Opõe-se diretamente ao estado de fadiga, indicando que a pessoa recuperou suas energias e não sente mais o cansaço.

Indica não apenas a ausência de cansaço, mas um estado de renovação de forças, energia e ânimo, muitas vezes após um descanso ou um estímulo positivo.

Refere-se à prontidão e energia para realizar algo, o oposto de estar afadigado e sem ânimo ou força para agir.

Contrasta com a dificuldade e o esforço que levam ao estado afadigado. Uma tarefa fácil não causa cansaço.

Oposto a 'pesado' ou 'duro', descreve algo que não exige grande esforço físico ou mental, e, portanto, não leva ao estado de afadigado.

Refere-se a um estado de calma e ausência de perturbação ou esforço excessivo, o que é o oposto de estar afadigado por uma situação estressante ou árdua.

O trabalhador rural estava afadigado após um longo dia de colheita.

A subida íngreme da montanha foi uma tarefa afadigada para todos.

Do latim 'affatigare', composto de 'ad-' (a, para) e 'fatigare' (cansar).

É o sinônimo mais geral e direto para 'afadigado', aplicável a diversas situações de perda de energia.

Muito similar a 'cansado' e 'afadigado', frequentemente usado em contextos que envolvem esforço físico ou mental prolongado.

Usado para enfatizar um estado de esgotamento físico ou mental extremo, muitas vezes após um grande esforço.

Similar a 'exausto', mas pode sugerir um esgotamento mais prolongado ou gradual, como resultado de trabalho contínuo.

Sugere um estado de esgotamento tão grande que a pessoa parece ter chegado ao seu limite, sem mais energia para continuar. Pode ter uma conotação mais informal.

Expressão informal para descrever um cansaço extremo, como se o corpo tivesse sido 'moído'.

Pode descrever uma tarefa ou um estado de cansaço que é sentido como um fardo, uma dificuldade.

Usado para descrever uma situação ou trabalho que exige muito esforço e causa cansaço, ou o próprio estado de cansaço resultante.

Refere-se à atividade ou situação que causa o cansaço, e não ao estado da pessoa. 'Afadigado' descreve o resultado do desgaste.

Similar a 'desgastante', descreve algo que causa cansaço, não o estado de quem está cansado.

Having regained energy; the opposite of tired.

'Tired' is a very common adjective in English used to describe a lack of energy or strength due to exertion, lack of sleep, or boredom. 'Exhausted' implies a more extreme level of tiredness. The word 'afadigado' in Portuguese can map to both, depending on the intensity.

Describes a physical state after prolonged effort.

Indicates the result of intense physical activity.

Indicates a greater degree of tiredness than 'tired'.

Suggests tiredness from long effort or suffering.

Often used in more formal or medical contexts.

The opposite state of being tired in Spanish.

Having regained energy; the opposite of tired in Spanish.

'Tired' in English corresponds well to 'cansado' in Spanish, which is the most frequent translation. 'Agotado' is used for a more intense level of fatigue, akin to 'exausto' in Portuguese. The Portuguese word 'afadigado' can encompass both meanings depending on context.

Describe un estado físico tras un esfuerzo prolongado.

Indica el resultado de una actividad física intensa.

The most common Spanish equivalent for 'tired'.

Implies a greater degree of tiredness, similar to 'exhausted'.

O oposto de cansado em inglês; descansado em português.

Que recuperou as energias em inglês; revigorado em português.

O termo 'tired' em inglês é o equivalente mais direto de 'cansado' e 'afadigado' em português. Pode abranger desde um leve cansaço até um estado mais profundo de exaustão, dependendo do contexto. A palavra 'afadigado' em português pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária do que 'cansado'.

Descrição de estado físico após esforço prolongado.

Indica o resultado de uma atividade física intensa.

Sinônimo mais comum e geral em português.

Indica um nível de cansaço extremo em português.

The opposite state of being tired in English.

Having regained energy; the opposite of tired in English.

'Cansado' in Spanish is the most direct translation of the Portuguese 'afadigado'. It covers a range of tiredness, from mild to severe. 'Agotado' signifies a deeper level of exhaustion. The Portuguese 'afadigado' can sometimes carry a slightly more formal or literary tone than 'cansado'.

