Opõe-se diretamente ao sentido de conformidade com a lei, indicando que a aquisição foi feita de forma ilícita ou criminosa.

Similar a 'adquirido ilegalmente', mas com ênfase na ação de obter, sugerindo uma transgressão à lei ou à moral.

O imóvel foi adquirida-legalmente pelo novo proprietário.

Derivado do verbo 'adquirir' e do advérbio 'legalmente'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, mantendo a mesma formalidade e clareza.

Variação na ordem das palavras, sem alteração de sentido ou registro.

Enfatiza a legitimidade e a conformidade com a lei, sendo ligeiramente mais formal que 'adquirida-legalmente'.

Direct opposite, indicating unlawful acquisition.

Similar to illegally, often used in legal contexts.

The phrase 'legally acquired' is a standard and important descriptor in English, particularly in legal, financial, and real estate contexts. It assures that the acquisition process followed all applicable laws and regulations, thus validating ownership or possession. It is often used to distinguish legitimate transactions from those that might be disputed or fraudulent.

Opuesto directo, indicando adquisición ilícita.

Similar a ilegalmente, a menudo usado en contextos legales.

La frase 'legally acquired' en inglés se traduce comúnmente al español como 'adquirido legalmente'. Es una expresión clave en el ámbito jurídico y comercial para certificar que la obtención de un bien o derecho se ha realizado conforme a la ley, asegurando su validez y legitimidad. La claridad de esta expresión es vital para evitar disputas legales.

Implica una transacción de compra válida.

Oposto direto, indica obtenção por meios proibidos.

Similar a ilegalmente, pode abranger atos contra a ética.

A expressão 'legally acquired' em inglês é uma locução adjetiva que qualifica um substantivo, indicando que algo foi obtido de acordo com a lei. É amplamente utilizada em documentos legais, contratos e transações comerciais para garantir a validade e a conformidade de uma aquisição. Em português, a tradução mais direta e comum é 'adquirida legalmente'.

Sinônimo próximo, enfatiza a conformidade com a lei.

Similar, mas 'comprada' é mais específico que 'adquirida'.

The Spanish phrase 'adquirido legalmente' translates to 'legally acquired' in English. It is a crucial term in legal and commercial settings to ensure that the acquisition of assets, rights, or information complies with all applicable laws, thereby validating ownership or possession. The clarity of this phrase is vital for preventing legal disputes.

Description of a real estate transaction.

Context of education and professional development.

Opuesto directo, indicando obtención por medios prohibidos por la ley.

Similar a ilegalmente, puede abarcar actos contra la moralidad o ética.

La locución adverbial 'adquirido legalmente' es fundamental en español para indicar que algo se ha obtenido conforme a la ley. Se utiliza en contextos jurídicos, comerciales y de propiedad para asegurar la validez de una transacción o posesión. Su uso correcto es esencial para la transparencia y para evitar futuras reclamaciones o disputas.

Descripción de una transacción inmobiliaria.

Refuerza la idea de validez y reconocimiento oficial.

A locução adverbial 'adquirido legalmente' em espanhol é a tradução direta do inglês 'legally acquired' e do português 'adquirida legalmente'. É essencial em contextos jurídicos e comerciais para assegurar que a posse ou obtenção de bens, direitos ou informações esteja em conformidade com as leis vigentes. A clareza desta expressão é vital para evitar disputas legais.

Reforça a ideia de validade e reconhecimento oficial.

Direct opposite, indicating acquisition through unlawful means.

The adverb 'legally acquired' is crucial in legal and commercial contexts, ensuring that the possession or acquisition of assets, rights, or information complies with current laws. Its absence or replacement by vague terms can create uncertainty about the validity of the acquisition. In English, 'legally acquired' is a standard and widely understood phrase.

Highlights validity and official recognition.

El adverbio 'adquirida legalmente' es fundamental en contextos jurídicos y comerciales, garantizando que la posesión u obtención de bienes, derechos o información esté en conformidad con las leyes vigentes. Su ausencia o sustitución por términos vagos puede generar incertidumbre sobre la validez de la adquisición. En español, la locución adverbial es la forma más común y clara.

Enfatiza la conformidad con la ley y la moralidad.

Oposto direto, indicando obtenção por meios proibidos pela lei.

Similar a ilegalmente, mas pode abranger atos contra a moralidade ou ética, mesmo que não estritamente criminosos.

O advérbio 'adquirida-legalmente' é fundamental em contextos jurídicos e comerciais, garantindo que a posse ou obtenção de bens, direitos ou informações esteja em conformidade com as leis vigentes. Sua ausência ou substituição por termos vagos pode gerar incertezas sobre a validade da aquisição. Em português do Brasil, a forma com hífen é menos comum que a locução adverbial 'adquirida legalmente', mas ambas transmitem a mesma ideia de legitimidade.

Enfatiza a conformidade com a lei e a moralidade.

Século XIII - O termo 'adquirir' deriva do latim 'acquirere', que significa 'obter', 'ganhar', 'alcançar'. O particípio passado 'adquirida' surge com a evolução do latim para o português.

Idade Média a Século XIX - 'Adquirida' é usada em contextos legais, de posse e propriedade, referindo-se a bens, direitos ou status obtidos. A adição de 'legalmente' reforça a legitimidade da aquisição.

Século XX a Atualidade - A expressão 'adquirida legalmente' mantém seu sentido jurídico, mas ganha relevância em discussões sobre propriedade intelectual, transações imobiliárias, e conformidade regulatória. No ambiente digital, a preocupação com a legalidade de downloads, licenças de software e conteúdo online torna a expressão frequente.

Inglês: 'legally acquired'. Espanhol: 'adquirido legalmente'.

Debates sobre pirataria, acesso à informação e a linha tênue entre o uso justo e a infração de direitos autorais.

Crescente importância em debates sobre direitos autorais e propriedade intelectual com o avanço das tecnologias de cópia e distribuição.

Discussões sobre a legalidade de downloads e o uso de softwares e mídias digitais.

Uso primário em contextos de posse, propriedade e direitos obtidos de forma legítima.

Mantém o sentido jurídico, mas expande-se para discussões sobre propriedade intelectual, conformidade e legalidade digital.

Deriva do latim 'acquirere' (obter, ganhar), com o particípio passado 'adquirida'.

Registros em documentos legais e textos jurídicos medievais, embora a forma composta 'adquirida legalmente' possa ter se consolidado mais tarde.

Essencial em contextos jurídicos, comerciais e digitais para garantir a legitimidade de posses e transações.

Termo frequente em discussões sobre licenciamento de software, compra de músicas e filmes online, e downloads legais.

Usado em artigos e fóruns sobre como obter produtos digitais de forma legítima.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adquirida-legalmente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo e Digital