O que significa "aduela" em inglês e espanhol?

"aduela" significa "stave" em inglês e "duela" em espanhol.

Como usar "aduela" em uma frase?

Peça de madeira ou metal, geralmente curva, que forma parte de um barril, tonel ou pipa. Também pode se referir a uma tábua ou peça de madeira em geral.

aduela

Inglês

stave(noun)

Flexões

staves

Exemplos de uso

"The cooper hammered the staves to tighten the barrel."→ "O tanoeiro martelou as aduelas para apertar o barril."

"The oak stave is essential for the production of quality wine barrels."→ "A aduela de carvalho é essencial para a fabricação de barris de vinho de qualidade."(Nota sobre o uso de 'stave' em inglês para 'aduela'.)↗ Tradução de Stave

"The old barrel had some loose staves and needed repair."→ "O barril velho tinha algumas aduelas soltas e precisava de reparo."(Nota sobre o plural 'staves' correspondendo a 'aduelas'.)↗ Plural de Stave

"A stave is a fundamental piece in the structure of a cask."→ "Uma aduela é uma peça fundamental na estrutura de um tonel."(Nota sobre a função de 'stave' como componente estrutural.)↗ Função de Stave

Palavras facilmente confundidas

boardplanktimberstrip

Notas: Termo técnico para as peças de um barril.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

board·plank·piece

board: Termo geral em inglês para 'tábua', menos específico que 'stave'.plank: Similar a 'board', uma peça longa e plana de madeira.piece: Termo muito genérico em inglês para 'peça' ou 'parte'.

Antônimos

hoop·head

Regência e colocações

stave of [material]

A stave of French oak is preferred for aging fine wines.

Indica o material de que a 'stave' é feita.

[adjective] stave

A warped stave can compromise the barrel's seal.

Descreve a qualidade ou característica da 'stave'.

to assemble/disassemble staves

The cooper carefully assembled the staves to form the barrel.

Ações comuns relacionadas à 'stave'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'stave' é o equivalente direto de 'aduela' ou 'duela' no contexto de toneleria. Refere-se especificamente às tábuas curvas que formam as laterais de barris e tonéis. O uso de 'stave' implica um conhecimento técnico sobre a fabricação desses recipientes, onde a forma e o encaixe das peças são cruciais. A escolha da madeira para as 'staves' (frequentemente carvalho) é vital para o envelhecimento e sabor de bebidas como vinho e uísque.

Espanhol

duela(noun)

Flexões

duelas

Exemplos de uso

"El tonelero martilló las duelas para ajustar el barril."→ "O tanoeiro martelou as aduelas para ajustar o barril."(Peça que forma a parede de um barril ou tonel.)

"La duela de roble es esencial para la producción de barricas de vino de calidad."→ "A duela de carvalho é essencial para a fabricação de barris de vinho de qualidade."(Nota sobre o uso de 'duela' em espanhol para 'aduela'.)↗ Tradução de Duela

"La vieja barrica tenía algunas duelas sueltas y necesitaba reparación."→ "O barril velho tinha algumas aduelas soltas e precisava de reparo."(Nota sobre o plural 'duelas' correspondendo a 'aduelas'.)↗ Plural de Duela

"Una duela es una pieza fundamental en la estructura de un tonel."→ "Uma aduela é uma peça fundamental na estrutura de um tonel."(Nota sobre a função de 'duela' como componente estrutural.)↗ Função de Duela

Palavras facilmente confundidas

tablalistónvigatablón

Notas: Termo específico para a peça de barril.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

board·piece·barrel stave

board: Termo geral em espanhol para 'tábua', menos específico que 'duela'.piece: Termo muito genérico em espanhol para 'peça' ou 'parte'.barrel stave: Expressão descritiva em espanhol para a função específica.

Antônimos

hoop·head

Regência e colocações

duela de [material]

La duela de roble es la más utilizada.

Indica o material de que a 'duela' é feita.

[adjetivo] duela

Una duela bien ajustada garantiza el sellado.

Descreve a qualidade ou característica da 'duela'.

colocar/reemplazar una duela

El tonelero tuvo que

Ações comuns relacionadas à 'duela'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'duela' é o equivalente direto de 'aduela' em português e 'stave' em inglês, no contexto da toneleria. Refere-se às tábuas curvas que formam as laterais de barris, tonéis e pipas. O uso de 'duela' implica um conhecimento técnico sobre a fabricação desses recipientes, onde a forma e o encaixe das peças são cruciais. A escolha da madeira para as 'duelas' (frequentemente carvalho) é vital para o envelhecimento e sabor de bebidas como vinho e uísque.

aduela

EN: stave · ES: duela