afagando
Significado de afagando
Ação de afagar, acariciar ou fazer carinho.
Compartilhar
gerúndio
Ato de acariciar suavemente com a mão, demonstrando afeto, ternura ou consolo.
"Ele estava afagando o gato com carinho."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever um toque gentil e afetuoso.
gerúndio
Ato de alisar ou passar a mão de leve sobre algo, geralmente para sentir a textura ou para acalmar.
"A mãe passava a mão afagando os cabelos do filho adormecido."
Nota: Pode ser usado em contextos mais amplos que apenas afeto, como sentir uma superfície.
💡 Forma verbal no gerúndio do verbo 'afagar'.
Origem da palavra afagando
Linha do tempo de afagando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do latim 'africare', que significa esfregar, alisar, e está relacionada a 'fricare' (esfregar). O sufixo '-ar' indica ação.
Origem
Do latim 'africare', que significa esfregar, alisar. Relacionada a 'fricare' (esfregar). O sufixo '-ar' indica ação.
Representações
Comum em cenas de novelas e filmes que retratam momentos íntimos, de cuidado com crianças, idosos ou animais de estimação, e em representações de romance.
Entrada e Evolução no Português
Séculos XV-XVI - A palavra 'afagar' e suas formas conjugadas, como 'afagando', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido de alisar, acariciar fisicamente. O uso se expande para o português brasileiro com a colonização.
Traduções de afagando
Espanhol
Flexões mais comuns: acariciar
Notas: Acariciando é a tradução mais direta para o ato de afagar com afeto.
Inglês
Flexões mais comuns: caress
Notas: Caressing implica um toque mais suave e afetuoso.
Ação de afagar, acariciar ou fazer carinho.
A história viva das palavras