Opor-se ao ato de afagar, que é gentil e afetuoso, através de violência física ou verbal.

Representa a ação oposta ao toque suave de afagar, implicando força e agressividade.

Contrasta com o efeito consolador e acalentador que o afago pode ter, indicando a ação de tirar o ânimo ou a esperança.

Oposto ao ato de afagar que busca aliviar o sofrimento, afligir significa causar angústia, tristeza ou preocupação.

Em um poema, referindo-se a nutrir ou acariciar uma ideia.

Em um poema, descrevendo gestos de carinho e consolo.

Em um texto filosófico/espiritual, discutindo a intenção de colaborar para a melhoria humana.

A voz suave da mãe afagais o coração aflito do filho.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *affabulare, de fabulari 'falar, contar'.

Preferível quando se quer enfatizar o toque suave e delicado, muitas vezes com conotação afetiva ou de mimo.

Expressão mais coloquial e direta para descrever o ato de demonstrar afeto através do toque.

Usado quando o ato de afagar tem como objetivo principal aliviar a tristeza ou o sofrimento de alguém.

Sugere um afago que traz conforto, segurança e tranquilidade, muitas vezes associado a cuidar de alguém ou de algo com ternura.

Similar a consolar, mas com ênfase em trazer alívio e bem-estar, especialmente em momentos de aflição.

Implica um afago que serve para dar ânimo ou esperança, um suporte emocional mais ativo.

Direct opposite of caressing in the sense of causing physical damage.

Opposite in the sense of not showing affection or attention.

The English verb 'to caress' directly translates the primary meaning of 'afagar' as to touch or stroke gently or lovingly. The form 'afagais' corresponds to 'you caress' (plural or formal singular in some contexts, though 'you' is standard in modern English). The nuance of comforting or soothing is also present in 'caress' but might be more explicitly conveyed by 'soothe' or 'comfort' in English.

Example of the verb 'to caress' in the second person plural present indicative.

Common usage to express affection and tenderness.

Similar to caress, often used for gentle, repetitive movements.

Implies a more intimate or sensual touching, but can also mean to caress affectionately.

Used in the sense of comforting or calming.

El verbo inglés 'to caress' se traduce principalmente como 'acariciar' en español. La forma 'you caress' puede corresponder a 'tú acaricias', 'vosotros acariciáis' o 'ustedes acarician', dependiendo del contexto y la región.

Nota en español sobre el uso de 'caress'.

Oposto direto de 'caress', no sentido de causar dano físico.

Oposto no sentido de não demonstrar afeto ou atenção.

A tradução de 'afagais' para o inglês é 'you caress'. O verbo 'to caress' em inglês abrange tanto o sentido físico de acariciar quanto o de consolar ou dar alento, similar ao português. A forma 'you' em inglês serve tanto para a segunda pessoa do singular quanto do plural, e também para o tratamento formal, diferentemente da especificidade de 'afagais' (vós) em português.

Exemplo de uso do verbo 'to caress' na segunda pessoa do plural do presente do indicativo.

Uso comum para expressar afeto e ternura.

Semelhante a 'caress', frequentemente usado para movimentos suaves e repetitivos.

Implica um toque mais íntimo ou sensual, mas também pode significar acariciar afetuosamente.

Opposite in terms of attention/affection.

The Spanish word 'acariciáis' is the second-person plural present indicative form of 'acariciar' (to caress). In English, 'you caress' covers this, but Spanish distinguishes between 'vosotros' (used in Spain) and 'ustedes' (used in Latin America and formally in Spain). The core meaning of gentle, loving touch is consistent across languages.

Note in English about the Spanish conjugation 'acariciáis'.

Similar, often implies a longer, smoother motion.

La forma 'acariciáis' es la conjugación del verbo 'acariciar' para la segunda persona del plural ('vosotros') en el presente de indicativo. Es una forma verbal común en España, mientras que en muchas partes de América Latina se prefiere 'ustedes acarician'. El verbo 'acariciar' denota un toque suave y afectuoso, similar a 'afagar' en portugués y 'caress' en inglés.

Ejemplo de uso del verbo 'acariciar' en la segunda persona del plural del presente de indicativo.

