. Refere-se à instituição financeira ou empresa que processa transações de cartão de crédito ou débito para um comerciante. É crucial distingui-lo do 'issuer' (emissor), que é o banco que emitiu o cartão para o consumidor. Em contextos mais gerais, 'buyer' ou 'purchaser' são mais comuns.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'acquirer' em inglês.

Nota de registo em português do Brasil sobre o termo 'acquirer' no contexto financeiro.

Explanation in English of the antonym 'vendedor'.

Explanation in English of the antonym 'alienante'.

Explanation in English of the antonym 'cedente'.

The term 'adquirente' in Spanish is used both in general purchase contexts and specifically in the financial and payment sectors. In the latter, it refers to the entity (bank or processor) that facilitates card payment transactions for a merchant, acting as an intermediary between the merchant and the issuing bank. The Real Academia Española (RAE) defines it as 'el que adquiere' (the one who acquires).

Note in English about the use of 'adquirente' in Spanish.

Note in English about the term 'adquirente' in the financial context.

Sinónimo directo, a menudo usado en contextos más generales.

Quien recibe un derecho o bien por cesión.

Aquel que transfiere la propiedad o un derecho.

El término 'adquirente' en español se utiliza tanto en contextos generales de compraventa como, de forma muy específica, en el sector de las transacciones financieras y de pagos. En este último, se refiere a la entidad (generalmente un banco o una empresa procesadora) que facilita la transacción de pago con tarjeta de crédito o débito para el comercio. Es el intermediario entre el comercio y el banco emisor de la tarjeta. La RAE lo define como 'el que adquiere'.

Nota en español sobre el uso de 'adquirente' en español.

Nota en español sobre el término 'adquirente' en el contexto financiero.

O termo 'adquirente' em espanhol é usado tanto em contextos gerais de compra quanto, de forma específica, no setor financeiro e de pagamentos. Neste último, refere-se à entidade (banco ou processadora) que facilita a transação de pagamento com cartão para o comércio, atuando como intermediário entre o comércio e o banco emissor. A Real Academia Española (RAE) o define como 'el que adquiere'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'adquirente' em espanhol.

Nota em português do Brasil sobre o termo 'adquirente' no contexto financeiro.

Se refiere a la persona o entidad que compra o recibe la propiedad de un bien.

En el contexto de pagos electrónicos, se refiere a la institución financiera o empresa que procesa las transacciones con tarjeta de crédito o débito en nombre de un comerciante.

Aquele que transfere a propriedade ou um direito.

O termo 'adquirente' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos legais e financeiros. No âmbito de pagamentos eletrônicos, ele designa a entidade (geralmente um estabelecimento comercial) que recebe o pagamento através de um cartão de crédito ou débito, sendo intermediada por uma 'adquirente' (ou 'processadora'). A distinção entre 'adquirente' e 'emissor' (banco que emitiu o cartão) é fundamental nesse setor.

Refere-se à pessoa que compra ou recebe a posse de um bem.

No contexto de sistemas de pagamento, refere-se ao estabelecimento que processa a transação.

Quem recebe um direito ou bem por cessão.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'acquirere' (adquirir), com o sufixo '-ens, entis' (agente). A palavra 'adquirente' surge no português com o sentido de 'aquele que adquire', 'comprador'.

Séculos XVII-XIX — A palavra se estabelece em contextos jurídicos e comerciais, referindo-se formalmente à parte que recebe a propriedade ou o direito sobre um bem em uma transação. Seu uso é predominantemente formal e técnico.

Século XX-Atualidade — Mantém seu sentido formal em transações comerciais e jurídicas, mas também pode aparecer em contextos mais amplos, como em aquisição de conhecimento ou habilidades. A definição 'aquele que adquire; comprador' permanece central.

Inglês: 'acquirer' ou 'buyer', ambos com o sentido direto de quem adquire ou compra. Espanhol: 'adquirente' ou 'comprador', com significados muito similares ao português. Francês: 'acquéreur', também com o sentido de quem adquire.

Presença frequente em documentos notariais, contratos de compra e venda, e textos legais que regulavam a propriedade e o comércio no Brasil Colônia e Império.

Uso recorrente em notícias econômicas, reportagens sobre mercado imobiliário e financeiro, e em debates sobre políticas de aquisição de terras ou empresas.

Entrada no português com o sentido primário de 'aquele que adquire', 'comprador'.

Consolidação do sentido formal em transações legais e comerciais, referindo-se ao receptor de propriedade ou direitos.

Manutenção do sentido formal, com possível extensão para aquisição de bens intangíveis como conhecimento ou competências, embora o uso principal permaneça ligado a transações financeiras e de propriedade. Palavra formal/dicionarizada (4_lista_exaustiva_portugues.txt).

Deriva do verbo latino 'acquirere', que significa obter, ganhar, adquirir. O sufixo '-ens, entis' indica o agente da ação.

A palavra 'adquirente' começa a aparecer em documentos e textos em português a partir deste período, com a consolidação do léxico do português moderno.

A palavra 'adquirente' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no direito, finanças e comércio. É um termo técnico essencial para descrever a parte que recebe a propriedade em uma transação. Sua presença em dicionários e vocabulários técnicos atesta sua formalidade e uso contínuo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adquirente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Consolidação Jurídica e Comercial

Uso Contemporâneo e Diversificação