PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastar-se-ia

InglêsInglês

would move away(verb phrase)

Flexões

would distance oneselfwould withdraw
Exemplos de uso
"He would move away from the crowd if he could."→ "Ele se afastaria da multidão se pudesse."
"If the weather improved, we would move away from the coast."→ "Ele se afastaria-se-ia do perigo se pudesse."(Nota de registro sobre o uso do 'would' em inglês para expressar hipóteses.)↗ Uso do Condicional em Inglês
"He felt trapped and wished he could move away."→ "Ele se sentia preso e desejava que pudesse se afastar."(Expresses a desire for a different reality.)↗ move away - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

would movewould stay away

Notas: The reflexive pronoun 'se' is translated by the structure 'oneself' or implied in the verb choice.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would distance oneself·would withdraw

would distance oneself: Similar meaning, emphasizing the creation of distance.would withdraw: Implies a retreat or removal from a situation or place.

Antônimos

would approach

Regência e colocações

move away from

She would move away from the city if she found a better job elsewhere.

Regência em inglês com a preposição 'from'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'would move away' em inglês é a tradução direta de 'afastar-se-ia' em português. A estrutura com 'would' é fundamental para expressar condições irreais ou hipotéticas, comuns no português através do futuro do pretérito. A nuance de 'move away' foca na ação de se distanciar fisicamente ou metaforicamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
Presentemoves away
Passadomoved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away

EspanholEspanhol

se alejaría(verbo)

Flexões

se distanciaríase apartaría
Exemplos de uso
"Él se alejaría del problema si tuviera la oportunidad."→ "Ele se afastaria do problema se tivesse a oportunidade."(Expresa uma ação hipotética ou condicional.)
"Si tuviera más dinero, se alejaría de la ciudad."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele se afastaria-se-ia da reprovação."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.)↗ Uso do Condicional em Espanhol
"Él se alejaría del peligro si pudiera."→ "Ele se afastaria do perigo se pudesse."(Otra oración que muestra la aplicación del condicional.)↗ Condicional Simple en Español

Palavras facilmente confundidas

se alejaráse alejaría de

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'alejarse' no condicional simple.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se distanciaría·se retiraría

se distanciaría: Indica un aumento de la distancia física o emocional.se retiraría: Sugiere un movimiento de apartarse o salir de una situación.

Antônimos

se acercaría

Regência e colocações

alejarse de

Él se alejaría del peligro si pudiera.

Regência em português do verbo espanhol 'alejarse de'.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se alejaría' em espanhol corresponde ao 'afastar-se-ia' em português e 'would move away' em inglês. É a conjugação do verbo pronominal 'alejarse' no condicional simple, usada para expressar ações hipotéticas ou que poderiam ter ocorrido sob certas condições.

Conjugação verbal

Presenteyo me alejaría, tú te alejarías, él/ella/usted se alejaría, nosotros nos alejaríamos, vosotros os alejaríais, ellos/ellas/ustedes se alejarían
Particípioalejado(a)
afastar-se-ia

EN: would move away · ES: se alejaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Afastar-se
PT-BR
↗ Modal Verbs: would | Cambridge Dictionary
EN
↗ Verbos Modais em Inglês
EN
↗ move away | Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Conjugação do Verbo Alejar-se