O que significa "adubar" em inglês e espanhol?

"adubar" significa "fertilize" em inglês e "fertilizar" em espanhol.

adubar

Inglês

fertilize(verb)

Flexões

fertilizesfertilizedfertilizing

Exemplos de uso

"We need to fertilize the soil to improve crop yield."→ "Precisamos adubar o solo para melhorar a produção das colheitas."

"The farmer will fertilize the crop before planting."→ "O agricultor vai adubar a lavoura antes do plantio."(Nota de registo sobre o uso de 'fertilize' para o sentido agrícola.)↗ Fertilize the crop

"We need to season the chicken with salt and pepper."→ "Precisamos adubar o frango com sal e pimenta."(Nota de registo sobre o uso de 'season' para o sentido culinário.)↗ Season the chicken

Palavras facilmente confundidas

fertilizerfecundateenrichseason

Notas: Principal tradução para o sentido agrícola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fertilize·manure·season·spice

fertilize: Significa aplicar adubo ou fertilizante ao solo para torná-lo mais fértil.manure: Significa temperar ou adicionar condimentos à comida para realçar o sabor.season: To add salt, pepper, or other substances to food to improve its flavor.spice: To add spices to (food).

Antônimos

deplete·strip

Regência e colocações

fertilize [something]

Fertilize the lawn in spring.

O objeto direto é aquilo que está sendo fertilizado.

season [something] with [something]

Season the steak with salt and pepper.

Indica os ingredientes usados para temperar.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'fertilize' corresponde principalmente ao sentido agrícola de 'adubar' em português, que é enriquecer o solo com nutrientes. Para o sentido culinário de 'adubar' (temperar comida), o equivalente em inglês é 'season' ou 'spice'. É importante notar essa distinção, pois 'fertilize' raramente é usado em contextos de culinária.

Conjugação verbal

Infinitivoto fertilize

PresenteI fertilize, you fertilize, he/she/it fertilizes, we fertilize, you fertilize, they fertilize

PassadoI fertilized, you fertilized, he/she/it fertilized, we fertilized, you fertilized, they fertilized

Particípiofertilized

Gerúndiofertilizing

Espanhol

fertilizar(verbo)

Flexões

fertilizofertilizasfertilizafertilizamosfertilizaisfertilizam

Exemplos de uso

"Hay que fertilizar la tierra para que las plantas crezcan."→ "É preciso adubar a terra para que as plantas cresçam."(Principal tradução para o sentido agrícola.)

"El agricultor fertilizará el cultivo antes de la siembra."→ "O agricultor vai adubar a lavoura antes do plantio."(Nota sobre o uso de 'fertilizar' em espanhol para o sentido agrícola.)↗ Fertilizar el cultivo

"Necesitamos sazonar el pollo con sal y pimienta."→ "Precisamos adubar o frango com sal e pimenta."(Nota sobre o uso de 'sazonar' em espanhol para o sentido culinário.)↗ Sazonar el pollo

Palavras facilmente confundidas

fertilidadabonarsazonaraliñar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fertilizar·abonar·sazonar·aliñar

fertilizar: Significa aplicar adubo ou fertilizante ao solo para torná-lo mais produtivo.abonar: Significa temperar ou adicionar condimentos à comida para realçar o sabor.sazonar: Aliñar o aderezar alimentos para realzar su sabor.aliñar: Aderezar, especialmente ensaladas.

Antônimos

empobrecer·desnutrir

Regência e colocações

fertilizar [algo]

Fertilizar el huerto en primavera.

O objeto direto é aquilo que está sendo fertilizado.

sazonar [algo] con [algo]

Sazonar la carne con hierbas.

Indica o ingrediente utilizado para dar sabor.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'fertilizar' corresponde ao sentido agrícola de 'adubar' em português, que é enriquecer o solo com nutrientes. Para o sentido culinário de 'adubar' (temperar comida), o equivalente em espanhol é 'sazonar' ou 'aliñar'. É importante notar essa distinção, pois 'fertilizar' não é usado em contextos de culinária.

Conjugação verbal

Presenteyo fertilizo, tú fertilizas, él/ella/usted fertiliza, nosotros/nosotras fertilizamos, vosotros/vosotras fertilizáis, ellos/ellas/ustedes fertilizan

Pretéritoyo fertilicé, tú fertilizaste, él/ella/usted fertilizó, nosotros/nosotras fertilizamos, vosotros/vosotras fertilizasteis, ellos/ellas/ustedes fertilizaron

Particípiofertilizado

adubar

EN: fertilize · ES: fertilizar