O oposto direto de 'adusto' quando este se refere a calor ou a algo que queima.

Indica a diminuição da temperatura, o oposto de 'adusto' no sentido de quente ou abrasador.

Contrasta com 'adusto' quando este se refere à cor da pele bronzeada ou morena.

Similar a 'pálido', opõe-se ao tom escuro ou bronzeado que 'adusto' pode denotar.

O oposto de 'adusto' quando este se refere à pele ou corpo seco e sem umidade.

Contrasta com o sentido de 'adusto' que descreve uma pessoa magra ou de corpo seco.

Oposto a 'adusto' no sentido de magro, frágil ou debilitado.

O viajante estava com o rosto adusto e cansado.

Do latim 'adustus', particípio passado de 'adurere', queimar.

Quando se quer enfatizar a falta de umidade ou hidratação, especialmente em relação à pele ou ao corpo.

Para descrever algo que causa sensação de calor intenso, como o sol ou o clima.

Enfatiza a perda de umidade e a aspereza, especialmente em relação à pele ou a materiais.

Quando 'adusto' se refere à cor da pele adquirida pela exposição ao sol, 'moreno' é um sinônimo mais comum e direto para descrever essa tonalidade.

Similar a 'moreno', 'bronzeado' é usado quando se quer especificar a cor adquirida pela exposição solar, que é um dos sentidos de 'adusto'.

Quando 'adusto' se refere ao efeito do sol intenso, podendo indicar um leve avermelhamento ou escurecimento da pele.

Este sinônimo é menos comum e se refere a um dos sentidos de 'adusto' que descreve uma pessoa de corpo seco e magro, muitas vezes associado a uma aparência envelhecida ou debilitada.

Having a darker skin color due to exposure to the sun, usually considered desirable.

Light in color or shade; containing little color.

In English, 'sunburnt' specifically refers to the condition of the skin after overexposure to ultraviolet radiation from the sun, resulting in redness, pain, and potential blistering or peeling. It is distinct from 'tanned', which implies a deliberate or healthy-looking darkening of the skin. The term is universally understood and commonly used in contexts related to health, safety, and outdoor activities.

Describes the condition of skin damaged by excessive sun exposure.

Specifies the body parts affected by sunburn.

Made red, often due to heat or irritation.

Damaged by heat or fire; can also refer to sunburn.

Color de piel más oscuro debido al sol, generalmente considerado deseable.

En español, 'sunburnt' se traduce comúnmente como 'quemado por el sol' o simplemente 'quemado'. Describe específicamente el daño en la piel causado por la exposición excesiva a los rayos UV del sol, resultando en enrojecimiento, dolor y posible descamación. Se distingue de 'bronceado', que implica un oscurecimiento de la piel a menudo buscado. El término es de uso general y se aplica en contextos de salud y actividades al aire libre.

Describe la condición de la piel dañada por la sobreexposición al sol.

Especifica las partes del cuerpo afectadas por la quemadura solar.

Se refiere a la sensación de dolor o irritación en la piel.

Puede referirse a un bronceado, pero también a algo quemado por el calor.

O oposto de ter a pele exposta e danificada.

O termo 'sunburnt' é amplamente compreendido no Brasil como o resultado de exposição excessiva ao sol, levando a vermelhidão, dor e descamação da pele. É um termo direto e comum, frequentemente usado em contextos informais e de saúde. Diferencia-se de 'tanned' (bronzeado), que sugere uma cor mais escura e intencional, enquanto 'sunburnt' implica um dano.

Descrição de efeito físico causado pela exposição solar excessiva.

Caracterização de aparência física associada a dano solar.

Expressão mais comum e direta em português.

Refere-se à sensação de dor ou irritação na pele.

Pode ser confundido, mas 'sunburnt' implica dano, não apenas cor.

Not preserved or cooked; recently made or obtained.

In English, 'achicharrado' doesn't have a direct single-word equivalent that captures its full colloquial force. 'Scorched' or 'burnt' are the closest translations for objects or food. For people suffering from intense heat, phrases like 'baked by the sun' or 'overheated' are used. The Spanish term implies a more extreme and often unpleasant level of being burnt or cooked by heat, carrying a stronger sense of damage than simple 'sunburn'.

Describes food that is burnt or overcooked due to excessive heat.

Refers to a person being severely affected or 'baked' by intense heat.

Burnt on the surface; discolored by heat.

Damaged or destroyed by fire or excessive heat.

Cooked by dry heat, often in an oven; can imply being 'cooked' by the sun.

En español, 'achicharrado' es un término coloquial y muy gráfico que se usa para describir algo que ha sido quemado o cocinado en exceso por el calor, ya sea comida o una persona expuesta al sol. Implica un daño severo, como si hubiera sido frito o asado intensamente. Es más fuerte que 'quemado' y transmite una sensación de destrucción por el calor extremo.

Describe algo quemado por el calor excesivo.

Describe el efecto del calor intenso sobre una persona.

Indica un proceso de cocción o calentamiento que altera color y textura.

Indica falta de humedad, similar a 'adusto'.

Cocinado en aceite caliente; puede usarse figurativamente para calor extremo.

Em português do Brasil, 'achicharrado' é um termo coloquial e expressivo para descrever algo que foi excessivamente queimado ou cozido pelo calor, seja em alimentos ou na pele. Evoca uma imagem de dano severo, como se tivesse sido frito ou torrado intensamente. É mais forte que 'queimado' e carrega uma conotação de destruição pelo calor.

Descrição de algo queimado pelo calor excessivo.

Caracterização de efeito do calor intenso sobre uma pessoa.

Refere-se a um cozimento ou aquecimento que altera a cor e textura.

Indica perda de umidade, similar a 'adusto'.

In English, 'adust' is a less common adjective, often found in older literature. It primarily refers to something dried or browned by heat, similar to the Portuguese 'adusto'. It can describe skin that is tanned or burnt by the sun, or a general state of dryness and heat. The nuance of extreme leanness and wrinkled skin associated with fatigue or age is less pronounced than in Portuguese, where 'adusto' can carry a stronger connotation of hardship.

Describes skin appearance due to sun exposure.

Relates appearance to environmental conditions and weariness.

Extremely dry, especially due to heat or lack of moisture.

Lean and haggard, especially because of suffering, exhaustion, or old age.

Opuesto de áspero o marcado por la exposición.

En español, 'adusto' se utiliza de manera similar al portugués, refiriéndose a algo que está seco o tostado por el calor, especialmente el sol. Implica una apariencia de piel reseca, curtida o incluso quemada, y puede extenderse a describir una figura delgada y marcada por el esfuerzo, la enfermedad o la edad. Comparte la connotación de desgaste físico y exposición a elementos adversos.

Describe la apariencia de la piel debido a la exposición solar.

Relaciona la apariencia con las condiciones ambientales y el cansancio.

Indica falta de humedad, como la piel seca.

Señala daño causado por el calor o el sol.

Describe la falta de grasa corporal o de líquidos.

Oposto de ressequido; com umidade adequada.

Oposto de áspero ou marcado pela exposição.

O termo 'adusto' em português do Brasil evoca uma imagem de pele severamente afetada pelo sol ou calor, resultando em um aspecto ressequido, bronzeado de forma exagerada, e por vezes enrugado. Pode também descrever uma pessoa magra e com a pele marcada pela fadiga, doença ou envelhecimento. A conotação é frequentemente de sofrimento ou desgaste físico devido a condições ambientais ou de saúde.

Descrição de efeito físico causado pelo sol intenso.

Caracterização de aparência física associada a fadiga e exposição.

Refere-se à perda de umidade, como a pele seca.

Deriva do latim 'adustus', particípio passado de 'adūrere', que significa queimar, abrasar. A raiz 'urere' remete a fogo.

A palavra 'adusto' foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de algo queimado pelo sol ou ressequido, e estendendo-se para descrever uma aparência magra e enrugada, frequentemente associada a condições de exposição ao sol ou à seca.

Mantém seu uso em contextos literários para evocar imagens de aridez, sofrimento ou resistência. No uso contemporâneo, é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que buscam precisão descritiva, mas raramente utilizada na linguagem coloquial.

Inglês: 'sun-scorched', 'withered', 'gaunt'. Espanhol: 'tostado', 'reseco', 'enjuto'. O conceito de algo ressequido ou queimado pelo sol é universal, mas a palavra 'adusto' em português possui uma carga semântica específica que a diferencia de termos mais genéricos em outras línguas.

Frequentemente empregada na literatura brasileira e portuguesa para descrever paisagens áridas, personagens marcados pela vida dura ou pela exposição ao sol, como em obras regionalistas ou de cunho social.

Sentido primário de queimado pelo sol ou abrasado. → ver detalhes

Do latim 'adustus', particípio passado de 'adūrere' (queimar, abrasar), relacionado à raiz 'urere' (fogo).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e literatura da época, onde o termo já era utilizado com seu sentido etimológico.

A palavra 'adusto' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso é restrito a contextos literários, poéticos ou descritivos que exigem precisão. Não faz parte do vocabulário coloquial ou da linguagem digital cotidiana, sendo mais comum em textos formais ou literários.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adusto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Literário e Contemporâneo