afastar-se-ia

O verbo 'afastar' tem origem no latim 'afflare' (soprar sobre, tocar levemente), evoluindo para o sentido de mover para longe. O pronome reflexivo 'se' é de origem latina ('se'). A desinência '-ia' para o futuro do pretérito é uma herança do latim vulgar, consolidada no português arcaico.

O sentido principal de 'afastar-se' é mover-se para longe, distanciar-se fisicamente ou figurativamente. A forma verbal 'afastar-se-ia' expressa uma ação hipotética ou condicional no passado, como em 'Se ele tivesse tido a chance, ele se afastaria daquela situação'.

O sentido fundamental de distanciamento se mantém. A principal mudança reside na preferência de uso no português brasileiro contemporâneo, onde construções analíticas como 'se afastaria' são mais frequentes no discurso informal, embora 'afastar-se-ia' permaneça gramaticalmente válida e preferida em contextos formais.

A tendência à simplificação sintática no português falado leva à substituição de formas sintéticas (com pronome enclítico e desinência verbal específica) por formas analíticas (verbo auxiliar + infinitivo + pronome posposto ou anteposto). Ex: 'Ele se afastaria' em vez de 'Ele se afastaria'.

Registros em textos em português arcaico, como crônicas e documentos notariais, onde a conjugação verbal já se apresentava de forma similar à atual, embora com variações ortográficas.

A forma 'afastar-se-ia' é encontrada em obras de Camões, Machado de Assis, Eça de Queirós, entre outros, onde a norma culta era rigorosamente seguida. Exemplo hipotético: 'Se a fortuna lhe sorrisse, ele se afastaria da corte'.

Com a expansão do rádio e da televisão, a norma culta escrita começou a influenciar mais o discurso oral, mas a preferência por construções analíticas já se manifestava no falar cotidiano.

Inglês: O futuro do pretérito em inglês é formado com 'would' + verbo principal (ex: 'he would move away'). O pronome reflexivo é colocado após o verbo ('move himself away') ou implícito. Não há uma forma verbal sintética como em português. Espanhol: O futuro do pretérito (condicional) é formado com desinências específicas no infinitivo (ex: 'se alejaría'). O pronome reflexivo ('se') é posposto ao verbo ('alejaríase'). A estrutura é mais similar ao português, mas a forma sintética com pronome enclítico é mais comum no espanhol formal do que no português brasileiro informal. Francês: O futuro do pretérito (conditionnel présent) é formado com o verbo auxiliar 'avoir' ou 'être' no futuro simples + particípio passado (ex: 'il se éloignerait'). O pronome reflexivo ('se') é anteposto ao verbo auxiliar ('il s'éloignerait').

A forma 'afastar-se-ia' é gramaticalmente correta e utilizada em contextos formais, acadêmicos e literários no Brasil. No entanto, no uso coloquial, a construção analítica 'se afastaria' é predominante, refletindo uma tendência de simplificação sintática na língua falada. A forma sintética é vista como mais erudita ou formal.