afasta
Significado de afasta
Verbo que indica o ato de mover para longe, de se distanciar ou de impedir a aproximação.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Fazer com que algo ou alguém se mova para longe; distanciar.
"O guarda afastou o curioso da cena do acidente."
Nota: Usado em diversos contextos, desde o físico até o figurado.
verbo intransitivo
Deixar de ter contato ou relação com algo ou alguém; desvincular-se.
"Ele se afastou dos velhos amigos após a mudança."
Antônimos:
Nota: Pode indicar um distanciamento físico ou emocional.
💡 O verbo 'afastar' possui múltiplos usos, tanto no sentido de mover fisicamente algo ou alguém para longe, quanto no sentido de se distanciar de pessoas, situações ou ideias.
Origem da palavra afasta
Linha do tempo de afasta
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo latino 'a(b)s-tāre', que significa 'ficar longe', 'afastar-se'. A forma 'afasta' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.
Origem
Do verbo latino 'a(b)s-tāre', composto por 'ab' (longe) e 'stāre' (estar, ficar). O sentido original é 'ficar longe', 'afastar-se'.
Mudanças de Sentido
Incorporação de sentidos figurados, como afastar-se de um comportamento (vício, má influência) ou de uma ideia.
Evolução do Uso
Período Colonial e Imperial — Uso comum em documentos oficiais, cartas e literatura para descrever distanciamento físico e social. Século XIX/XX — Consolidação do sentido de impedir, evitar ou separar, com nuances de afastamento emocional ou de responsabilidade.
Traduções de afasta
Inglês
Flexões mais comuns: moves away, moved away, moving away
Notas: Principalmente usado para o sentido de distanciamento físico.
Espanhol
Flexões mais comuns: aleja, alejó, alejando
Notas: Comum para expressar distanciamento físico.
Verbo que indica o ato de mover para longe, de se distanciar ou de impedir a aproximação.
A história viva das palavras