Uso común para expresar afecto y ternura.

Oposto direto de acariciar, no sentido de causar dano físico.

A forma 'acariciáis' é a conjugação do verbo 'acariciar' na segunda pessoa do plural ('vós') no presente do indicativo em espanhol. No Brasil, o equivalente mais próximo em significado seria 'vocês afagam', pois o pronome 'vós' e sua conjugação são raramente usados na fala cotidiana. O sentido de ternura e afeto é comum a ambos os idiomas.

Exemplo de uso do verbo 'acariciar' na segunda pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimo direto, usado para expressar o ato de fazer carícias.

Implica um cuidado excessivo e afetuoso, similar a acariciar.

Usado no sentido de dar alento, acalentar.

Opuesto directo de acariciar, en el sentido de causar daño físico.

Opuesto en el sentido de no mostrar afecto o atención.

El verbo 'acariciar' en español es el equivalente más cercano a 'afagar'. La forma 'acariciáis' corresponde a la segunda persona del plural ('vosotros'), que es común en España pero menos en América Latina, donde se prefiere 'ustedes acarician'. Al igual que en portugués, 'acariciar' transmite ternura y afecto.

Sinónimo directo, usado para expresar el acto de hacer caricias.

Implica un cuidado excesivo y afectuoso, similar a acariciar.

Usado en el sentido de dar aliento, calmar.

Oposto direto de afagar, no sentido de causar dano físico.

O verbo 'afagar' em português do Brasil carrega uma conotação de ternura e cuidado, sendo frequentemente usado para descrever o ato de acariciar pessoas ou animais de estimação. A forma 'afagais' é a conjugação na segunda pessoa do plural (vós), que, embora gramaticalmente correta, é raramente usada na fala cotidiana no Brasil, sendo mais comum o uso de 'vocês afagam'.

Exemplo de uso do verbo 'afagar' na segunda pessoa do plural do presente do indicativo.

Implica um cuidado excessivo e afetuoso, similar a afagar.

Século XIII - Derivado do latim 'afagare', que significa acariciar, alisar, afagar. A palavra entra no português arcaico com o sentido de tocar suavemente, demonstrar afeto.

Séculos XIV-XVIII - O verbo 'afagar' mantém seu sentido primário de acariciar, mas também passa a ser usado metaforicamente para expressar consolo, alívio ou satisfação. A forma 'afagais' surge como a segunda pessoa do plural do presente do indicativo ou segunda pessoa do singular do presente do imperativo.

Séculos XIX-Atualidade - No português brasileiro, 'afagais' (como conjugação de 'afagar') é raramente utilizada na fala cotidiana, sendo mais comum em textos literários, formais ou em contextos que buscam um tom mais poético ou arcaizante. O uso mais frequente é a conjugação 'afaga' (terceira pessoa do singular).

Inglês: 'To caress', 'to stroke', 'to fondle'. Espanhol: 'Acariciar', 'acaricias' (conjugação). O sentido de afeto e toque suave é compartilhado, mas a forma específica 'afagais' é particular do português e sua conjugação arcaica.

Uso frequente em poesia e prosa para evocar sentimentos de ternura, carinho e afeto, como em versos de Camões ou em romances do século XIX.

A palavra 'afagar' (e suas conjugações) aparece em canções para expressar intimidade e afeto, embora 'afagais' seja menos comum que 'afaga' ou 'afagam'.

Sentido literal de tocar suavemente, acariciar.

Expansão para o sentido de consolar, aliviar, satisfazer, além do toque físico.

Uso restrito a contextos formais, literários ou poéticos. A forma 'afagais' é uma conjugação específica (vós afagais) que se tornou arcaica na fala popular.

Do latim 'afagare', com o significado de acariciar, alisar, tocar suavemente.

Registros em textos medievais portugueses, como 'afagar' e suas conjugações.

A forma 'afagais' é raramente usada no português brasileiro contemporâneo, sendo considerada arcaica ou formal. O verbo 'afagar' em si ainda é comum, mas as conjugações mais utilizadas são 'afaga' e 'afagam'.

Associada a sentimentos de carinho, ternura, conforto, segurança e intimidade. Possui uma conotação positiva e afetuosa.

afagais

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil