Oposto a 'afamar' no sentido de dar valor e reconhecimento. 'Menosprezar' é desvalorizar, tratar com desdém, o que é o contrário de tornar alguém ou algo famoso e respeitado.

Similar a 'menosprezar', 'depreciar' significa diminuir o valor ou a estima de algo ou alguém. É o oposto de 'afamar', que busca aumentar a reputação e o reconhecimento.

Refere-se a tirar a qualidade ou a credibilidade de algo ou alguém. É o oposto de 'afamar', que geralmente implica em construir uma reputação positiva ou de destaque.

Significa tirar a credibilidade ou a fé em algo ou alguém. É o oposto de 'afamar', que busca construir ou reforçar uma reputação positiva e de confiança.

O ato de não dar atenção ou não reconhecer. É o oposto de 'afamar', que implica em chamar a atenção e ser reconhecido.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Se eles afamarão seus feitos, o reconhecimento virá.

Do latim 'affamare', que significa 'tornar famoso'.

Usado quando se quer enfatizar o ato de tornar algo ou alguém notável, digno de nota, sem necessariamente implicar fama pública generalizada.

Similar a 'afamar', mas com uma conotação mais forte de tornar algo ou alguém célebre, famoso, especialmente no sentido de ser amplamente conhecido e admirado.

Sinônimo direto e descritivo de 'afamar', enfatizando o processo de tornar algo ou alguém conhecido pelo público.

Pode ser usado no sentido de tornar algo conhecido e comentado, mas seu uso principal é para comemorar ou louvar. O sentido de 'tornar famoso' é secundário e menos direto que 'afamar'.

Enfatiza o ato de tornar algo público e conhecido, mas não necessariamente implica fama ou renome. Pode ser usado para informações, produtos, etc., sem o peso de reputação que 'afamar' carrega.

Expressão idiomática que pode significar dar fama ou renome a algo ou alguém, mas é mais informal e menos precisa que 'afamar'. Pode também significar nomear ou designar.

To harm the good reputation of someone or something.

To not achieve any level of public recognition.

The phrase 'will make famous' is a common way to express the future action of causing someone or something to become well-known. It uses the auxiliary verb 'will' for the future tense followed by the base form of the verb 'make' and the adjective 'famous'. This structure is highly productive in English for describing transformations.

Third-person plural, future subjunctive, indicating a hypothetical or future action.

Third-person plural, present indicative, referring to a habitual or continuous action.

To give fame or recognition to someone or something.

La frase en inglés 'will make famous' se traduce al español como 'harán famoso' (tercera persona del plural del futuro simple de indicativo del verbo 'hacer' + adjetivo 'famoso'). Esta construcción es una forma común en inglés para expresar la idea de conferir fama en el futuro.

Tercera persona del plural, futuro de subjuntivo, indicando una acción hipotética o futura.

Tercera persona del plural, presente de indicativo, refiriéndose a una acción habitual o continua.

Antônimo em português para 'make famous'.

Ação oposta em português, que leva ao anonimato.

A expressão 'will make famous' é a tradução direta do futuro do subjuntivo do verbo 'afamar' em português ('afamarão'). No inglês, a construção com 'make' + adjetivo é muito comum para expressar a ideia de tornar algo ou alguém de determinada maneira.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Expressão sinônima em português para 'make famous'.

Outra forma de expressar o conceito em português.

The Spanish phrase 'harán famoso' translates to 'will make famous' in English. It uses the future indicative tense of 'hacer' (to make) and the adjective 'famoso' (famous). This construction is the direct equivalent of the Portuguese 'afamarão' and conveys the idea of causing someone or something to become famous in the future.

Third-person plural, future indicative, indicating a future action.

Perder la fama o el reconocimiento público.

La frase 'harán famoso' es una construcción verbal en español que significa 'will make famous'. Utiliza el futuro simple de indicativo del verbo 'hacer' para expresar una acción que ocurrirá en el futuro. Es el equivalente directo del portugués 'afamarão' y del inglés 'will make famous'.

Tercera persona del plural, futuro de indicativo, indicando una acción futura.

Otorgar fama o reconocimiento a alguien o algo.

Sinónimo directo, enfatizando la concesión de notoriedad.

Antônimo em português para 'hacer famoso'.

A expressão espanhola 'harán famoso' corresponde à terceira pessoa do plural do futuro simples de indicativo do verbo 'hacer' ('harán') seguido do adjetivo 'famoso'. É a tradução direta do português 'afamarão' e do inglês 'will make famous', indicando a ação de conferir fama no futuro.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Expressão sinônima em português para 'hacer famoso'.

The Portuguese verb 'afamar' translates to 'to make famous' or 'to gain fame' in English. The specific conjugations provided ('afamarão' and 'afamam') correspond to the third-person plural in the future subjunctive and present indicative tenses, respectively. While 'afamar' exists, English speakers more commonly use phrases like 'make famous' or 'become renowned'.

El verbo portugués 'afamar' se traduce al español como 'hacer famoso' o 'dar renombre'. Las conjugaciones específicas proporcionadas ('afamarão' y 'afamam') corresponden a la tercera persona del plural en futuro de subjuntivo y presente de indicativo, respectivamente. En español, se utilizan más comúnmente expresiones como 'hacer famoso' o 'ganar fama'.

Oposto direto, significando tirar a fama ou a honra.

Ação de não dar atenção ou reconhecimento, resultando em anonimato.

O verbo 'afamar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'tornar famoso' ou 'dar fama'. Seu uso pode soar um pouco formal ou literário. A conjugação 'afamarão' (futuro do subjuntivo) e 'afamam' (presente do indicativo) reflete a terceira pessoa do plural.

Futuro do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou futura.

Presente do indicativo, referindo-se a uma ação habitual ou contínua.

Expressão que indica o ato de dar notoriedade a alguém ou algo.

Sinônimo direto, enfatizando a concessão de renome.

Século XIV - Deriva do latim 'affamare', que significa 'tornar famoso', 'dar fama'. O prefixo 'ad-' (para) + 'fama' (fama, renome).

Séculos XV-XVI - O verbo 'afamar' entra na língua portuguesa, mantendo o sentido de dar fama ou tornar conhecido. É utilizado em contextos literários e formais.

Atualidade - 'Afamar' é uma palavra formal, dicionarizada, com uso menos frequente no cotidiano, mas presente em registros escritos e discursos que buscam um tom mais elevado ou literário. É uma forma conjugada do verbo 'afamar'.

Inglês: 'to make famous', 'to publicize', 'to renown'. Espanhol: 'afamar', 'famosar', 'dar fama'. O verbo 'afamar' existe em espanhol com sentido similar, mas também é considerado formal. O inglês utiliza mais frequentemente verbos compostos ou frases para expressar a ideia de tornar famoso.

Presente em obras literárias que descreviam a sociedade, a busca por status e reconhecimento, ou a propagação de notícias e reputações.

Ainda utilizado em literatura e discursos formais, mas gradualmente substituído por termos mais diretos em meios de comunicação de massa.

Principalmente 'tornar famoso', 'dar renome', 'propagar a fama'.

Mantém o sentido de 'tornar famoso', mas com uso restrito a contextos formais ou literários. Raramente usado em conversas informais.

Do latim 'affamare', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'fama' (fama, renome, boa reputação).

Registros em textos literários e crônicas da época, indicando sua incorporação ao léxico português.

Palavra formal, dicionarizada, com uso restrito a contextos que exigem um vocabulário mais erudito ou literário. Não é comum no discurso oral cotidiano ou na cultura digital popular.

afamar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo