aduana
Inglês
Flexões
customs officecustoms dutyPalavras facilmente confundidas
customs housecustoms officedutytariffborder controlNotas: A palavra 'customs' é usada tanto para o local/órgão quanto para o imposto (customs duty).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
customs office·customs house·import duty·arancel
customs office: Termo mais comum e oficial para o órgão fiscalizador.customs house: Refere-se especificamente ao tributo sobre bens que entram no país.import duty: Refers to the tax on imported goods.arancel: Se refiere al impuesto o tasa cobrada.
Antônimos
free market·duty-free zone
Regência e colocações
at customs
The package was held at customs.
Indica o local ou a agência.
pay customs
You have to pay customs on imported goods.
Refere-se aos tributos.
customs inspection
The luggage went through customs inspection.
Refere-se ao processo.
customs duties
The government increased customs duties on luxury items.
Refers specifically to the taxes.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'customs' refere-se principalmente à agência governamental responsável pelo controle de importações e exportações e pela coleta de impostos e taxas. Também pode se referir aos próprios impostos. O termo é crucial no comércio internacional e no controle de fronteiras.
Espanhol
Flexões
oficina de aduanasarancel aduaneroPalavras facilmente confundidas
alfándegaoficina de aduanasarancelimpuesto de importacióncontrol fronterizoNotas: O termo 'aduana' é usado em espanhol com o mesmo sentido do português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
la aduana·la oficina de aduanas·el despacho de aduana·el arancel
la aduana: Termo mais comum e oficial para o órgão fiscalizador.la oficina de aduanas: Refere-se especificamente ao tributo sobre bens que entram no país.el despacho de aduana: Refers to the tax on imported goods.el arancel: Se refiere al impuesto o tasa cobrada.
Antônimos
mercado libre·zona franca
Regência e colocações
en la aduana
El paquete quedó retenido en la aduana.
Indica o local.
pagar la aduana
Hay que pagar la aduana para sacar la mercancía.
Refere-se ao tributo.
control de aduanas
El control de aduanas es exhaustivo.
Refere-se ao processo ou ao organismo.
aranceles de aduana
Los aranceles de aduana se han incrementado.
Se refiere específicamente a los impuestos.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'aduana' refere-se tanto ao órgão público que controla as mercadorias que entram ou saem de um país, quanto ao imposto ou taxa cobrada sobre essas mercadorias. É um conceito chave no comércio internacional e na soberania de um estado.
EN: customs · ES: aduana
Conectando idiomas e culturas