PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adquirida-legalmente

InglêsInglês

legally acquired(adjective)

Flexões

legally acquiredlegally acquired
Exemplos de uso
"The property was legally acquired by the new owner."→ "O imóvel foi legalmente adquirido pelo novo proprietário."
"This is a legally acquired asset, free from any liens."→ "The property was legally acquired, with all documentation in order."(Descrição de transação imobiliária.)↗ Propriedade Adquirida Legalmente
"The company confirmed that all its patents were legally acquired."→ "The knowledge was legally acquired through courses and certifications."(Contexto educacional e profissional.)↗ Conhecimento Adquirido Legalmente

Palavras facilmente confundidas

lawfully obtainedlegitimately purchasedacquired by right

Notas: The hyphenated form 'acquired-legally' is not standard in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lawfully obtained·legitimately purchased

lawfully obtained: Sinônimo próximo, enfatiza a conformidade com a lei.legitimately purchased: Similar, mas 'comprada' é mais específico que 'adquirida'.

Antônimos

illegally acquired·unlawfully obtained

Regência e colocações

legally acquired + noun

The legally acquired goods were shipped immediately.

Usado para qualificar substantivos como 'property', 'asset', 'right'.

to be legally acquired

The land must be legally acquired before construction begins.

Aplicável a conceitos abstratos como 'knowledge', 'information'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'legally acquired' em inglês é uma locução adjetiva que qualifica um substantivo, indicando que algo foi obtido de acordo com a lei. É amplamente utilizada em documentos legais, contratos e transações comerciais para garantir a validade e a conformidade de uma aquisição. Em português, a tradução mais direta e comum é 'adquirida legalmente'.

EspanholEspanhol

adquirido legalmente(adjetivo)

Flexões

adquirido legalmenteadquirida legalmente
Exemplos de uso
"La propiedad fue adquirida legalmente por el nuevo dueño."→ "O imóvel foi adquirido legalmente pelo novo proprietário."(Forma padrão.)
"La propiedad fue adquirida legalmente, con toda la documentación en regla."→ "The property was legally acquired, with all documentation in order."(Descrição de transação imobiliária.)↗ Propriedade Adquirida Legalmente
"Sus conocimientos fueron adquiridos legalmente a través de estudios y certificaciones."→ "The knowledge was legally acquired through courses and certifications."(Contexto educacional e profissional.)↗ Conhecimento Adquirido Legalmente

Palavras facilmente confundidas

obtenido lícitamentecomprado legítimamenteadquirido por derecho

Notas: La forma con guion 'adquirida-legalmente' no es estándar en español.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

licitamente·legítimamente

licitamente: Enfatiza a conformidade com a lei.legítimamente: Reforça a ideia de validade e reconhecimento oficial.

Antônimos

adquirida ilegalmente·adquirida ilícitamente

Regência e colocações

ser adquirido legalmente

El bien fue adquirido legalmente.

Comum com substantivos que podem ser objeto de posse.

haber sido adquirido legalmente

Es crucial que el título haya sido adquirido legalmente.

Usado para expressar a necessidade ou confirmação da legalidade de uma aquisição passada.

Contexto cultural e nuances

A locução adverbial 'adquirido legalmente' em espanhol é a tradução direta do inglês 'legally acquired' e do português 'adquirida legalmente'. É essencial em contextos jurídicos e comerciais para assegurar que a posse ou obtenção de bens, direitos ou informações esteja em conformidade com as leis vigentes. A clareza desta expressão é vital para evitar disputas legais.

adquirida-legalmente

EN: legally acquired · ES: adquirido legalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
PT-BR
↗ LEGALLY | English meaning
EN
↗ Tradução Inglês-Português
EN
↗ adquirir - Definición
ES
↗ Tradução Espanhol-Português
ES
↗ legalmente - Definición