O oposto de afagar, que é um gesto de carinho e afeto, é agredir, que envolve violência física ou verbal.

Enquanto afagar busca trazer conforto e bem-estar, magoar causa dor emocional ou ofensa.

Afagar é um ato de consolo e alívio, enquanto afligir é causar angústia, tristeza ou sofrimento.

Afagar traz paz e serenidade, ao passo que atormentar causa perturbação, ansiedade e tormento.

Suas palavras afagaram a dor que sentiam.

Origem incerta, possivelmente do latim 'afflare' (soprar sobre, tocar levemente).

Preferível quando o toque é mais suave e delicado, com ênfase na ternura.

Mais informal e descritivo, enfatizando a ação de demonstrar afeto através do toque.

Usado quando o ato de afagar tem o propósito específico de aliviar a tristeza ou o sofrimento de alguém.

Quando o ato de afagar visa trazer serenidade e tranquilidade a alguém agitado ou assustado.

Em um sentido mais figurado, quando o ato de afagar (ou algo semelhante) contribui para tornar uma situação menos desagradável ou intensa.

Opposite in terms of physical action, indicating force.

Opposite in terms of attention or affection.

The verb 'caress' in English signifies a gentle, loving touch. The past tense 'caressed' is used for actions completed in the past. It aligns well with the Portuguese 'afagaram'. The nuances can range from simple petting (like a cat) to a more tender gesture towards a person. Figuratively, 'caress' can mean to entertain or indulge in a thought or idea, similar to its Portuguese counterpart.

Description of a parental act of affection.

Poetic description of a natural phenomenon.

Very similar to caressed, often used for petting animals or touching hair.

Implies a more intimate or affectionate touch, sometimes with romantic or sexual connotations.

Often used for animals, implies gentle stroking.

Opuesto directo en términos de acción física violenta.

Opuesto en términos de atención o afecto.

El término inglés 'caressed' se traduce al español principalmente como 'acariciaron'. Esta forma verbal corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, al igual que 'afagaram'. El verbo 'acariciar' en español comparte el significado de un toque suave y tierno con 'caress', y también puede usarse de forma figurada para expresar consuelo o deleite.

Descripción de un acto de cariño parental.

Descripción poética de un fenómeno natural.

Traducción directa y más común para caricias físicas.

Puede implicar un toque más prolongado o incluso inapropiado, dependiendo del contexto.

Generalmente se refiere a masajear o frotar, no tanto a una caricia suave.

Oposto direto, indica violência física.

Oposto no sentido de não dar atenção ou carinho.

O termo inglês 'caressed' traduz o português 'afagaram' no sentido de carinho físico e suave. A forma verbal 'caressed' é o passado simples e o particípio passado de 'caress', correspondendo à ação concluída no passado por múltiplos sujeitos ('eles afagaram'). Em português, 'afagar' pode ter nuances de consolo ou alívio, que 'caress' também pode abranger em contextos figurados.

Descrição de um ato de carinho parental.

Descrição poética de um fenômeno natural.

Sinônimo direto em português para o ato de afagar.

Usado em um sentido mais amplo de dar atenção e carinho.

The Spanish verb 'acariciar' translates to 'caress' in English. The form 'acariciaron' is the third-person plural preterite of 'acariciar', corresponding to the English 'caressed'. Both verbs denote a gentle, loving touch and can be used both literally and figuratively.

Direct translation for gentle physical touch.

Similar to caressed, often used for animals or hair.

El verbo 'acariciar' en español es el equivalente directo de 'afagar' y 'caress'. La forma 'acariciaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción pasada y completada por varios sujetos. Se utiliza para describir un toque suave y tierno, tanto en personas como en animales, y también puede tener un uso figurado para expresar consuelo o deleite.

Implica un masaje o fricción, menos delicado que acariciar.

Puede tener connotaciones de manipulación o toque excesivo.

Indica un contacto muy ligero, a menudo superficial.

O verbo espanhol 'acariciar' corresponde diretamente ao português 'afagar' e ao inglês 'caress' no sentido de toque suave e afetuoso. A forma 'acariciaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos. Assim como em português, o verbo pode ser usado tanto para carícias físicas quanto de forma figurada, expressando consolo ou deleite.

Sinônimo direto em português para o ato de acariciar.

The English verb 'caressed' closely matches the primary meaning of 'afagar' related to gentle physical touch. 'Stroked' is also a very close synonym, often interchangeable. 'Fondled' carries a stronger sense of affection, sometimes with romantic undertones, which might be more intense than the typical use of 'afagar'. The past tense 'caressed' corresponds to the Portuguese 'afagaram' when referring to a completed action by multiple subjects.

Direct translation for physical stroking or gentle touching.

El verbo español 'acariciar' es el equivalente más directo y frecuente de 'afagar' en su sentido de caricia física. La forma 'acariciaron' corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, al igual que 'afagaram'. Al igual que en portugués, 'acariciar' puede usarse metafóricamente para describir algo que produce consuelo o placer suave. El uso de 'manosearon' puede tener connotaciones más intensas o incluso negativas, por lo que 'acariciaron' es la opción más segura y cercana.

O verbo 'afagar' em português do Brasil carrega uma conotação de carinho, ternura e afeto, frequentemente associado a gestos físicos delicados, como acariciar um animal de estimação, uma criança ou um ente querido. Pode também ser usado metaforicamente para descrever algo que traz conforto ou alívio, como um vento suave ou uma palavra gentil. A forma 'afagaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada por múltiplos sujeitos.

Sinônimo direto, usado para carícias físicas.

O próprio termo, indicando a ação de afagar.

Século XIII - Deriva do latim 'afagare', que significa acariciar, afagar, dar afagos. O verbo 'afagar' em português surge com esse sentido de toque suave e afetuoso.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'afagar' mantém seu sentido primário de acariciar, mas também pode ser usado metaforicamente para expressar consolo, alívio ou um gesto gentil. A forma 'afagaram' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito) aparece em textos literários e cotidianos.

Século XX a Atualidade - O verbo 'afagar' continua a ser usado com seu sentido literal de acariciar, mas também em contextos mais amplos de gentileza, cuidado e afeto. A forma 'afagaram' é empregada em narrativas que descrevem ações passadas de afeto ou consolo.

Inglês: 'caressed', 'stroked', 'fondled' (dependendo do contexto e intensidade). Espanhol: 'acariciaron', 'manosearon' (este último com conotação mais física e, por vezes, negativa). Francês: 'caressèrent'. Italiano: 'accarezzarono'.

Presente em obras literárias clássicas e contemporâneas, como em romances e poesias que descrevem cenas de afeto familiar, romântico ou de cuidado. Exemplo: 'Os pais afagaram os filhos antes de saírem.' (uso hipotético em narrativa).

Sentido literal de acariciar, tocar suavemente. Ampliação para o sentido de consolar, aliviar, demonstrar gentileza ou afeto.

Mantém os sentidos anteriores, sendo comum em contextos literários e descrições de interações afetivas. A forma 'afagaram' descreve ações passadas de carinho ou consolo.

Do latim 'afagare', com o significado de acariciar, afagar, dar afagos. A raiz latina remete a um toque suave e afetuoso.

Registros do português arcaico e medieval já apresentam o verbo 'afagar' e suas conjugações, indicando sua presença na língua desde cedo. A forma 'afagaram' é encontrada em textos que datam do período medieval e se estendem até a modernidade.

A forma 'afagaram' é uma conjugação verbal comum e compreendida no português brasileiro, utilizada em contextos que descrevem ações passadas de afeto e cuidado. Sua relevância reside na capacidade de evocar emoções e descrever interações humanas significativas.

Frequentemente utilizada em diálogos de novelas, filmes e séries para descrever atos de carinho entre personagens, especialmente em cenas familiares ou românticas. Exemplo: 'As avós afagaram os netos com ternura.'

Associada a sentimentos de ternura, carinho, conforto, segurança e afeto. A palavra evoca uma sensação de bem-estar e proximidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afagaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil