O oposto direto de afagar, pois enquanto afagar implica gentileza, carinho e cuidado, maltratar envolve causar dano, dor ou sofrimento físico ou emocional.

Afagar pode ter um sentido de consolar ou agradar. Repreender é o oposto, pois significa censurar, advertir ou criticar alguém por um erro ou mau comportamento.

Afagar, em alguns contextos (como 'acalentar'), pode ter a conotação de encorajar ou dar apoio. Desestimular é o oposto, pois significa tirar o ânimo, a vontade ou a coragem.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele gostava de afagar o pelo macio do gato.

Derivado de 'afago' + sufixo verbal '-ar'.

Sobre minha vergonha de ver o presidente do meu país afagar Mahmoud Ahmadinejad pouco depois de o iraniano chamar o Holocausto, que dizimou familiares deste e de outros milhares de brasileiros, de "mentira".

Distribuição de royalties do pré-sal e regulamentação de MPs também podem ser usados para afagar o Congresso.

Além de afagar os clubes, no entanto, a diretora do departamento feminino da CBB também cobrou empenho.

Preferível quando o ato de afagar envolve um toque suave e terno, especialmente em pessoas ou animais, com intenção de demonstrar carinho ou conforto.

Usado quando o ato de afagar se refere a tornar algo liso ou plano, removendo rugas ou imperfeições, como em tecidos ou cabelos.

Adequado quando 'afagar' tem o sentido de consolar, dar carinho e atenção a alguém que está triste ou necessitado, com um tom mais emocional e protetor.

Usado quando 'afagar' se refere a dar excesso de mimos, agrados ou atenção a alguém, muitas vezes de forma a estragar a pessoa.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English verb 'stroke' closely matches the Portuguese 'afagar' when referring to gentle, repetitive touching, often with affection. It can be used for people, animals, or even inanimate objects where a soft touch is implied. 'Caress' is a very close synonym, often emphasizing a more loving or sensual touch. 'Pet' is commonly used for animals, implying a friendly and affectionate stroking. The nuance of 'afagar' often implies a comforting or soothing action, which 'stroke' captures well.

Register of an affectionate action with a pet.

Description of an act of affection and tenderness.

To stroke or pat gently, especially as a sign of affection.

To move one's hand gently over (a surface, especially a person's hair, head, or face) in a repeated, rhythmic way.

Pasar repetidamente una cosa contra otra, con más o menos presión.

El verbo español 'acariciar' es el equivalente más directo y común de 'afagar'. Al igual que en portugués, 'acariciar' implica un toque suave, tierno y a menudo afectuoso. Se utiliza para personas, animales y objetos. La connotación de 'afagar' de ternura y suavidad se refleja bien en 'acariciar'. Otras palabras como 'mimar' pueden implicar un exceso de caricias, mientras que 'sobar' se acerca más a un masaje suave.

Registro de una acción de caricias con una mascota.

Descripción de un acto de afecto y ternura.

Sensación táctil descrita como una caricia.

Tocar suave y tiernamente, especialmente con la mano.

Tratar con excesivo cariño, a menudo con caricias.

Masajear suavemente, a veces con un movimiento de fricción ligera.

To refuse to take notice of or acknowledge (em inglês).

To clean or dry by rubbing hard (em inglês).

O termo inglês 'stroke' abrange tanto o verbo quanto o substantivo, e seu uso como verbo para descrever o ato de afagar é muito próximo do português 'afagar'. A nuance de ternura e suavidade está presente, especialmente quando aplicado a pessoas ou animais. Como substantivo, 'a stroke' pode se referir a um único movimento de passar a mão, ou a um golpe. É importante notar que 'stroke' também tem outros significados não relacionados a carícias, como um 'AVC' (acidente vascular cerebral) ou um 'golpe' em esportes.

Registro de uma ação de carinho com um animal.

Descrição de um ato de afeto e ternura.

Sensação tátil descrita como um afago.

To touch or stroke gently or lovingly (em inglês).

To stroke or pat gently, especially as a sign of affection (em inglês).

To move one's hand gently over (em inglês).

To refuse to take notice of or acknowledge (in Spanish).

To clean or dry by rubbing hard (in Spanish).

The Spanish verb 'acariciar' is the most direct equivalent of the Portuguese 'afagar'. Both convey the idea of a soft, gentle, and affectionate touch. It is widely used to express affection towards people, animals, or even objects. The nuance of tenderness is central to both terms. While 'afagar' might carry a slightly more poetic or delicate tone in certain contexts, 'acariciar' is the standard and most common term for this action in Spanish.

Description of an affectionate action towards a pet.

Depiction of a tender and affectionate gesture.

Tactile sensation described as a gentle touch.

