Que é gentil e delicado:

Que causa prazer:

Ele é um homem muito afável e sempre disposto a ajudar.

Apesar da sua posição, o diretor era afável e ouvia a todos.

Do latim 'affabilis', de 'affari' (dirigir-se a, falar com).

Tão difícil é achar uma esposa amorosa como encontrar um esposo sempre afável com a sua mulher.

O presidente da Indonésia, Susilo Bambang Yudhoyono, é um ex-general da ditadura afável e calculador que, com promessas de mais reformas econômicas e a mesma firmeza contra o terrorismo islâmico e a corrupção, deve renovar seu mandato nesta quarta-feira como o primeiro presidente eleito em eleições livres no país.

A gaiola parecia apertada para uma cadela preta, muito afável e que, por ser mais velha e ter porte levemente avantajado, encaixava-se em nossos padrões.

Restaurante afável, ambiente colorido e quartos agradáveis, cujo preço varia se há janela, banheiro, a/c etc.

Describes someone who is blunt, short-tempered, and unfriendly.

Indicates arrogance and a condescending attitude.

Signifies an unfriendly or antagonistic manner.

In English, 'affable' describes someone who is pleasantly easy to talk to and be around. It implies a friendly and approachable demeanor, often associated with good social skills and a warm personality. It's a positive trait that suggests comfort in social interactions. While similar to 'amiable' or 'cordial', 'affable' specifically highlights the ease of conversation and approachability.

Description of an approachable and kind leader.

Cordial and approachable behavior of someone in a position of authority.

Suggests a pleasant and friendly disposition, easy to get along with.

Implies warmth, kindness, and a cheerful nature.

Emphasizes politeness and warmth in interactions.

Describe a alguien retraído, de mal carácter y poco sociable.

Indica una persona con exceso de orgullo y desprecio hacia los demás.

Señala una actitud de oposición, desagrado o agresividad.

En español, 'afable' se utiliza para describir a una persona que es agradable, de trato fácil y que inspira confianza. Implica una combinación de amabilidad, cortesía y accesibilidad. Es un adjetivo muy positivo que se valora en las relaciones interpersonales y profesionales, sugiriendo que la persona es fácil de abordar y conversar. Se diferencia de 'formal' en que 'afable' sugiere una calidez genuina y no solo el cumplimiento de normas sociales.

Descripción de un líder accesible y amable.

Comportamiento cordial y accesible de alguien en posición de autoridad.

Indica una persona que es agradable, suave y de trato fácil.

Se refiere a alguien que muestra cariño, simpatía y buena disposición.

Enfatiza la calidez y la cortesía en las interacciones.

Descreve alguém rude, impaciente e antipático.

Indica arrogância e uma atitude condescendente.

Significa uma maneira antipática ou antagônica.

Em inglês, 'affable' descreve alguém que é agradavelmente fácil de conversar e de se estar perto. Implica uma postura amigável e acessível, frequentemente associada a boas habilidades sociais e uma personalidade calorosa. É uma característica positiva que sugere conforto em interações sociais. Embora semelhante a 'amiable' ou 'cordial', 'affable' destaca especificamente a facilidade de conversação e a acessibilidade.

Descrição de um líder acessível e gentil.

Comportamento cordial e acessível de alguém em posição de autoridade.

Sugere uma disposição agradável e amigável, fácil de conviver.

Implica calor, gentileza e uma natureza alegre.

Enfatiza a polidez e o calor nas interações.

In Spanish, 'afable' describes a person who is pleasant, easy to deal with, and inspires confidence. It implies a combination of kindness, courtesy, and approachability. It is a very positive adjective valued in interpersonal and professional relationships, suggesting that the person is easy to approach and converse with. It differs from 'formal' in that 'afable' suggests genuine warmth and not just adherence to social norms.

Descreve alguém retraído, de mau caráter e pouco sociável.

Indica uma pessoa com excesso de orgulho e desprezo pelos outros.

Sinaliza uma atitude de oposição, desagrado ou agressividade.

Em espanhol, 'afable' descreve uma pessoa que é agradável, de trato fácil e que inspira confiança. Implica uma combinação de amabilidade, cortesia e acessibilidade. É um adjetivo muito positivo valorizado nas relações interpessoais e profissionais, sugerindo que a pessoa é fácil de abordar e conversar. Diferencia-se de 'formal' pois 'afable' sugere uma calidez genuína e não apenas o cumprimento de normas sociais.

Indica uma pessoa que é agradável, suave e de trato fácil.

Refere-se a alguém que mostra carinho, simpatia e boa disposição.

Enfatiza a calidez e a cortesia nas interações.

Indica uma pessoa com temperamento irritadiço e desagradável.

Descreve alguém com excesso de orgulho e desprezo pelos outros.

Caracteriza uma atitude de oposição ou agressividade.

A palavra 'afável' em português do Brasil carrega uma conotação de acessibilidade e simpatia, sugerindo que a pessoa não é apenas educada, mas também fácil de se aproximar e conversar. É um traço valorizado nas interações sociais e profissionais, indicando uma personalidade aberta e acolhedora. Diferente de 'formal', que pode implicar distanciamento, 'afável' sugere uma cordialidade genuína.

Indica uma disposição geral para ser gentil e agradável.

Enfatiza a delicadeza e a cortesia nas ações e palavras.

Refere-se à observância das regras de boa educação e etiqueta.

Deriva do latim 'affabilis', que significa 'fácil de abordar', 'amável', 'gentil'. O radical 'affari' (falar, dirigir-se a) sugere uma qualidade de comunicação acessível e agradável.

A palavra 'afável' foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de gentileza e amabilidade. Sua presença é atestada em textos literários e documentos formais ao longo dos séculos.

Mantém-se como um adjetivo formal e dicionarizado, descrevendo pessoas ou comportamentos que demonstram cortesia, simpatia e facilidade de trato. É frequentemente utilizada em contextos que valorizam a boa convivência e as relações interpessoais positivas.

Inglês: 'affable' (muito similar em origem e uso). Espanhol: 'afable' (idêntico em origem e sentido). Francês: 'affable' (mesma raiz latina e significado). Italiano: 'affabile' (mesma raiz latina e significado).

Presente em obras literárias que descrevem personagens de boa índole e comportamento socialmente aceito, reforçando seu valor como virtude.

Utilizada em manuais de etiqueta e guias de boas maneiras, consolidando seu papel na descrição de comportamentos desejáveis em sociedade.

O sentido de 'fácil de abordar' e 'amável' manteve-se relativamente estável, sendo associado a qualidades de cortesia e gentileza em interações sociais e literárias.

Do latim 'affabilis', derivado de 'affari' (falar, dirigir-se a), indicando alguém a quem é fácil dirigir-se ou falar, denotando amabilidade e acessibilidade.

Registros em textos literários e documentos administrativos da Idade Média já atestam o uso da palavra com seu sentido de amabilidade e cortesia.

A palavra 'afável' mantém sua relevância como um descritor de qualidades interpessoais positivas, valorizadas em ambientes profissionais e sociais. Continua sendo um termo formal e respeitoso para descrever a gentileza e a acessibilidade.

Personagens 'afáveis' são comuns em novelas, filmes e séries, frequentemente retratados como figuras de apoio, mentores ou indivíduos que promovem a harmonia em tramas.

Associada a sentimentos de conforto, segurança e simpatia. Descreve uma qualidade que inspira confiança e aproximação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afável

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo