PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adquirente

InglêsInglês

acquirer(noun)

Flexões

acquirers
Exemplos de uso
"The acquirer of the property must pay the transfer taxes."→ "O adquirente do imóvel deve pagar os impostos de transferência."
"The acquirer of the property must bear the transfer costs."→ "O adquirente do imóvel deverá arcar com os custos de transferência."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'acquirer' em inglês.)↗ Acquirer of Property
"In payment systems, the acquirer is the merchant that accepts a card payment."→ "No sistema de pagamentos, o adquirente é o estabelecimento que aceita o pagamento com cartão."(Nota de registo em português do Brasil sobre o termo 'acquirer' no contexto financeiro.)↗ Payment Acquirer

Palavras facilmente confundidas

buyerpurchasermerchantissuer

Notas: Termo comum em transações e finanças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buyer·purchaser·transferee

buyer: General term for someone who purchases something.purchaser: Similar to buyer, often used in formal or legal contexts.transferee: One who receives a right or property, especially by legal transfer.

Antônimos

seller·transferor·assignor

Regência e colocações

acquirer of

The acquirer of the patent rights.

'adquirente de'.

acquirer and issuer

Understanding the roles of the acquirer and issuer is crucial for merchants.

'adquirente e emissor'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acquirer' em inglês é predominantemente usado na indústria de processamento de pagamentos. Refere-se à instituição financeira ou empresa que processa transações de cartão de crédito ou débito para um comerciante. É crucial distingui-lo do 'issuer' (emissor), que é o banco que emitiu o cartão para o consumidor. Em contextos mais gerais, 'buyer' ou 'purchaser' são mais comuns.

EspanholEspanhol

adquirente(sustantivo masculino)

Flexões

adquirentes
Exemplos de uso
"El adquirente de la propiedad deberá asumir los gastos de transferencia."→ "O adquirente do imóvel deverá arcar com os custos de transferência."(Usado em contextos legais e comerciais.)
"El adquirente del inmueble deberá asumir los gastos de la transferencia."→ "O adquirente do imóvel deverá arcar com os custos de transferência."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'adquirente' em espanhol.)↗ Adquirente de Inmueble
"En sistemas de pago, el adquirente es el comercio que acepta un pago con tarjeta."→ "No sistema de pagamentos, o adquirente é o estabelecimento que aceita o pagamento com cartão."(Nota em português do Brasil sobre o termo 'adquirente' no contexto financeiro.)↗ Adquirente en Sistemas de Pago

Palavras facilmente confundidas

compradoradquiridorcesionarioreceptor

Notas: Termo direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprador·adquiridor·cesionario

comprador: Término general para quien compra algo.adquiridor: Sinónimo directo, a menudo usado en contextos más generales.cesionario: Quien recibe un derecho o bien por cesión.

Antônimos

vendedor·alienante·cedente

Regência e colocações

adquirente de

El adquirente de la empresa asumirá sus deudas.

'adquirente de'.

adquirente del

El adquirente del título de propiedad.

'adquirente do'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adquirente' em espanhol é usado tanto em contextos gerais de compra quanto, de forma específica, no setor financeiro e de pagamentos. Neste último, refere-se à entidade (banco ou processadora) que facilita a transação de pagamento com cartão para o comércio, atuando como intermediário entre o comércio e o banco emissor. A Real Academia Española (RAE) o define como 'el que adquiere'.

adquirente

EN: acquirer · ES: adquirente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Sistemas de Pagamentos - Banco Central do Brasil
EN
↗ Definição de Acquirer
ES
↗ Adquirente - Diccionario de la lengua española