PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afável

InglêsInglês

affable(adjective)
Exemplos de uso
"He is a very affable person, always ready to help."→ "Ele é uma pessoa muito afável, sempre pronta a ajudar."
"He is a very affable boss, always willing to listen to his employees."→ "Ele é um chefe muito afável, sempre disposto a ouvir seus funcionários."(Descrição de um líder acessível e gentil.)↗ Descrição de um líder
"Despite his position, he maintained an affable manner with everyone."→ "Apesar da sua posição, ele mantinha um trato afável com todos."(Comportamento cordial e acessível de alguém em posição de autoridade.)↗ Comportamento cordial

Palavras facilmente confundidas

amiableagreeablefriendly

Notas: Similar meaning, emphasizes friendliness and approachability.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amiable·genial·cordial

amiable: Sugere uma disposição agradável e amigável, fácil de conviver.genial: Implica calor, gentileza e uma natureza alegre.cordial: Enfatiza a polidez e o calor nas interações.

Antônimos

gruff·haughty·hostile

Regência e colocações

affable with someone

He was always affable with his colleagues.

Indica com quem a afabilidade é dirigida.

to be affable

The host was affable and made everyone feel welcome.

Descreve uma característica inerente ou um estado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'affable' descreve alguém que é agradavelmente fácil de conversar e de se estar perto. Implica uma postura amigável e acessível, frequentemente associada a boas habilidades sociais e uma personalidade calorosa. É uma característica positiva que sugere conforto em interações sociais. Embora semelhante a 'amiable' ou 'cordial', 'affable' destaca especificamente a facilidade de conversação e a acessibilidade.

EspanholEspanhol

afable(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es un hombre muy afable y siempre dispuesto a ayudar."→ "Ele é um homem muito afável e sempre disposto a ajudar."(Cognato direto, uso comum.)
"Es un jefe muy afable, siempre dispuesto a escuchar a sus empleados."→ "Ele é um chefe muito afável, sempre disposto a ouvir seus funcionários."(Descrição de um líder acessível e gentil.)↗ Descrição de um líder
"A pesar de su posición, mantuvo un trato afable con todos."→ "Apesar da sua posição, ele mantinha um trato afável com todos."(Comportamento cordial e acessível de alguém em posição de autoridade.)↗ Comportamento cordial

Palavras facilmente confundidas

amableagradablesimpático

Notas: Tradução direta, com o mesmo sentido de gentileza e acessibilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afable·amable·cordial

afable: Indica uma pessoa que é agradável, suave e de trato fácil.amable: Refere-se a alguém que mostra carinho, simpatia e boa disposição.cordial: Enfatiza a calidez e a cortesia nas interações.

Antônimos

huraño·arrogante·hostil

Regência e colocações

afable con alguien

El profesor fue muy afable con los estudiantes nuevos.

Indica com quem a afabilidade é dirigida.

ser afable

Intentó ser afable, pero su tono era distante.

Descreve uma qualidade ou comportamento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'afable' descreve uma pessoa que é agradável, de trato fácil e que inspira confiança. Implica uma combinação de amabilidade, cortesia e acessibilidade. É um adjetivo muito positivo valorizado nas relações interpessoais e profissionais, sugerindo que a pessoa é fácil de abordar e conversar. Diferencia-se de 'formal' pois 'afable' sugere uma calidez genuína e não apenas o cumprimento de normas sociais.

afável

EN: affable · ES: afable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afável - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ AFFABLE | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Affable Definition & Meaning
EN
↗ AFFABLE | English
ES
↗ Afable - Diccionario de la lengua española
ES
↗ affable en español | Diccionario Inglés-Español