To move one's hand gently over (in Spanish).

To touch or stroke gently or lovingly (in Spanish).

To stroke or pat gently, especially as a sign of affection (in Spanish).

O verbo 'acariciar' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'afagar'. Ambos transmitem a ideia de um toque suave, gentil e afetuoso. É amplamente utilizado para expressar carinho com pessoas, animais ou até mesmo objetos. A nuance de ternura é central em ambos os termos. Enquanto 'afagar' pode ter um tom ligeiramente mais poético ou delicado em certos contextos, 'acariciar' é o termo padrão e mais comum para essa ação em espanhol.

Sinônimo direto em espanhol, com o mesmo sentido de toque suave e terno.

Implica afagar com excesso de carinho, similar ao uso em português.

Pode ser usado para um afago mais vigoroso ou como massagem suave.

Action of making gentle caresses on a pet.

Demonstration of affection and tenderness through touch.

Pleasant and soft sensation caused by a natural element.

Acción de hacer caricias suaves en una mascota.

Demostración de afecto y ternura a través del tacto.

Sensación agradable y suave provocada por un elemento natural.

Oposto direto de afagar, implica violência ou dano.

Falta de contato ou atenção, o oposto de um gesto de carinho.

Movimento mais vigoroso e menos terno que afagar.

O verbo 'afagar' em português do Brasil carrega uma conotação de ternura, suavidade e afeto. É frequentemente usado para descrever o ato de tocar gentilmente alguém ou algo, como um animal de estimação, uma criança ou até mesmo um objeto querido. A ação de afagar pode expressar carinho, consolo ou uma forma de demonstrar apreço. Diferente de um simples toque, 'afagar' sugere um movimento repetitivo e suave com a mão, transmitindo uma sensação de conforto e bem-estar.

Ação de fazer carícias suaves em um animal de estimação.

Demonstração de afeto e ternura através do toque.

Sensação agradável e suave provocada por um elemento natural.

Sinônimo mais comum e direto, usado para carícias em pessoas, animais ou objetos.

Implica afagar com excesso de carinho, muitas vezes associado a tratar alguém de forma indulgente.

O próprio termo, usado em contextos onde a suavidade e ternura são enfatizadas.

Século XV/XVI — Derivado do latim vulgar *afflare* (soprar sobre, tocar levemente), com influências do latim clássico *fāgus* (faia, árvore associada a carícias ou toque suave). A palavra 'afagar' surge no português arcaico com o sentido de acariciar, tocar suavemente.

Séculos XVI-XIX — O sentido principal de acariciar, fazer carícias, permanece estável. É amplamente utilizado na literatura para descrever gestos de afeto, ternura e consolo. O uso se estende a objetos inanimados, como 'afagar a pedra' (no sentido de polir ou alisar).

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido primário de acariciar, mas ganha nuances de conforto, proteção e até mesmo de um toque que acalma ou apazigua. É uma palavra formal, dicionarizada, presente no vocabulário cotidiano e literário.

Inglês: 'to caress', 'to stroke', 'to fondle' (com nuances de intensidade e contexto). Espanhol: 'acariciar', 'mimar' (ambos com forte similaridade semântica). Francês: 'caresser' (muito próximo em sentido). Italiano: 'accarezzare' (semelhante em origem e significado).

Frequente em poemas e prosas românticas e barrocas, descrevendo interações afetuosas entre personagens, como pais e filhos, ou amantes.

Presente em canções populares e literatura, mantendo a conotação de ternura e cuidado.

Entrada no português com o sentido de acariciar, tocar suavemente, fazer carícias.

O sentido de acariciar se consolida, sendo usado para gestos de afeto e ternura. Extensão para o toque em objetos inanimados, como 'afagar a pedra'.

Mantém o sentido de acariciar, mas adiciona conotações de conforto, apaziguamento e proteção. É uma palavra formal e dicionarizada.

Deriva do latim vulgar *afflare*, que significa 'soprar sobre', 'tocar levemente'. Possível influência do latim clássico *fāgus* (faia), associada a um toque suave ou carícia.

A palavra 'afagar' e seus derivados começam a aparecer em textos em português arcaico, indicando sua incorporação ao léxico.

A palavra 'afagar' mantém sua relevância como um termo formal e expressivo para descrever atos de carinho e ternura. É uma palavra que evoca intimidade e cuidado, presente tanto na linguagem cotidiana quanto em contextos literários e artísticos.

Utilizada em diálogos de novelas, filmes e séries para expressar momentos de afeto entre personagens, especialmente em cenas familiares ou românticas.

Associada a sentimentos de ternura, carinho, conforto, segurança e afeto. É uma palavra com carga emocional positiva e suave.

afagar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil