Opõe-se diretamente ao sentido de aumentar a distância, indicando a ação de diminuir o espaço físico ou a relação entre pessoas ou coisas.

Contrasta com o ato de se afastar, indicando o ponto final de um movimento ou a chegada a um destino, o oposto de se distanciar.

Oposto ao afastamento, sugere a ação de trazer para perto, de despertar interesse ou de criar uma ligação, em vez de criar distância.

Eles se afastaram da multidão para conversar.

Os escândalos afastaram o público do evento.

Origem incerta, possivelmente do latim 'abstergere' (limpar, afastar).

Usado quando se quer enfatizar o aumento da distância física ou emocional entre pessoas ou coisas.

Preferível quando a ação de afastar implica em uma ruptura, fim de uma união ou convivência.

Usado quando o afastamento se dá por uma mudança de rota, de assunto ou de atenção, implicando em não seguir o caminho ou foco original.

Usado em contextos onde o afastamento se refere à perda de concentração ou atenção em relação a um objetivo ou assunto.

Este sinônimo é aplicável quando o ato de afastar se refere a convencer alguém a não fazer algo ou a se afastar de uma ideia ou intenção.

Aplicável quando o afastamento é motivado pela perda de interesse em algo ou alguém.

Direct opposite, indicates coming closer.

Suggests joining or connecting, the opposite of separating.

The phrasal verb 'move away' primarily denotes physical departure from a location. Figurative uses, such as emotional distancing or financial withdrawal, are common but often rely on context or alternative phrasings like 'pulled away' or 'withdrew funds'. The simple past tense 'moved away' signifies a completed action in the past.

Emphasizes creating physical or emotional space.

Implies a break or disconnection, can be stronger than 'moved away'.

Opuesto directo, indica la acción de llegar cerca.

Sugiere la idea de juntar o conectar, lo opuesto de separar.

La traducción de 'moved away' al español puede ser 'se alejaron', 'se distanciaron' o incluso 'retiraron' (en contextos financieros). La forma 'moved away' corresponde al pretérito perfecto simple en español ('se alejaron'). La elección del verbo en español dependerá del contexto específico, pero 'alejarse' es una traducción común y directa.

Retirada de fondos financieros de una inversión.

Sinónimo directo, enfatiza la creación de distancia física o emocional.

Implica una ruptura o desunión, puede ser más fuerte que 'alejarse'.

Oposto direto, indica a ação de chegar perto.

Sugere a ideia de juntar ou conectar, o oposto de separar.

O verbo 'move away' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'afastar-se', 'distanciar-se' ou até mesmo 'retirar' (no sentido financeiro). A forma 'moved away' é o passado simples, indicando uma ação concluída. A nuance em português pode variar dependendo do contexto, mas 'afastaram' é uma tradução comum e direta.

Situação em que pessoas se distanciam fisicamente de um grupo.

Decisão de retirar recursos financeiros de um investimento.

Sinônimo direto, enfatiza a criação de distância física ou emocional.

Implica um rompimento ou desunião, pode ser mais forte que 'afastar'.

The Spanish verb 'alejarse' translates to 'move away' in English. The form 'se alejaron' is the preterite tense, indicating a completed action. English equivalents might include 'moved away', 'distanced themselves', or 'withdrew', depending on the specific context.

El verbo 'alejarse' en español, en su forma 'se alejaron' (pretérito perfecto simple), se refiere a una acción completada de distanciarse. Puede aplicarse tanto a la distancia física como a la figurada (emocional, de un tema). Es un verbo reflexivo que requiere el pronombre 'se'.

O verbo 'alejar' em espanhol, na forma 'se alejaron', corresponde ao pretérito perfeito simples e pode ser traduzido para o português como 'afastaram-se', 'distanciaram-se' ou 'retiraram-se', dependendo do contexto. A escolha da tradução em português dependerá da nuance específica pretendida.

The English verb 'move away' primarily refers to physical distance. Figurative meanings like emotional distancing or withdrawing funds are often expressed using different phrasal verbs or specific vocabulary, such as 'pulled their money' for financial contexts. The past tense 'moved away' indicates a completed action.

El verbo 'alejarse' en español se utiliza tanto para la distancia física como para la figurada (emocional, de atención, de inversión). La forma 'se alejaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por un grupo de personas o cosas. Es común en narrativas y descripciones de eventos pasados.

O verbo 'afastar' em português do Brasil abrange tanto a distância física quanto a figurada (emocional, de atenção, de investimento). A forma 'afastaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas ou coisas. É comum em narrativas e descrições de eventos passados.

O verbo 'afastar' tem origem no latim 'absterre', que significa 'afastar', 'repelir', 'dissuadir'. A forma 'afastaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

O verbo 'afastar' e suas conjugações, como 'afastaram', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam ao português arcaico. A forma se manteve estável ao longo dos séculos, sendo uma conjugação verbal comum e amplamente utilizada.

A palavra 'afastaram' é utilizada em diversos contextos, desde o literal (pessoas que se afastaram fisicamente) até o figurado (ideias, sentimentos ou grupos que se distanciaram). Sua presença é constante na comunicação formal e informal.

Inglês: 'they moved away', 'they distanced themselves', 'they pushed away'. Espanhol: 'se alejaron', 'se apartaron'. Francês: 'ils se sont éloignés', 'ils se sont écartés'.

A palavra 'afastaram' aparece frequentemente em narrativas literárias, musicais e cinematográficas para descrever separações, exílios, rompimentos ou distanciamentos emocionais e físicos.

O sentido original de 'repelir' ou 'dissuadir' evoluiu para o mais geral de 'distanciar', 'separar' ou 'ir para longe'.

Deriva do latim 'absterre', com o sentido de 'afastar', 'repelir', 'dissuadir'.

Registros do verbo 'afastar' e suas conjugações, incluindo formas pretéritas como 'afastaram', são encontrados em textos do português arcaico, indicando sua antiguidade na língua.

A forma 'afastaram' continua sendo uma conjugação verbal essencial e de uso corrente no português brasileiro, presente em notícias, conversas cotidianas, literatura e mídia, mantendo seu significado de distanciamento ou separação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afastaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada no Português

Uso Contemporâneo