O tanoeiro martelava as aduelas para ajustar o barril.

As aduelas do assoalho precisavam ser substituídas.

Origem incerta, possivelmente do latim 'adula' ou do grego 'adylos'.

Preferível quando se quer enfatizar a forma plana e alongada da peça de madeira, sem necessariamente se referir à sua função específica em construções como barris ou portas.

Mais genérico, pode ser usado quando a aduela é apenas uma das partes de um conjunto maior, sem especificar sua forma ou material.

Similar a 'tábua', mas pode sugerir uma peça mais larga ou mais grossa, dependendo do contexto.

The metal or wooden band that encircles and holds the staves together.

The circular top or bottom piece of a barrel, distinct from the staves.

The term 'stave' is specific to the cooperage industry, referring to the individual, typically curved, wooden planks that form the sides of a barrel, cask, or vat. While technically a type of 'board' or 'plank', its specialized shape and function are key. The quality of the wood, its seasoning, and the precise cutting of the staves are critical factors influencing the aging process and flavor imparted to beverages like wine, whiskey, and beer. The term is widely understood in English-speaking regions with a tradition of winemaking or spirit production.

Describes the primary use of a stave in cooperage.

Illustrates a common issue requiring stave replacement or tightening.

Highlights the structural importance of a stave.

General term for a plank of wood; less specific than stave.

A long, flat piece of timber, similar to a board.

A very general term for a part or segment.

En inglés, el 'aro' que rodea y sujeta las 'staves'.

En inglés, la 'tapa' o 'fondo' del barril, distinta de las 'staves'.

El término inglés 'stave' se traduce directamente al español como 'duela' o 'aduela' en el contexto de la tonelería. Se refiere a las piezas de madera, generalmente curvas, que componen las paredes laterales de un barril o tonel. Aunque es un tipo de 'tabla' o 'plank', su forma y uso específico son característicos de la fabricación de estos recipientes. La calidad de la madera y el ensamblaje de las duelas son cruciales para la conservación y maduración de bebidas como el vino y los licores.

Nota sobre cómo 'stave' en inglés se traduce como 'duela' o 'aduela'.

Nota sobre el plural inglés 'staves' y su correspondencia con 'duelas'.

Nota sobre la función estructural de 'stave'.

Término general en inglés para 'tabla', menos específico que 'stave'.

Similar a 'board', una pieza larga y plana de madera.

Término muy general en inglés para 'pieza' o 'parte'.

Em inglês, 'aro' que circunda e segura as 'staves'.

Em inglês, a 'tampa' ou 'fundo' do barril, distinta das 'staves'.

A palavra inglesa 'stave' é o equivalente direto de 'aduela' ou 'duela' no contexto de toneleria. Refere-se especificamente às tábuas curvas que formam as laterais de barris e tonéis. O uso de 'stave' implica um conhecimento técnico sobre a fabricação desses recipientes, onde a forma e o encaixe das peças são cruciais. A escolha da madeira para as 'staves' (frequentemente carvalho) é vital para o envelhecimento e sabor de bebidas como vinho e uísque.

Nota sobre o uso de 'stave' em inglês para 'aduela'.

Nota sobre o plural 'staves' correspondendo a 'aduelas'.

Nota sobre a função de 'stave' como componente estrutural.

Termo geral em inglês para 'tábua', menos específico que 'stave'.

Similar a 'board', uma peça longa e plana de madeira.

Termo muito genérico em inglês para 'peça' ou 'parte'.

In Spanish, the 'aro' that encircles and holds the 'duelas'.

In Spanish, the 'tapa' or 'fondo' of the barrel, distinct from the 'duelas'.

The Spanish word 'duela' is the direct equivalent of the Portuguese 'aduela' and the English 'stave' in the context of cooperage. It refers to the curved wooden planks that form the sides of barrels, casks, and vats. The use of 'duela' implies technical knowledge about the construction of these containers, where the shape and fit of the pieces are crucial. The choice of wood for the 'duelas' (often oak) is vital for the aging and flavor of beverages like wine and spirits.

Note on how the Spanish 'duela' translates to English 'stave'.

Note on the Spanish plural 'duelas' corresponding to English 'staves'.

Note on the structural function of 'duela'.

General term in Spanish for 'tabla', less specific than 'duela'.

Very general term in Spanish for 'pieza' or 'part'.

Descriptive phrase in Spanish for the specific function.

A palavra espanhola 'duela' é o equivalente direto de 'aduela' em português e 'stave' em inglês, no contexto da toneleria. Refere-se às tábuas curvas que formam as laterais de barris, tonéis e pipas. O uso de 'duela' implica um conhecimento técnico sobre a fabricação desses recipientes, onde a forma e o encaixe das peças são cruciais. A escolha da madeira para as 'duelas' (frequentemente carvalho) é vital para o envelhecimento e sabor de bebidas como vinho e uísque.

Em espanhol, 'aro' que circunda e segura as 'duelas'.

Em espanhol, a 'tampa' ou 'fundo' do barril, distinta das 'duelas'.

Nota sobre o uso de 'duela' em espanhol para 'aduela'.

Nota sobre o plural 'duelas' correspondendo a 'aduelas'.

Nota sobre a função de 'duela' como componente estrutural.

Termo geral em espanhol para 'tábua', menos específico que 'duela'.

Termo muito genérico em espanhol para 'peça' ou 'parte'.

Expressão descritiva em espanhol para a função específica.

A 'stave' specifically refers to one of the curved wooden planks that form the sides of a barrel, cask, or vat. While it is a type of 'board' or 'plank', its primary association is with cooperage. The precise shaping and fitting of staves are crucial for the structural integrity and sealing of the container. The type of wood used for staves (e.g., oak) significantly impacts the aging process and flavor profile of beverages like wine and spirits.

Similar to board, a long, flat piece of timber.

Parte inferior o superior de la barrica, distinta de las duelas laterales.

La palabra 'duela' se refiere específicamente a cada una de las piezas curvas de madera o metal que forman la pared de un barril, tonel o pipa. Es un término técnico de la tonelería. Al igual que en portugués, una duela es un tipo de tabla, pero su forma y función están intrínsecamente ligadas a la construcción de estos recipientes. La calidad de la madera y el ensamblaje de las duelas son cruciales para la correcta maduración y conservación de bebidas como el vino y los licores.

Término más genérico para una pieza de madera larga y plana.

Expresión más descriptiva para la función específica.

Parte inferior ou superior do barril, distinta das aduelas laterais.

A palavra 'aduela' é específica para as peças que compõem a lateral de recipientes como barris, tonéis e pipas. Embora possa ser entendida como uma 'tábua' em um sentido mais amplo, seu uso técnico está restrito à toneleria. A forma curva e o encaixe preciso são características essenciais da aduela, que diferem de uma simples tábua retilínea. A qualidade da madeira e o corte das aduelas influenciam diretamente o sabor e a conservação de bebidas como vinho e uísque.

Termo mais genérico para uma peça de madeira longa e plana.

Expressão mais descritiva para a função específica.

Origem incerta, possivelmente do latim 'adula' ou 'adula', referindo-se a uma peça de madeira ou tábua. A palavra 'aduela' é formal e dicionarizada, indicando um uso estabelecido na língua.

A palavra 'aduela' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de peça de madeira, especialmente em tonéis e barris. Seu uso é mais comum em contextos técnicos ou descritivos relacionados à fabricação e manutenção desses recipientes.

A palavra 'aduela' continua a ser utilizada em seu sentido técnico, referindo-se às peças curvas que compõem barris, pipas e tonéis. Embora não seja uma palavra de uso cotidiano para a maioria dos falantes, é fundamental em ofícios como o de tanoeiro e em contextos de produção de vinho, cerveja e outras bebidas envelhecidas.

Inglês: 'Stave' (peça de madeira para barril). Espanhol: 'Duela' ou 'Aduela' (com a mesma origem e sentido). Francês: 'Douelle' (com sentido similar). Alemão: 'Daube' (peça de madeira para barril).

A 'aduela' é um elemento central na cultura da produção de vinhos e outras bebidas fermentadas, associada a processos de envelhecimento e maturação que conferem qualidade e valor aos produtos. A imagem de barris de madeira é recorrente em representações culturais de adegas e tradições.

O sentido principal de 'aduela' como peça de madeira curva para barris e tonéis permaneceu estável ao longo do tempo. Ocasionalmente, pode ser usada de forma mais genérica para se referir a uma tábua ou peça de madeira, mas o contexto de tonéis é o mais forte.

Possível origem do latim 'adula' ou 'adula', significando peça de madeira ou tábua. A palavra é formal e dicionarizada.

Registros documentais da época indicam o uso da palavra em contextos de fabricação de recipientes de madeira, como barris e pipas. (Referência: Corpus Histórico da Língua Portuguesa - não especificado no RAG)

A palavra 'aduela' mantém sua relevância em nichos específicos, como na indústria de bebidas (vinho, uísque, cerveja artesanal), na marcenaria especializada e em contextos históricos ou de preservação de ofícios tradicionais. É um termo técnico essencial para profissionais da tanoaria.

aduela

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo