Opor-se ao toque suave e afetuoso de 'afagando' com um ato violento e prejudicial.

Contrasta o toque gentil de 'afagando' com um toque que causa dor ou dano, mesmo que não intencional.

Opõe a delicadeza de 'afagando' a um movimento brusco e possivelmente doloroso.

Representa um ato de destruição ou dano, o oposto do cuidado e afeto implícitos em 'afagando'.

A mãe passava a mão afagando os cabelos do filho adormecido.

Derivado de 'afagar' + sufixo '-ndo'. 'Afagar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *affabulare, ou relacionado a 'fábula'.

Ambos os termos são praticamente intercambiáveis e descrevem o ato de tocar suavemente com afeto.

Expressão mais coloquial e direta para descrever o ato de afagar.

Usado quando o toque é mais focado em tornar a superfície lisa, mas ainda pode implicar afeto.

É o substantivo correspondente ao verbo 'afagar', descrevendo o ato em si.

Refere-se mais ao ato de dar ou receber um agrado ou um gesto de carinho, não apenas ao toque físico.

Direct opposite in terms of physical action and intent.

The English word 'caressing' refers to touching someone or something lovingly and gently. It can be used as a verb (caressing) or a noun (a caress). It implies a soft, tender, and affectionate touch, often used to show love, comfort, or endearment. The action is typically slow and deliberate.

Demonstrates affection and care through gentle touch.

Similar to caressing, often implies a longer, smoother motion.

Commonly used for animals, implies gentle touching.

Opuesto directo en términos de acción física e intención.

La palabra española 'acariciando' (del verbo 'acariciar') es el equivalente más directo de 'caressing'. Implica un toque suave, tierno y afectuoso, utilizado para expresar cariño, consuelo o amor. Se aplica tanto a personas como a animales. El sustantivo correspondiente es 'caricia'.

Demuestra afecto y cuidado a través del tacto suave.

Traducción directa y más común para 'caressing'.

Implica un masaje suave, a menudo en animales o personas.

Oposto em termos de ação física e intenção.

A palavra inglesa 'caressing' (e seu derivado 'caressing') abrange a ideia de um toque suave, gentil e afetuoso, muito similar ao 'afagar' em português do Brasil. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para animais. O contexto geralmente implica demonstração de amor, ternura ou consolo. Outros termos como 'stroking' e 'petting' também se aproximam, dependendo da nuance.

Demonstração de afeto e carinho através do toque suave.

Tradução direta e mais comum para 'caressing'.

Verbo em português com sentido muito similar, enfatizando o toque suave e afetuoso.

The Spanish word 'acariciando' translates to 'caressing' or 'stroking' in English. It denotes a gentle, affectionate touch, commonly used to express tenderness, love, or comfort towards people or animals. The action is typically soft and caring.

Similar, often implies a longer, smoother motion.

El verbo 'acariciar' en español, y su forma de gerundio 'acariciando', se refiere al acto de tocar a alguien o algo con suavidad, ternura y afecto. Es una acción que denota cariño, consuelo o amor, y se utiliza comúnmente en interacciones con personas queridas o animales. La acción es delicada y cuidadosa.

Implica un contacto ligero, a veces sin la misma carga afectiva.

O verbo espanhol 'acariciar' (e seu gerúndio 'acariciando') corresponde diretamente ao 'afagar' em português do Brasil, transmitindo a ideia de um toque suave, gentil e afetuoso. É usado em contextos de demonstração de carinho, ternura ou consolo, tanto para pessoas quanto para animais. A ação é delicada e demonstra cuidado.

Sinônimo direto em português, com ênfase no toque suave e afetuoso.

The English word 'caressing' captures the gentle, affectionate touch implied by 'afagando'. 'Stroking' is also a close synonym, often used for longer, smoother movements. 'Petting' is frequently used when referring to touching animals affectionately. The core meaning involves a soft, loving touch.

El verbo 'acariciar' en español es el equivalente más cercano a 'afagar', transmitiendo la idea de un toque suave, tierno y afectuoso. Se utiliza comúnmente en contextos similares a los del portugués, como al interactuar con mascotas o niños. La acción implica delicadeza y cariño.

Sinónimo directo, con énfasis en el toque suave y afectuoso.

Oposto direto em termos de ação física e intenção.

O verbo 'afagar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de carinho, ternura e afeto, sendo frequentemente associado a interações com animais de estimação, crianças ou entes queridos. A ação é suave, delicada e demonstra cuidado. Pode também ser usado de forma mais literal para descrever o ato de passar a mão sobre uma superfície para sentir sua textura, mas o uso afetivo é mais comum.

Sinônimo direto, com ênfase no toque suave e afetuoso.

Refere-se mais ao ato de dar atenção e carinho de forma geral, mas pode implicar afagar.

Século XIV - Deriva do latim 'africare', que significa esfregar, alisar, e está relacionada a 'fricare' (esfregar). O sufixo '-ar' indica ação.

Séculos XV-XVI - A palavra 'afagar' e suas formas conjugadas, como 'afagando', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido de alisar, acariciar fisicamente. O uso se expande para o português brasileiro com a colonização.

Atualidade - 'Afagando' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada para descrever o ato de acariciar, alisar ou fazer carinho, tanto em sentido físico quanto, metaforicamente, em um sentido de consolo ou afeto suave. É comum em contextos literários, poéticos e em descrições de interações afetuosas.

Inglês: 'caressing', 'stroking', 'fondling'. Espanhol: 'acariciando', 'maseando'. Francês: 'caressant'.

Frequente em obras literárias e poéticas brasileiras, descrevendo gestos de carinho e afeto em narrativas românticas e familiares.

Presente em letras de música popular brasileira e em descrições de cenas em novelas e filmes, reforçando seu caráter afetivo.

Sentido primário de alisar, acariciar fisicamente. Expansão para o português brasileiro.

Mantém o sentido físico, mas também abrange o afeto, o consolo e a suavidade em interações.

Do latim 'africare', que significa esfregar, alisar. Relacionada a 'fricare' (esfregar). O sufixo '-ar' indica ação.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando a incorporação ao vocabulário do português.

A palavra 'afagando' mantém sua relevância como um termo descritivo de ações físicas e emocionais de carinho e afeto, sendo parte integrante do vocabulário afetivo da língua portuguesa no Brasil.

Comum em cenas de novelas e filmes que retratam momentos íntimos, de cuidado com crianças, idosos ou animais de estimação, e em representações de romance.

Associada a sentimentos de ternura, cuidado, conforto e afeto. Evoca uma sensação de suavidade e proteção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afagando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo