Oposto a adubar no sentido de tornar o solo improdutivo ou livre de vida, em vez de enriquecê-lo e torná-lo fértil.

Refere-se a tornar o solo pobre em nutrientes e menos produtivo, o oposto de adubar que visa enriquecê-lo.

Indica a ação de não preparar ou de estragar algo que deveria ser preparado, o contrário de adubar que é uma forma de preparo do solo.

Couro:

Adubar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele aduba a horta toda semana para as plantas crescerem fortes.

Ela aduba o frango com ervas antes de assar.

O serviço inclui carpir em torno de cada planta, adubar o solo e espantar eventuais pragas --um dos métodos usa um preparado de pinga com pimenta.

As regas devem ser regulares, mas com menos água, e não se deve adubar o jardim no inverno, e sim na primavera, quando as plantas estão prontas para crescer.

Quando o foco é tornar o solo mais produtivo e rico em nutrientes para o crescimento das plantas.

Refere-se especificamente ao ato de adicionar esterco (fezes de animais) ao solo como adubo.

Enfatiza o fornecimento de substâncias essenciais para o desenvolvimento e sustento, podendo ser aplicado a seres vivos ou ao solo.

Destaca o aumento da qualidade e do valor do solo ou do alimento, tornando-o mais rico em nutrientes ou sabor.

Usado em culinária para adicionar temperos e realçar o sabor de alimentos, não se aplica ao contexto agrícola de adubar o solo.

Similar a 'condimentar', refere-se a adicionar temperos para melhorar o sabor de alimentos. Não se aplica ao solo.

To remove nutrients or valuable components from.

The English verb 'fertilize' primarily refers to the agricultural act of enriching soil with nutrients. The culinary sense of 'adubar' in Portuguese, meaning to season or flavor food, is typically translated into English as 'season' or 'spice'. While 'fertilize' can sometimes be used metaphorically, its core meaning is agricultural. The distinction between soil enrichment and food preparation is clear in English, unlike the dual meaning of 'adubar' in Portuguese.

Register note on the agricultural use of 'fertilize'.

Register note on the culinary use of 'season'.

To supply with manure or chemical fertilizer in order to make the soil more fertile.

To add salt, pepper, or other substances to food to improve its flavor.

El verbo español 'fertilizar' se refiere principalmente a la acción agrícola de enriquecer el suelo con nutrientes. El sentido culinario de 'adubar' en portugués, que significa sazonar o dar sabor a la comida, se traduce comúnmente al español como 'sazonar' o 'aliñar'. A diferencia del portugués, el español distingue claramente entre la fertilización del suelo y la preparación de alimentos, sin un único verbo que abarque ambos significados.

Nota sobre el uso de 'fertilizar' para el sentido agrícola.

Nota sobre el uso de 'sazonar' para el sentido culinario.

Aplicar abono o fertilizante al suelo para hacerlo más productivo.

Aliñar o aderezar alimentos para realzar su sabor.

Oposto de fertilizar; esgotar os nutrientes do solo.

Remover nutrientes ou componentes valiosos.

O verbo inglês 'fertilize' corresponde principalmente ao sentido agrícola de 'adubar' em português, que é enriquecer o solo com nutrientes. Para o sentido culinário de 'adubar' (temperar comida), o equivalente em inglês é 'season' ou 'spice'. É importante notar essa distinção, pois 'fertilize' raramente é usado em contextos de culinária.

Nota de registo sobre o uso de 'fertilize' para o sentido agrícola.

Nota de registo sobre o uso de 'season' para o sentido culinário.

Significa aplicar adubo ou fertilizante ao solo para torná-lo mais fértil.

Significa temperar ou adicionar condimentos à comida para realçar o sabor.

Opposite of fertilize; to make soil infertile.

To deprive of nutrients (figurative sense).

The Spanish verb 'fertilizar' primarily corresponds to the agricultural sense of 'adubar' in Portuguese, which is enriching the soil with nutrients. For the culinary sense of 'adubar' (to season food), the Spanish equivalent is 'sazonar' or 'aliñar'. It is important to note this distinction, as 'fertilizar' is not used in culinary contexts.

Note on the Spanish use of 'fertilizar' for the agricultural sense.

