O que significa "afagais" em inglês e espanhol?

"afagais" significa "you caress" em inglês e "acariciáis" em espanhol.

afagais

Inglês

you caress(verb)

Flexões

you caressyou petyou soothe

Exemplos de uso

"You caress the cat's fur gently."→ "Você afagais o pelo do gato com ternura."

"Your words soothe my troubled heart."→ "Suas palavras afagais meu coração aflito."

"You caress the dog with affection."→ "Você afagais o cachorro com carinho."(Exemplo de uso do verbo 'to caress' na segunda pessoa do plural do presente do indicativo.)↗ Caress - Dicionário Priberam

"They caress their children before sleeping."→ "Eles afagais os filhos antes de dormir."(Uso comum para expressar afeto e ternura.)↗ Caress - Dicio

Palavras facilmente confundidas

you strokeyou fondleyou soothe

Notas: A tradução direta de 'afagais' (vós afagais) para o inglês é complexa devido à ausência da segunda pessoa do plural formal ('vós') no inglês moderno. Geralmente, traduz-se como 'you caress' ou 'you pe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stroke·fondle·soothe

stroke: Semelhante a 'caress', frequentemente usado para movimentos suaves e repetitivos.fondle: Implica um toque mais íntimo ou sensual, mas também pode significar acariciar afetuosamente.soothe: Usado no sentido de consolar ou acalmar.

Antônimos

harm·neglect

Regência e colocações

caress something/someone

He caresses the soft fur of the cat.

O verbo é transitivo direto.

caress the soul/heart

Her words caress my spirit.

Uso figurado para expressar consolo ou alívio.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'afagais' para o inglês é 'you caress'. O verbo 'to caress' em inglês abrange tanto o sentido físico de acariciar quanto o de consolar ou dar alento, similar ao português. A forma 'you' em inglês serve tanto para a segunda pessoa do singular quanto do plural, e também para o tratamento formal, diferentemente da especificidade de 'afagais' (vós) em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress

PresenteI caress, you caress, he/she/it caresses, we caress, they caress

PassadoI caressed, you caressed, he/she/it caressed, we caressed, they caressed

Particípiocaressed

Gerúndiocaressing

Espanhol

acariciáis(verbo)

Flexões

acariciáisacariciáisacariciáis

Exemplos de uso

"Vosotros acariciáis el pelo del gato con ternura."→ "Vós afagais o pelo do gato com ternura."(Ação de acariciar.)

"Vuestra voz suave acariciáis mi corazón afligido."→ "A voz suave da mãe afagais o coração aflito do filho."(Ação de consolar ou acalentar.)

"Vosotros acariciáis al perro con cariño."→ "Vocês afagais o cachorro com carinho."(Exemplo de uso do verbo 'acariciar' na segunda pessoa do plural do presente do indicativo.)↗ Acariciáis - Dicionário Priberam

"Ellos acarician a sus hijos antes de dormir."→ "Eles afagais os filhos antes de dormir."(Uso comum para expressar afeto e ternura.)↗ Acariciar - Dicio

Palavras facilmente confundidas

acariciasacariciamosacariciaban

Notas: A forma 'afagais' corresponde à segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo em português. Em espanhol, a tradução mais próxima seria 'acariciáis' (vós acariciáis).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afagar·mimar·consolar

afagar: Sinônimo direto, usado para expressar o ato de fazer carícias.mimar: Implica um cuidado excessivo e afetuoso, similar a acariciar.consolar: Usado no sentido de dar alento, acalentar.

Antônimos

agredir·ignorar

Regência e colocações

acariciar algo/alguien

Él acariciáis el suave pelaje del gato.

O verbo é transitivo direto.

acariciar el alma/el corazón

Sus palabras acariciáis mi espíritu.

Uso figurado para expressar consolo ou alívio.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acariciáis' é a conjugação do verbo 'acariciar' na segunda pessoa do plural ('vós') no presente do indicativo em espanhol. No Brasil, o equivalente mais próximo em significado seria 'vocês afagam', pois o pronome 'vós' e sua conjugação são raramente usados na fala cotidiana. O sentido de ternura e afeto é comum a ambos os idiomas.

Conjugação verbal

Presenteyo acaricio, tú acaricias, él/ella/usted acaricia, nosotros/nosotras acariciamos, vosotros/vosotras acariciáis, ellos/ellas/ustedes acarician

Pretéritoyo acaricié, tú acariciaste, él/ella/usted acarició, nosotros/nosotras acariciamos, vosotros/vosotras acariciasteis, ellos/ellas/ustedes acariciaron

Particípioacariciado

afagais

EN: you caress · ES: acariciáis