Principais sinônimos de aduana:

A mercadoria foi retida na aduana para fiscalização.

O valor do produto inclui a aduana de importação.

Do árabe 'al-dawāna', que significa 'repartição pública' ou 'escritório de finanças'.

O comunicado apresenta fotografias do carregamento do Francop e dos contêineres marcados com a sigla IRISL, correspondente às Linhas de Remessa da República Islâmica do Irã e cobertos por etiquetas da aduana das Forças Armadas iranianas.

Contatou, então, a aduana e o órgão de marcas e patentes local (o Inpi de lá) e fez as apreensões.

Policiais escoltarão os motoristas em comboios de até 30 caminhões até a aduana, onde a carga será avaliada.

Ambos os termos se referem ao local ou órgão responsável pelo controle e tributação de mercadorias que entram ou saem de um país. 'Alfândega' é frequentemente usado como sinônimo direto de 'aduana'.

Refere-se a um local físico onde a fiscalização aduaneira é realizada, sendo uma parte operacional da aduana. É mais específico ao local físico do que 'aduana', que pode se referir tanto ao local quanto ao órgão.

Descreve a ação ou o sistema de fiscalização e regulamentação de mercadorias nas fronteiras, sendo um conceito mais amplo que engloba a atividade da aduana.

Refere-se especificamente ao tributo cobrado sobre mercadorias importadas, que é uma das funções da aduana. 'Aduana' é o órgão ou local que administra esses impostos, entre outras funções.

Similar a 'imposto de importação', refere-se a uma cobrança feita pela aduana, mas pode abranger outras taxas além do imposto principal, como taxas de serviço ou fiscalização.

'Tributo' é um termo genérico para qualquer cobrança obrigatória feita pelo Estado. A aduana lida com tributos específicos (impostos e taxas de importação/exportação), mas 'tributo' em si não é um sinônimo direto de 'aduana'.

Semelhante a 'tributo', 'taxa' é um termo genérico para uma cobrança. A aduana pode cobrar taxas, mas 'taxa' por si só não representa a aduana.

An economic system without customs control or duties.

An area with special tax regulations, often exempt from internal customs.

In English, 'customs' primarily refers to the government agency responsible for controlling imports and exports and collecting duties and taxes. It can also refer to the duties themselves or the general procedures involved in international trade. The term is crucial in international trade and border control.

Refers to the physical place or the body responsible for control.

Refers to the general system and procedures.

Specifically refers to the physical location.

Similar to customs office, often a historical term.

Sistema económico sin control aduanero ni aranceles.

Área con régimen fiscal especial, a menudo exenta de aduanas internas.

En español, 'aduana' se refiere tanto a la oficina pública que controla las mercancías que entran o salen de un país, como al impuesto o tasa que se aplica a dichas mercancías. Es un concepto clave en el comercio internacional y la soberanía de un estado.

Se refiere al lugar físico o al organismo responsable del control.

Se refiere al tributo cobrado sobre las mercancías.

Se refiere específicamente al lugar físico.

Local ou regime sem controle ou tributação de aduana.

Área com regime tributário especial, muitas vezes isenta de aduana interna.

Em inglês, 'customs' refere-se principalmente à agência governamental responsável pelo controle de importações e exportações e pela coleta de impostos e taxas. Também pode se referir aos próprios impostos. O termo é crucial no comércio internacional e no controle de fronteiras.

Refere-se ao local físico ou órgão responsável pelo controle.

Refere-se ao tributo cobrado sobre mercadorias.

Termo mais comum e oficial para o órgão fiscalizador.

Refere-se especificamente ao tributo sobre bens que entram no país.

In Spanish, 'aduana' refers to both the public office that controls goods entering or leaving a country, and the tax or duty levied on those goods. It is a key concept in international trade and state sovereignty.

Se refiere al sistema general y los procedimientos.

Refers specifically to the physical location.

Em espanhol, 'aduana' refere-se tanto ao órgão público que controla as mercadorias que entram ou saem de um país, quanto ao imposto ou taxa cobrada sobre essas mercadorias. É um conceito chave no comércio internacional e na soberania de um estado.

In English, 'customs' primarily refers to the government agency responsible for controlling imports and exports and collecting duties and taxes. It can also refer to the duties themselves. The term is crucial in international trade and border control.

A palavra 'aduana' em português do Brasil abrange tanto o local físico e o órgão administrativo responsável pelo controle de mercadorias que entram ou saem do país, quanto o tributo (imposto ou taxa) cobrado sobre essas mercadorias. É um termo fundamental nas relações comerciais internacionais e no controle de fronteiras.

Similar a imposto, mas pode ter natureza diferente.

Século XIII - A palavra 'aduana' tem origem no árabe 'ad-diwāna', que significava 'o registro' ou 'o escritório de contabilidade'. Chegou ao português através do espanhol 'aduana', referindo-se inicialmente a um local de controle e tributação de mercadorias.

Período Colonial Brasileiro - A aduana se estabelece como um ponto crucial na administração colonial, controlando o fluxo de bens entre a colônia e a metrópole, e também entre diferentes capitanias. O termo passa a designar tanto o local físico quanto o imposto cobrado.

Século XIX - Atualidade - Com a modernização do Estado e a intensificação do comércio internacional, as aduanas se tornam mais complexas e tecnificadas. O conceito se expande para incluir alfândegas e postos de controle em fronteiras terrestres, aéreas e marítimas.

Inglês: 'customs' (alfândega, impostos alfandegários). Espanhol: 'aduana' (mesma origem e sentido). Francês: 'douane'. Italiano: 'dogana'.

A cobrança de impostos na aduana era fonte de atrito entre colonos e a Coroa Portuguesa, gerando revoltas e contrabando.

Questões de fiscalização aduaneira, combate ao tráfico e burocracia excessiva são temas recorrentes em debates sobre soberania e comércio internacional.

A aduana era um símbolo do poder metropolitano e da fiscalização, frequentemente mencionada em relatos de viajantes e documentos administrativos.

A palavra aparece em contextos de contrabando e fiscalização em obras literárias e cinematográficas, muitas vezes associada a atividades ilícitas ou a burocracia estatal.

Originalmente, referia-se a um escritório de contabilidade ou registro.

Passa a designar o local físico de controle e tributação de mercadorias e o próprio imposto cobrado.

O sentido se mantém, mas o escopo se amplia para abranger todos os pontos de controle de fronteira (terrestre, aéreo, marítimo) e a complexidade dos processos de comércio internacional.

Do árabe 'ad-diwāna', significando 'o registro' ou 'o escritório de contabilidade'. Introduzida no português via espanhol 'aduana'.

A palavra 'aduana' já circulava em textos medievais em português, com o sentido herdado do espanhol e do árabe.

A palavra 'aduana' continua sendo fundamental para descrever os órgãos e processos de controle de fronteiras, essencial para a segurança nacional, a arrecadação de impostos e a regulação do comércio internacional no Brasil e no mundo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aduana

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso Colonial

Modernização e Globalização