Enquanto 'afago' representa um gesto de ternura, carinho e recompensa positiva, 'castigo' é uma punição, uma repreensão ou um sofrimento imposto como consequência de um erro.

'Afago' é um ato de gentileza e suavidade. 'Violência' é o oposto, caracterizado pela força bruta, agressividade e dano físico ou psicológico.

Assim como 'violência', 'agressão' se opõe diretamente ao sentido de 'afago', pois descreve um ataque, uma investida hostil, em vez de um gesto de afeto.

'Afago' implica cuidado e gentileza. 'Maus-tratos' descreve um tratamento cruel, negligente ou abusivo, sendo o completo oposto de um gesto afetuoso.

Carinho:

Agrado:

Proteção:

O trauma foi superado com um afago do patrão.

Às vezes chamado de "química do afago", a oxitocina também influencia na generosidade.

Talvez por medo, por não resistir a um afago ou por estarem acostumadas a levarem patadas de homem na vida real e acharem que é assim mesmo.

É um sinônimo muito próximo, frequentemente usado de forma intercambiável com 'afago' para expressar ternura e afeto, mas 'carinho' pode ter um sentido mais amplo de cuidado e afeição geral.

Semelhante a 'afago', mas 'carícia' tende a enfatizar mais o toque físico suave e delicado, especialmente em relação à pele.

É um tipo específico de afago, caracterizado pelo ato de acariciar os cabelos. É mais restrito em seu significado.

'Mimo' pode se referir a um afago, mas também a um presente ou a um agrado, tendo um sentido mais amplo de demonstração de afeto através de algo material ou de um gesto de indulgência.

Refere-se a carícias repetidas e suaves, geralmente em animais de estimação ou crianças. Tem um tom mais lúdico e menos formal que 'afago'.

Refere-se à suavidade, à gentileza ou à moleza. Pode ser usado para descrever um afago, mas o foco principal é na qualidade da ação (suave, gentil) e não no ato em si.

Refere-se a elogios ou adulações, geralmente com o intuito de agradar ou obter algo. É um tipo de 'afago' no sentido figurado, mas com uma conotação de falsidade ou interesse.

Similar a 'lisonja', 'adulação' descreve o ato de elogiar excessivamente ou bajular, com intenção de agradar ou obter favores. É um sentido figurado de 'afago'.

A sharp blow with an open hand, opposite of a gentle caress.

Failure to care for properly; the opposite of affectionate attention.

The word 'caress' in English signifies a gentle, loving touch or stroke, used to express affection, tenderness, or comfort. It can be directed towards people, animals, or even poetically towards inanimate objects. The core meaning revolves around a soft, affectionate physical contact, distinct from a forceful or casual touch.

Often implies a longer, smoother movement, especially with animals or hair.

Can imply a more intimate or sensual touch, sometimes with negative connotations.

General term for physical contact; caress is a specific type of touch.

To reject or refuse; opposite of showing affection.

The English word 'caress' translates well into Spanish as 'caricia' (noun) or 'acariciar' (verb). It denotes a gentle, loving touch, expressing affection or tenderness. The term is widely understood and used in contexts involving human relationships, interactions with pets, and even in figurative language to describe soft sensations.

Can mean to pamper or spoil, but also to caress affectionately.

To brush against lightly; less intentional than 'caress'.

Ato de bater com força, contrastando com a suavidade de 'caress'.

A palavra inglesa 'caress' traduz-se bem para o português como 'afago' ou 'carícia'. Refere-se a um toque suave e amoroso, frequentemente usado para expressar ternura, afeto ou consolo. Pode ser aplicado a pessoas, animais ou até mesmo a objetos de forma poética. A nuance principal é a gentileza e o carinho transmitidos pelo toque.

Descrição de uma carícia em um animal de estimação.

Termo em português para um toque suave e afetuoso.

Sinônimo direto em português para 'caress'.

The Spanish word 'caricia' translates to 'caress' in English. It refers to a gentle, loving touch, typically with the hand, used to express affection, tenderness, or comfort. It's a common term in various relationships, including familial, romantic, and with pets, conveying warmth and closeness.

The direct English equivalent for 'caricia'.

Similar, often implies a longer, smoother movement.

Can imply a more intimate or sensual touch.

Impacto fuerte, opuesto a un toque suave.

Acción de no aceptar o mostrar desinterés, contrario a la afectuosidad.

Acto de violencia o ataque, lo opuesto a un gesto tierno.

La palabra 'caricia' en español es un término muy común para describir un toque suave y afectuoso, usualmente con la mano. Se utiliza para expresar ternura, amor, consuelo o simplemente agrado hacia una persona, animal o incluso objeto. Evoca una sensación de delicadeza y conexión emocional.

Ejemplo de interacción afectuosa con una mascota.

Demostración de afecto que brinda alivio.

Puede referirse a un gesto de cariño o a un regalo, similar a 'caricia' en ciertos contextos.

Acción de acariciar, muy similar a 'caricia', a veces usado de forma más genérica.

Acción de rozar, puede implicar un contacto más superficial o menos intencionado que 'caricia'.

Ato de bater com força, contrastando com a suavidade de 'caricia'.

A palavra espanhola 'caricia' corresponde diretamente ao português 'afago' ou 'carinho'. Descreve um toque suave e afetuoso, geralmente com a mão, que expressa ternura, amor ou consolo. É um termo comum em interações familiares, românticas e com animais de estimação, transmitindo uma sensação de proximidade e bem-estar.

Descrição de um toque delicado em um animal.

Expressão geral de afeto, pode ser verbal ou física.

The English word 'caress' primarily refers to a gentle, loving touch or stroke. It is commonly used for interactions with loved ones, pets, or even in a more poetic sense to describe gentle contact with objects or nature. While it implies affection, it's generally less intense than terms like 'fondle' and more specific than a simple 'touch'. The nuance is one of tenderness and affection conveyed through physical contact.

Illustrating an affectionate physical gesture between people.

More general term for physical contact; caress is a specific type of touch.

En español, 'caricia' es el término más directo y común para 'afago'. Describe un toque suave y afectuoso, usualmente con la mano, dirigido a una persona o animal. Implica ternura, cariño y a menudo consuelo. Puede ser un gesto íntimo o simplemente una muestra de afecto cotidiano. La palabra evoca una sensación de suavidad y conexión emocional.

Descripción de un toque delicado en un animal.

Ejemplo de gesto afectuoso que brinda alivio.

Puede referirse a un gesto de cariño o a un regalo, similar a 'afago' en ciertos contextos.

Ato de atacar ou ferir, o oposto de um gesto terno.

Falta de consideração ou afeto; indiferença hostil.

O 'afago' em português do Brasil carrega uma conotação de ternura e cuidado, sendo frequentemente usado para descrever carícias em pessoas ou animais. Pode ser um gesto físico suave, como um toque ou um carinho, ou uma forma mais abstrata de expressar afeição e conforto. A palavra é bastante comum no dia a dia e evoca sentimentos de proximidade e bem-estar.

Descrição de uma interação afetuosa com um animal de estimação.

Expressão de consolo através de um gesto terno.

Gesto de indulgência ou agrado, muitas vezes associado a presentes ou tratamentos especiais.

Ato de afagar, sinônimo mais formal ou menos comum.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'afagar', que por sua vez vem do latim 'afflare' (soprar sobre, tocar levemente). A palavra 'afago' surge como substantivo para designar o ato de afagar.

Período Colonial e Imperial — O termo é utilizado em contextos literários e cotidianos, mantendo seu sentido original de carícia, toque suave e afeto.

Século XX e Atualidade — 'Afago' mantém seu significado principal de carícia e gesto de ternura, sendo comum em literatura, música e conversas sobre afeto e cuidado. A palavra é formal/dicionarizada.

Inglês: 'Caress' ou 'stroke' transmitem a ideia de toque suave e carinhoso. Espanhol: 'Caricia' é o equivalente mais direto, com o mesmo sentido de toque terno. Francês: 'Caresse' também denota um toque gentil e afetuoso.

Presença frequente em obras literárias românticas e modernistas, onde o afago é um símbolo de intimidade e afeto.

Utilizado em letras de canções para expressar ternura, saudade e carinho.

O sentido principal de carícia, toque suave e gesto de afeto se manteve estável ao longo do tempo, sem grandes ressignificações.

Deriva do verbo latino 'afflare', que significa soprar sobre, tocar levemente, exalar.

O verbo 'afagar' surge em português, e posteriormente o substantivo 'afago' para denotar o ato de afagar.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso do substantivo 'afago' com o sentido de carícia.

A palavra 'afago' mantém sua relevância como um termo que descreve um gesto físico de carinho e afeto, sendo parte do vocabulário formal e literário.

Em um mundo cada vez mais digital, a palavra evoca a importância do contato físico e da ternura nas relações humanas.

Cenas de afago entre personagens (pais e filhos, casais) são comuns para demonstrar laços afetivos.

Associado a sentimentos de ternura, carinho, conforto, segurança e intimidade.

Carrega um peso emocional positivo, remetendo a momentos de afeto e cuidado.

afago

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo