Opõe-se diretamente ao ato de afastar, indicando a ação de chegar mais perto ou de diminuir a distância.

Indica o ato de alcançar um destino ou de se aproximar de um ponto, o oposto de se afastar de um local.

Expressa a ação de se mover para mais perto de algo ou alguém, contrastando com a ideia de se afastar.

Significa diminuir a distância física ou figurada, o oposto de afastar-se.

O guarda afastou o curioso da cena do acidente.

Ele se afastou dos velhos amigos após a mudança.

Usado para indicar um afastamento físico ou emocional, muitas vezes de forma mais gradual ou intencional do que 'afasta'.

Usado em relacionamentos para indicar um período de separação temporária, com a intenção de reavaliar a relação.

Implica tirar algo ou alguém de um lugar, com um sentido mais de retirada ou eliminação.

Refere-se a não se aproximar ou a fugir de algo ou alguém, com um sentido de esquiva.

Implica não dar atenção ou não reconhecer a presença de algo ou alguém, como uma forma de afastamento social ou de interesse.

É um termo mais genérico para indicar mudança de posição, podendo ou não implicar afastamento.

The English verb 'move away' primarily refers to physical displacement. To convey the sense of emotional or relational distancing, phrases like 'distance oneself', 'stay away', or 'cut ties' are more common. 'Keep away' is often used to prevent entry or proximity.

Used reflexively, emphasizing the subject's action of creating separation.

Implies preventing something or someone from coming near.

El verbo 'move away' en inglés se refiere principalmente al desplazamiento físico. Para transmitir el sentido de distanciamiento emocional o relacional, son más comunes expresiones como 'distance oneself', 'stay away' o 'cut ties'. 'Keep away' se usa a menudo para prevenir la entrada o la proximidad.

Nota sobre el uso de 'move away' para indicar alejamiento físico.

Nota sobre el uso de 'distance oneself' para indicar distanciamiento emocional o situacional.

Nota sobre el uso de 'keep away' para impedir la aproximación.

Término general para aumentar la distancia.

Usado reflexivamente, enfatizando la acción del sujeto de crear separación.

Implica prevenir que algo o alguien se acerque.

O verbo 'move away' em inglês refere-se primariamente ao deslocamento físico. Para transmitir o sentido de distanciamento emocional ou relacional, são mais comuns expressões como 'distance oneself', 'stay away' ou 'cut ties'. 'Keep away' é frequentemente usado para prevenir entrada ou proximidade.

Nota sobre o uso de 'move away' para indicar afastamento físico.

Nota sobre o uso de 'distance oneself' para indicar distanciamento emocional ou de situação.

Nota sobre o uso de 'keep away' para impedir a aproximação.

Usado reflexivamente, enfatizando a ação do sujeito de criar separação.

Implica impedir que algo ou alguém se aproxime.

The Spanish verb 'alejar' covers both the physical act of moving something or someone away, and the distancing from relationships or situations. The reflexive form 'alejarse' is very common to indicate that the subject takes the initiative to distance themselves. Context is key to understanding whether it's an imposed or voluntary action.

Note on the use of 'alejar' for physical distancing.

Note on the use of 'alejarse' for emotional or situational distancing.

Note on the use of 'mantener alejado' to prevent approach.

Indica la acción de llegar cerca o hacer que algo se acerque.

O verbo 'alejar' em espanhol abrange tanto o movimento físico de afastar algo ou alguém, quanto o distanciamento de relações ou situações. A forma pronominal 'alejarse' é muito comum para indicar que o sujeito toma a iniciativa de se distanciar. O contexto é crucial para entender se é uma ação imposta ou voluntária.

Ejemplo de distanciamiento emocional o situacional.

Similar a alejar, pero puede implicar una acción más activa de separar.

Enfatiza la creación de una distancia, a menudo en un sentido más abstracto o relacional.

Implica sacar algo o a alguien de un lugar.

Nota sobre o uso de 'alejar' para indicar afastamento físico.

Nota sobre o uso de 'alejarse' para indicar distanciamento emocional ou de situação.

Nota sobre o uso de 'mantener alejado' para impedir a aproximação.

El verbo 'alejar' en español se utiliza tanto para el movimiento físico de apartar algo o a alguien, como para el distanciamiento de relaciones o situaciones. La forma pronominal 'alejarse' es muy común para indicar que el sujeto es quien toma la iniciativa de distanciarse. El contexto es clave para entender si se trata de una acción impuesta o voluntaria.

Se usa cuando el énfasis está en la separación entre dos entidades.

Forma pronominal, indicando que el sujeto se mueve lejos.

Indica a ação de alcançar ou chegar perto.

O verbo 'afastar' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico de se mover para longe quanto o distanciamento de relações, ideias ou situações. A forma pronominal 'afastar-se' é frequentemente usada para indicar que o sujeito é o agente e o alvo da ação de se distanciar. O contexto dita se a ênfase está na ação de mover algo/alguém para longe ou na decisão de se distanciar.

Exemplo de distanciamento emocional ou de situação.

Usado quando o foco é a separação entre duas entidades.

Forma pronominal, indicando que o sujeito se move para longe.

Implica mudar de direção ou evitar algo.

Século XV/XVI — Derivado do verbo latino 'a(b)s-tāre', que significa 'ficar longe', 'afastar-se'. A forma 'afasta' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Período Colonial e Imperial — Uso comum em documentos oficiais, cartas e literatura para descrever distanciamento físico e social. Século XIX/XX — Consolidação do sentido de impedir, evitar ou separar, com nuances de afastamento emocional ou de responsabilidade.

Atualidade — Mantém os sentidos originais de distanciamento físico e impedimento, mas também é usado em contextos figurados como afastar suspeitas, afastar-se de um vício, ou em expressões idiomáticas.

Inglês: 'to move away', 'to keep away', 'to ward off'. Espanhol: 'alejar', 'apartar'. O conceito de afastar-se ou manter distância é universal, mas as nuances e expressões idiomáticas variam.

Uso frequente em descrições de paisagens, viagens e interações sociais, marcando distâncias geográficas e hierárquicas.

Presente em letras de canções que abordam separação, saudade ou o desejo de se afastar de situações indesejadas.

Sentido primário de distanciamento físico, mover algo ou alguém para longe.

Expansão para o sentido de impedir, evitar ou barrar a aproximação, tanto física quanto abstrata (ex: afastar um perigo).

Incorporação de sentidos figurados, como afastar-se de um comportamento (vício, má influência) ou de uma ideia.

Ampla gama de usos, incluindo o literal (afastar um objeto), o figurado (afastar a tristeza) e o idiomático (afastar a má sorte).

Do verbo latino 'a(b)s-tāre', composto por 'ab' (longe) e 'stāre' (estar, ficar). O sentido original é 'ficar longe', 'afastar-se'.

Presença em textos administrativos e literários do período de formação do português, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'afasta' continua sendo um verbo fundamental no vocabulário português brasileiro, com aplicações práticas e figuradas essenciais para a comunicação cotidiana.

Buscas comuns em tutoriais de 'como afastar pragas' ou 'como afastar mau olhado'.

Uso em memes relacionados a evitar situações constrangedoras ou pessoas indesejadas.

Presente em hashtags de redes sociais como #afastamauhumor ou #afastapesssoasnegativas.

afasta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo