PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adusto

InglêsInglês

sunburnt(adjective)
Exemplos de uso
"His skin was adust after a day at the beach."→ "Sua pele estava adusta após um dia na praia."
"My skin is sunburnt after spending too long at the beach."→ "His skin got sunburnt after a day at the beach without sunscreen."(Descrição de efeito físico causado pela exposição solar excessiva.)↗ Sunburnt - Definição e Uso
"He had a sunburnt nose and shoulders."→ "He had a sunburnt and sore face."(Caracterização de aparência física associada a dano solar.)↗ Sunburnt - Exemplos

Palavras facilmente confundidas

scorchedtannedreddenedchapped

Notas: Sunburnt é a tradução mais direta para o sentido de queimado pelo sol. Para o sentido de magro e enrugado, 'gaunt' ou 'withered' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scorched·reddened·burned

scorched: Expressão mais comum e direta em português.reddened: Refere-se à sensação de dor ou irritação na pele.burned: Pode ser confundido, mas 'sunburnt' implica dano, não apenas cor.

Antônimos

tanned·unaffected·pale

Regência e colocações

to be sunburnt

My nose is sunburnt from the hike.

Indica o estado resultante da exposição solar.

to get sunburnt

Be careful not to get sunburnt.

Descreve o processo de adquirir a característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sunburnt' é amplamente compreendido no Brasil como o resultado de exposição excessiva ao sol, levando a vermelhidão, dor e descamação da pele. É um termo direto e comum, frequentemente usado em contextos informais e de saúde. Diferencia-se de 'tanned' (bronzeado), que sugere uma cor mais escura e intencional, enquanto 'sunburnt' implica um dano.

EspanholEspanhol

achicharrado(adjective)
Exemplos de uso
"Su piel estaba adusta después de la exposición al sol."→ "Sua pele estava adusta após a exposição ao sol."(Refere-se a algo queimado ou ressequido pelo calor ou sol.)
"El pan se achicharró en el horno."→ "The bread got burnt/scorched in the oven."(Descrição de algo queimado pelo calor excessivo.)↗ Achicharrado - Definição e Exemplos
"Estaba achicharrado bajo el sol del mediodía."→ "He was scorched/baked under the midday sun."(Caracterização de efeito do calor intenso sobre uma pessoa.)↗ Achicharrado - Uso

Palavras facilmente confundidas

quemadotostadoresecodorado

Notas: Achicharrado é uma boa tradução para o sentido de queimado pelo sol. Para o sentido de magro e enrugado, 'enjuto' ou 'desfallecido' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quemado·tostado·reseco·frito

quemado: Termo geral para dano por calor ou fogo.tostado: Refere-se a um cozimento ou aquecimento que altera a cor e textura.reseco: Indica perda de umidade, similar a 'adusto'.frito: Cooked for too long.

Antônimos

crudo·fresco·hidratado

Regência e colocações

quedarse achicharrado

Me quedé achicharrado por el sol en la playa.

Indica o resultado de exposição excessiva ao calor.

ponerse achicharrado

El pan se puso achicharrado en el horno.

Descreve o estado de quem sofreu com o calor intenso.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'achicharrado' é um termo coloquial e expressivo para descrever algo que foi excessivamente queimado ou cozido pelo calor, seja em alimentos ou na pele. Evoca uma imagem de dano severo, como se tivesse sido frito ou torrado intensamente. É mais forte que 'queimado' e carrega uma conotação de destruição pelo calor.

adusto

EN: sunburnt · ES: achicharrado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adusto - Definição e Exemplos
EN
↗ Sunburnt Cambridge Dictionary
EN
↗ Sunburnt - Definição e Uso
ES
↗ Achicharrado - Definição e Exemplos