The most common English equivalent for 'cansado'.

Implies a greater degree of tiredness than 'tired'.

Estado opuesto al de quien está cansado.

Que ha recuperado la energía, lo opuesto a cansado.

El término 'cansado' es el adjetivo más común en español para expresar falta de energía o fuerza por esfuerzo, falta de sueño o aburrimiento. 'Agotado' se usa para un nivel más extremo de fatiga. El portugués 'afadigado' puede corresponder a ambos, dependiendo de la intensidad.

Indica un nivel de cansancio más profundo.

Similar a cansado, a menudo usado en contextos más formales.

O termo 'cansado' em espanhol é o equivalente mais comum para 'afadigado' em português. Assim como em português, pode variar de um leve cansaço a uma exaustão profunda. 'Agotado' é usado para um nível mais extremo de fadiga. A palavra 'afadigado' em português pode ser vista como um pouco mais formal ou literária.

Equivalente direto em português, com nuance similar.

Indica um nível de cansaço mais intenso em português.

'Afadigado' translates most directly to 'tired' or 'exhausted' in English. 'Tired' is the most common equivalent, while 'exhausted' captures the stronger sense of fatigue that 'afadigado' can imply. 'Weary' is also a possibility, especially if the fatigue stems from prolonged effort or hardship.

El término 'afadigado' se traduce principalmente como 'cansado' o 'agotado' en español. 'Cansado' es el equivalente más directo y común. 'Agotado' refleja un nivel de fatiga más profundo, similar a 'exausto' en portugués. 'Fatigado' también es una opción válida, especialmente en contextos más formales.

Similar a cansado, a menudo usado en contextos más formales o médicos.

Estado oposto ao de quem está afadigado.

Que recuperou as energias, o oposto de afadigado.

O termo 'afadigado' é um pouco mais formal e literário que 'cansado', mas ambos são amplamente compreendidos no português do Brasil. Pode ser usado tanto para cansaço físico quanto mental, embora o físico seja mais comum. A intensidade implícita é geralmente maior do que um simples 'cansado'.

Similar a exausto, com ênfase na perda de energia.

Deriva do latim 'fatigare', que significa cansar, esgotar. O particípio passado 'fatigatus' deu origem a 'afadigado'.

A palavra 'afadigado' e seu verbo de origem 'afadigar' foram incorporados ao português em seus primórdios, possivelmente com a influência do latim vulgar na Península Ibérica.

Presente na literatura portuguesa desde os tempos medievais, sendo utilizada para descrever estados de exaustão física e mental em personagens e narrativas.

Mantém seu sentido original de cansado, exausto, mas também pode ser usado de forma mais branda para indicar um leve cansaço ou indisposição.

Inglês: 'tired', 'exhausted', 'weary'. Espanhol: 'cansado', 'agotado', 'fatigado'. O termo em português carrega uma nuance de exaustão que pode ser mais intensa que o 'tired' inglês, aproximando-se mais de 'exhausted' ou 'weary'.

Presente em obras literárias do Romantismo e Realismo, descrevendo o sofrimento e a fadiga dos personagens em contextos sociais e históricos.

Utilizado em canções populares e na prosa, frequentemente associado ao cansaço do trabalhador ou à melancolia.

O sentido principal de 'cansado', 'exausto' permaneceu estável ao longo do tempo. Em uso contemporâneo, pode ocasionalmente denotar um cansaço mais leve ou uma indisposição.

Do latim 'fatigare', que significa cansar, esgotar. O particípio passado 'fatigatus' deu origem a 'afadigado'.

Registros em textos medievais da língua portuguesa, como crônicas e poemas, atestam o uso do termo.

A palavra 'afadigado' continua em uso corrente na língua portuguesa brasileira, especialmente em contextos que descrevem cansaço físico ou mental significativo. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários, mas também compreendida e utilizada na fala cotidiana.

Associada a sentimentos de exaustão, esgotamento, mas também a uma certa resignação ou mesmo a um estado de repouso merecido após esforço.

afadigado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Literário e Histórico

Uso Contemporâneo