Expressa a ideia de que algo ocorreu de maneira positiva, benéfica ou com apoio, em contraste direto com o sentido de 'adversamente', que indica algo prejudicial ou desfavorável.

Indica um resultado ou influência benéfica e construtiva, o oposto de 'adversamente', que sugere um impacto negativo ou prejudicial.

Significa que algo está em conformidade, apoio ou benefício, opondo-se diretamente à ideia de 'adversamente', que implica oposição ou desvantagem.

O tempo virou adversamente para a expedição.

As forças agiram adversamente uma contra a outra.

Derivado de 'adverso' + sufixo '-mente'. 'Adverso' vem do latim 'adversus'.

Quando se quer enfatizar a falta de apoio ou a ocorrência de algo de maneira prejudicial, sem necessariamente implicar oposição direta.

Quando se quer destacar a oposição a uma expectativa, plano ou resultado esperado.

Quando se quer enfatizar a ideia de confronto direto ou de ir contra algo.

Similar a 'em oposição', mas mais conciso, indicando uma ação ou efeito que vai contra algo.

Em contextos mais informais ou quando se refere a um resultado negativo ou prejudicial de forma mais geral.

In a way that provides benefit or favorable circumstances.

The adverb 'adversely' in English is used to describe actions or events that have a negative, detrimental, or opposing effect. It is frequently found in formal contexts such as news reports, financial analyses, and scientific studies, where precision in describing outcomes is crucial. Its usage conveys a sense of opposition or disadvantage.

Indicates a negative or unfavorable effect.

In a way that causes disadvantage or harm.

In a manner that causes damage or injury.

De manera que resulta beneficioso o positivo.

El adverbio 'adversely' en inglés se traduce al español como 'adversamente', 'desfavorablemente' o 'perjudicialmente', dependiendo del contexto. Se utiliza para describir cómo algo tiene un impacto negativo. Es común en contextos formales y técnicos.

Indica un efecto negativo o desfavorable.

Se usa para describir un resultado perjudicial.

De manera que no es propicia o beneficiosa.

De maneira que proporciona benefício ou circunstâncias favoráveis.

O advérbio 'adversely' em inglês é usado para descrever ações ou eventos que têm um efeito negativo, prejudicial ou oposto. É comum em contextos formais, como notícias, relatórios financeiros e estudos científicos, onde a precisão na descrição dos resultados é crucial. Seu uso transmite uma sensação de oposição ou desvantagem.

Indica que o efeito foi negativo ou desfavorável.

De maneira que causa desvantagem ou dano.

The Spanish adverb 'adversamente' translates to 'adversely' in English. It is used to describe situations or actions that have a negative or detrimental effect. This term is common in formal and technical contexts.

In a way that is not favorable or beneficial.

De forma contraria a lo esperado o deseado.

El adverbio 'adversamente' en español se emplea para describir acciones o sucesos que tienen una repercusión negativa, perjudicial o contraria a lo que se esperaba o deseaba. Es común en registros formales como noticias, informes y análisis, donde se busca la precisión al detallar las consecuencias de algo. Su uso transmite una connotación de oposición o desventaja.

O advérbio 'adversamente' em espanhol é usado para descrever ações ou eventos que têm um efeito negativo, prejudicial ou contrário. É comum em contextos formais, como notícias, relatórios e análises, onde se busca precisão ao descrever as consequências. Sua utilização transmite uma nuance de oposição ou desvantagem.

De maneira que não é propícia ou beneficiosa.

Indica um resultado positivo ou benéfico.

Refere-se a um impacto ou resultado benéfico.

O advérbio 'adversamente' é usado em português do Brasil para descrever ações ou eventos que têm um efeito negativo, prejudicial ou contrário a um resultado esperado ou desejado. É comum em contextos formais, como notícias, relatórios e análises, onde se busca precisão ao descrever as consequências de algo. A sua utilização transmite uma nuance de oposição ou desvantagem.

Usado para descrever um resultado prejudicial.

Indica uma condição ou resultado negativo.

Deriva do latim 'adversus', particípio passado de 'advertere', que significa voltar-se contra, opor-se. O sufixo '-mente' forma advérbios.

A palavra 'adversamente' surge no português como um advérbio para expressar o modo de maneira contrária ou desfavorável. Sua forma é consistente com a evolução de advérbios derivados de adjetivos.

Mantém seu sentido original de modo desfavorável ou contrário, sendo uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade.

Inglês: 'adversely' (com sentido similar de modo desfavorável ou prejudicial). Espanhol: 'adversamente' (com o mesmo sentido e etimologia).

Presente em obras literárias que descrevem reviravoltas, infortúnios ou oposições, como em romances de cunho social ou histórico.

O sentido de 'de modo contrário ou desfavorável' permaneceu estável, sem grandes ressignificações.

Do latim 'adversus', particípio passado de 'advertere' (voltar-se contra, opor-se). O sufixo '-mente' é de origem latina, usado para formar advérbios.

Registros em textos literários e jurídicos a partir do século XVI, com o desenvolvimento da imprensa e a padronização da língua.

Mantém-se como um advérbio formal, utilizado em contextos acadêmicos, jurídicos, técnicos e jornalísticos para descrever situações de oposição ou resultado negativo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adversamente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo