O que significa "afasta" em inglês e espanhol?

"afasta" significa "move away" em inglês e "alejar" em espanhol.

Como usar "afasta" em uma frase?

Verbo que indica o ato de mover para longe, de se distanciar ou de impedir a aproximação.

afasta

Inglês

move away(verb phrase)

Flexões

moves awaymoved awaymoving away

Exemplos de uso

"The guard moved the curious onlookers away from the accident scene."→ "O guarda afastou os curiosos da cena do acidente."

"The strong wind moves the leaves away from the trees."→ "O vento forte afasta as folhas das árvores."(Nota sobre o uso de 'move away' para indicar afastamento físico.)↗ Afastamento Físico

"He decided to distance himself from the problems."→ "Ele decidiu afastar-se dos problemas."(Nota sobre o uso de 'distance oneself' para indicar distanciamento emocional ou de situação.)↗ Distanciamento Emocional

"The fence keeps the animals away from the garden."→ "A cerca afasta os animais do jardim."(Nota sobre o uso de 'keep away' para impedir a aproximação.)↗ Impedir Aproximação

Palavras facilmente confundidas

go awaystay awaymove out

Notas: Principalmente usado para o sentido de distanciamento físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

move away·distance oneself·keep away

move away: Termo geral para aumentar a distância.distance oneself: Usado reflexivamente, enfatizando a ação do sujeito de criar separação.keep away: Implica impedir que algo ou alguém se aproxime.

Antônimos

approach·come closer

Regência e colocações

move away from

He moved away from the crowd.

Especifica o ponto de origem ou a área que está sendo deixada.

distance oneself from

She distanced herself from the controversial topic.

Indica a separação deliberada do sujeito de algo.

keep away from

Keep away from the edge of the cliff.

Um comando ou instrução para manter distância.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'move away' em inglês refere-se primariamente ao deslocamento físico. Para transmitir o sentido de distanciamento emocional ou relacional, são mais comuns expressões como 'distance oneself', 'stay away' ou 'cut ties'. 'Keep away' é frequentemente usado para prevenir entrada ou proximidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

Presentemove away / moves away

Passadomoved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

alejar(verbo)

Flexões

alejaalejóalejando

Exemplos de uso

"El guardia alejó a los curiosos de la escena del accidente."→ "O guarda afastou os curiosos da cena do acidente."(Indica o ato de mover algo ou alguém para longe.)

"El fuerte viento aleja las hojas de los árboles."→ "O vento forte afasta as folhas das árvores."(Nota sobre o uso de 'alejar' para indicar afastamento físico.)↗ Afastamento Físico

"Él decidió alejarse de los problemas."→ "Ele decidiu afastar-se dos problemas."(Nota sobre o uso de 'alejarse' para indicar distanciamento emocional ou de situação.)↗ Distanciamento Emocional

"La valla mantiene a los animales alejados del jardín."→ "A cerca afasta os animais do jardim."(Nota sobre o uso de 'mantener alejado' para impedir a aproximação.)↗ Impedir Aproximação

Palavras facilmente confundidas

apartardistanciarretirar

Notas: Comum para expressar distanciamento físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apartar·distanciar·retirar

apartar: Termo geral para aumentar a distância.distanciar: Usado reflexivamente, enfatizando a ação do sujeito de criar separação.retirar: Implica impedir que algo ou alguém se aproxime.

Antônimos

acercar·aproximar

Regência e colocações

alejar algo/alguien de

El guardia alejó al reportero del presidente.

Indica o ponto de origem ou o lugar do qual se afasta.

alejarse de

Ella se alejó del grupo para pensar mejor.

Indica o ponto de origem ou o lugar do qual o sujeito se distancia.

mantener alejado de

Mantén alejado al perro del sofá.

Instrução para prevenir a proximidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alejar' em espanhol abrange tanto o movimento físico de afastar algo ou alguém, quanto o distanciamento de relações ou situações. A forma pronominal 'alejarse' é muito comum para indicar que o sujeito toma a iniciativa de se distanciar. O contexto é crucial para entender se é uma ação imposta ou voluntária.