Note on the Spanish use of 'sazonar' for the culinary sense.

To apply manure or fertilizer to soil to make it more productive.

To season or add condiments to food to enhance its flavor.

Aplicación de nutrientes al suelo para promover el crecimiento de las plantas.

Aliñar o preparar alimentos antes de cocinarlos.

Oposto de fertilizar; tornar o solo infértil.

O verbo espanhol 'fertilizar' corresponde ao sentido agrícola de 'adubar' em português, que é enriquecer o solo com nutrientes. Para o sentido culinário de 'adubar' (temperar comida), o equivalente em espanhol é 'sazonar' ou 'aliñar'. É importante notar essa distinção, pois 'fertilizar' não é usado em contextos de culinária.

Nota sobre o uso de 'fertilizar' em espanhol para o sentido agrícola.

Nota sobre o uso de 'sazonar' em espanhol para o sentido culinário.

Significa aplicar adubo ou fertilizante ao solo para torná-lo mais produtivo.

Applying nutrients to the soil to promote plant growth.

To add flavor or spices to food before cooking.

Privar de nutrientes (sentido figurado ou aplicado a plantas).

O verbo 'adubar' em português do Brasil abrange dois significados principais: o agrícola, relacionado à fertilização do solo, e o culinário, que significa temperar ou preparar alimentos. A distinção é feita pelo contexto, sendo o sentido agrícola mais comum em contextos rurais e de jardinagem, enquanto o sentido culinário é usado em receitas e preparo de refeições. A palavra 'adubo' é o substantivo derivado do sentido agrícola.

Aplicação de nutrientes ao solo para promover o crescimento das plantas.

Temperar ou preparar alimentos antes do cozimento.

Origem no latim 'adubare', que significa 'preparar', 'conservar', 'temperar' ou 'adicionar algo para melhorar'. Deriva de 'dubius' (duvidoso, incerto), possivelmente com o sentido de 'tornar menos incerto' ou 'preparar para algo'.

A palavra 'adubar' entra na língua portuguesa provavelmente através do latim vulgar, com o sentido de preparar ou temperar alimentos. Ao longo dos séculos, o termo se expandiu para abranger o preparo de solos para a agricultura e, metaforicamente, o preparo ou aperfeiçoamento de algo ou alguém.

No português brasileiro atual, 'adubar' mantém seus sentidos originais de temperar alimentos e fertilizar a terra. Além disso, é amplamente utilizada em sentido figurado para indicar o preparo, o aperfeiçoamento ou a instrução de alguém para uma determinada tarefa ou situação, como em 'adubar um atleta para a competição'.

Inglês: 'to fertilize' (agricultura), 'to season' ou 'to spice' (alimentos), 'to coach' ou 'to train' (preparar pessoas). Espanhol: 'abonar' (agricultura), 'sazonar' ou 'aliñar' (alimentos), 'preparar' ou 'entrenar' (pessoas). Francês: 'fumer' (agricultura), 'assaisonner' (alimentos), 'préparer' ou 'entraîner' (pessoas).

Essencial na agricultura de subsistência e nas práticas culinárias, refletindo a adaptação de técnicas europeias ao solo e ingredientes brasileiros.

A palavra aparece em manuais de agricultura e em receitas culinárias, consolidando seus usos literal e figurado.

Expansão para o preparo de solos agrícolas (fertilização).

Sentido figurado: preparar, aperfeiçoar, instruir, treinar alguém ou algo para uma finalidade específica.

Do latim 'adubare', com significados de preparar, conservar, temperar, adicionar para melhorar. Possível ligação com 'dubius' (duvidoso).

Registros em textos medievais de língua portuguesa indicam o uso com o sentido de temperar ou preparar alimentos.

A palavra 'adubar' mantém sua vitalidade no português brasileiro, sendo um termo comum tanto na linguagem cotidiana quanto em contextos mais específicos como agricultura, culinária e preparação esportiva ou profissional. Sua polissemia permite seu uso em diversas situações, desde o literal ao figurado.

Frequentemente usada em diálogos que retratam o cotidiano, seja na cozinha ('preciso adubar o feijão') ou em contextos de treinamento e preparação ('o técnico está adubando o time para a final').

adubar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo