O oposto direto de 'afamado'. Enquanto 'afamado' descreve alguém ou algo amplamente conhecido, 'desconhecido' refere-se a quem ou o que não é reconhecido ou notado.

Embora 'ignorante' possa se referir à falta de conhecimento, em um contexto de fama, pode ser usado para descrever alguém que não é conhecido ou notado, que passa despercebido.

Contrasta com 'afamado' ao indicar ausência de nome ou identidade conhecida. Alguém afamado é amplamente identificado, enquanto um anônimo não é.

Oposto a 'afamado' no sentido de notoriedade. 'Afamado' implica destaque e reconhecimento, enquanto 'obscuro' sugere falta de visibilidade, de fama ou de importância.

Que é famoso:

Ilustre:

O atleta afamado recebeu uma medalha de ouro.

O político foi afamado por seus opositores.

Derivado de 'afamar' + sufixo de particípio passado '-ado'.

LISBOA - Que se passa com o Ocidente? Na Grã-Bretanha, e tal como escrevi nesta Pensata algumas semanas atrás ("Lockerbie: um epitáfio", 24/08/2009), um afamado terrorista líbio foi libertado por motivos "humanitários", embora se suspeite que razões económicas tenham sido as mais decisivas.

Esse tipo de encontro, o afamado "esquenta", que antes ocorria no "apê" ou em qualquer boteco pé-sujo, agora é moda da noite paulistana.

Além dos shows, uma das grandes atrações da casa é a carta de drinques, preparados pelo afamado barman Derivan, além de pratos como o bacalhau em lascas com flor de brócolis e cebola julienne confit em azeite extra virgem.

Intercambiável em muitos contextos, pois 'famoso' é o sinônimo mais direto de 'afamado'. Ambos indicam grande notoriedade.

Quando se quer enfatizar que a fama de alguém ou algo se deve à aceitação e ao apreço de um grande número de pessoas, especialmente do público em geral.

Usado para destacar a fama que advém de qualidades positivas, mérito, excelência ou prestígio em uma determinada área.

Enfatiza a fama associada a qualidades notáveis, mérito, distinção e, muitas vezes, a uma reputação de grande respeito e admiração.

Similar a 'famoso' e 'afamado', mas com uma conotação ligeiramente mais formal e literária, indicando alguém ou algo que é amplamente conhecido e celebrado.

Mais genérico que 'afamado', refere-se simplesmente ao fato de ser reconhecido ou familiar. 'Afamado' implica um grau maior de notoriedade e, frequentemente, de apreço ou notoriedade.

Refere-se a algo ou alguém que está sendo muito comentado, divulgado e que atrai muita atenção, muitas vezes de forma efêmera ou ligada a tendências. Pode ter uma conotação mais superficial que 'afamado'.

Este termo tem um sentido oposto ao de 'afamado' no sentido positivo. Refere-se a alguém cuja fama é negativa, associada a má reputação ou escândalo.

Semelhante a 'difamado', indica uma perda de honra ou reputação, resultando em má fama. É um antônimo no sentido de reputação negativa.

The English word 'famous' is a direct and common translation for the Portuguese 'afamado' when it refers to being widely known and recognized. Unlike Portuguese, English does not typically use 'famous' to mean 'defamed'; for that, 'infamous' or 'notorious' are used. 'Famous' generally carries a positive or neutral connotation, indicating widespread recognition, while 'infamous' specifically denotes a negative reputation.

Indicates that the person gained widespread recognition or notoriety.

Contrast between public recognition and private life.

Explains the reason why the person is known.

Implies fame due to good qualities or achievements.

Indicates great distinction and honor, often historical.

Indica falta de notoriedad o reconocimiento.

Sin nombre o identidad conocida públicamente.

Indica que la persona ganó notoriedad o reconocimiento público.

Contraste entre el reconocimiento público y la vida privada.

Explica la razón por la cual la persona es conocida.

Sinónimo directo, indica gran notoriedad.

Enfatiza la nobleza o distinción de la fama.

Similar a famoso, con énfasis en el reconocimiento obtenido.

Indica falta de notoriedade ou reconhecimento.

Sem nome ou identidade conhecida publicamente.

Indica que a pessoa ganhou notoriedade ou reconhecimento público.

Contraste entre o reconhecimento público e a vida privada.

Explica a razão pela qual a pessoa é conhecida.

Sinônimo comum, indica fama por qualidades ou feitos notáveis.

Sugere aclamação e admiração pública.

Indica grande distinção e honra, frequentemente com conotação histórica.

The Spanish word 'famoso' is the most direct and common translation for the Portuguese 'afamado' when it refers to being widely known. Similar to English, Spanish does not use 'famoso' to mean 'defamed'; for that, 'infame' or 'notorio' are used. 'Famoso' generally carries a positive or neutral connotation, indicating widespread recognition.

A palavra espanhola 'famoso' é a tradução mais direta e comum para o português 'afamado' quando este se refere a ser amplamente conhecido. Assim como em inglês, o espanhol não usa 'famoso' para significar 'difamado'; para isso, utiliza-se 'infame' ou 'notorio'. 'Famoso' geralmente carrega uma conotação positiva ou neutra, indicando reconhecimento generalizado.

Sinônimo direto, indica grande notoriedade.

Enfatiza a nobreza ou distinção da fama.

Similar a famoso, com ênfase no reconhecimento obtido.

The Portuguese word 'afamado' primarily translates to 'famous' in English, carrying a predominantly positive connotation of renown and public recognition, often for merit. While it can technically mean 'defamed' or 'slandered', this usage is much less common in contemporary Brazilian Portuguese and is usually superseded by 'difamado' or 'infamado'. The English equivalent 'famous' covers this positive sense broadly. 'Renowned' and 'celebrated' are closer synonyms emphasizing the positive aspects.

Common usage to indicate positive public recognition.

Contrast between fame and personal behavior.

Indicates the reason why the person is known.

El término 'afamado' en portugués se traduce principalmente como 'famoso' en español. 'Famoso' se refiere a alguien o algo que es ampliamente conocido, generalmente de manera positiva. Aunque 'afamado' en portugués puede tener una acepción de 'difamado' o 'calumniado', este uso es mucho menos común en el portugués brasileño contemporáneo y se prefiere 'difamado' o 'infamado'. 'Famoso' en español abarca el sentido principal de notoriedad positiva.

Uso común para indicar reconocimiento público positivo.

Contraste entre fama y comportamiento personal.

Indica la razón por la cual la persona es conocida.

O termo 'afamado' em português do Brasil carrega uma conotação predominantemente positiva, associada à fama, ao renome e ao reconhecimento público, muitas vezes por mérito ou qualidades notáveis. Embora possa ter um sentido de 'difamado' ou 'caluniado' em contextos mais antigos ou específicos, o uso contemporâneo e mais comum é o de celebridade ou notoriedade positiva. É importante distinguir essa acepção daquela que se refere a ter má reputação, que é menos frequente e pode ser confundida com 'infamado' ou 'difamado'.

Uso comum para indicar reconhecimento público positivo.

Contraste entre fama e comportamento pessoal.

Indica a razão pela qual a pessoa é conhecida.

Similar a afamado, com foco no renome adquirido.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'affamatus', particípio passado de 'affamare' (tornar famoso, dar fama). A palavra 'fama' vem do latim 'fama', deusa romana da reputação, e do grego 'pheme'.

Séculos XVI-XIX — Uso consolidado para descrever alguém ou algo com grande renome, seja positivo ou negativo. Comum na literatura e crônicas da época.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido de ter fama, mas com uma conotação frequentemente positiva, associada a sucesso e reconhecimento. A forma 'afamado(a)' é uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'Famed' ou 'renowned', ambos indicando grande fama e reconhecimento. Espanhol: 'Afamado' é um cognato direto, com o mesmo sentido de ter fama ou renome. Francês: 'Célèbre' ou 'renommé', com significados similares de notoriedade.

Presente em crônicas de viagem, relatos históricos e obras literárias que descreviam personalidades ou eventos de grande repercussão.

Utilizado em descrições de figuras públicas, artistas e intelectuais em jornais e revistas da época.

Principalmente associado a ter renome, notoriedade, com acepção que podia ser tanto positiva quanto negativa, dependendo do contexto.

Predominantemente positivo, indicando grande fama e reconhecimento, sucesso notório. A palavra é formal e dicionarizada, usada em contextos que exigem um vocabulário mais elaborado.

Deriva do latim 'affamatus', particípio passado de 'affamare', que significa 'tornar famoso' ou 'dar fama'. A raiz 'fama' remonta ao latim 'fama' e ao grego 'pheme'.

Registros em textos literários e administrativos portugueses da época, indicando o uso da palavra com o sentido de notório ou célebre.

A palavra 'afamado' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que buscam um vocabulário mais erudito ou para enfatizar um alto grau de fama e reconhecimento. É menos comum na linguagem coloquial, onde 'famoso' predomina.

afamado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo