aduana
Significado de aduana
Local onde se controlam mercadorias que entram ou saem de um país; o imposto cobrado sobre essas mercadorias.
Compartilhar
substantivo feminino
Repartição pública responsável pelo controle de mercadorias que entram ou saem de um país, território ou zona franca, e pela cobrança de impostos e taxas.
"A mercadoria foi retida na aduana para fiscalização."
Formal:
Nota: Refere-se tanto ao local físico quanto à instituição.
substantivo feminino
O imposto ou taxa cobrado sobre mercadorias que entram ou saem de um país.
"O valor do produto inclui a aduana de importação."
Nota: Menos comum que a acepção de local.
💡 Termo amplamente utilizado no comércio internacional e em viagens.
Origem da palavra aduana
Linha do tempo de aduana
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XIII - A palavra 'aduana' tem origem no árabe 'ad-diwāna', que significava 'o registro' ou 'o escritório de contabilidade'. Chegou ao português através do espanhol 'aduana', referindo-se inicialmente a um local de controle e tributação de mercadorias.
Origem
Do árabe 'ad-diwāna', significando 'o registro' ou 'o escritório de contabilidade'. Introduzida no português via espanhol 'aduana'.
Primeiro Registro
A palavra 'aduana' já circulava em textos medievais em português, com o sentido herdado do espanhol e do árabe.
Mudanças de Sentido
Originalmente, referia-se a um escritório de contabilidade ou registro.
Sinônimos de aduana
Traduções de aduana
Espanhol
Flexões mais comuns: oficina de aduanas, arancel aduanero
Notas: O termo 'aduana' é usado em espanhol com o mesmo sentido do português.
Inglês
Flexões mais comuns: customs office, customs duty
Notas: A palavra 'customs' é usada tanto para o local/órgão quanto para o imposto (customs duty).
Definições de aduana
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: aduanas.
Separação silábica: a-du-a-na.
Local onde se controlam mercadorias que entram ou saem de um país; o imposto cobrado sobre essas mercadorias.
A história viva das palavras