PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastaram

InglêsInglês

moved away(verbo)

Flexões

moved awaymoving away
Exemplos de uso
"They moved away from the crowd to talk."→ "Eles se afastaram da multidão para conversar."
"They moved away from the crowd to talk privately."→ "Eles se afastaram da multidão para conversar em particular."(Situação em que pessoas se distanciam fisicamente de um grupo.)↗ AFASTAMENTO FÍSICO
"Investors pulled their money from the stock market due to instability."→ "Os investidores afastaram o dinheiro do mercado de ações devido à instabilidade."(Decisão de retirar recursos financeiros de um investimento.)↗ RETIRADA DE INVESTIMENTOS

Palavras facilmente confundidas

went awaydepartedwithdrew

Notas: Tradução mais comum para a ação de se distanciar fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distanced themselves·separated

distanced themselves: Sinônimo direto, enfatiza a criação de distância física ou emocional.separated: Implica um rompimento ou desunião, pode ser mais forte que 'afastar'.

Antônimos

approached·united

Regência e colocações

move away from

They moved away from the city.

Expressão preposicional comum.

move someone/something away

The guard moved the spectators away.

Construção com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'move away' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'afastar-se', 'distanciar-se' ou até mesmo 'retirar' (no sentido financeiro). A forma 'moved away' é o passado simples, indicando uma ação concluída. A nuance em português pode variar dependendo do contexto, mas 'afastaram' é uma tradução comum e direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
Presentemove away
Passadomoved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away

EspanholEspanhol

se alejaron(verbo)

Flexões

alejaronalejándose
Exemplos de uso
"Se alejaron de la multitud para hablar."→ "Eles se afastaram da multidão para conversar."(Indica a ação de se distanciar fisicamente.)
"Se alejaron de la multitud para hablar en privado."→ "Eles se afastaram da multidão para conversar em particular."(Situação em que pessoas se distanciam fisicamente de um grupo.)↗ AFASTAMENTO FÍSICO
"Los inversores retiraron su dinero del mercado de valores debido a la inestabilidad."→ "Os investidores afastaram o dinheiro do mercado de ações devido à instabilidade."(Decisão de retirar recursos financeiros de um investimento.)↗ RETIRADA DE INVESTIMENTOS

Palavras facilmente confundidas

se apartaronse distanciaronse retiraron

Notas: Tradução mais comum para a ação de se distanciar fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se distanciaron·se separaron

se distanciaron: Sinônimo direto, enfatiza a criação de distância física ou emocional.se separaron: Implica um rompimento ou desunião, pode ser mais forte que 'afastar'.

Antônimos

se acercaron·se unieron

Regência e colocações

alejarse de

Se alejaron del centro de la ciudad.

Regência pronominal com a preposição 'de'.

alejar a alguien/algo

El guardia alejó a los curiosos.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alejar' em espanhol, na forma 'se alejaron', corresponde ao pretérito perfeito simples e pode ser traduzido para o português como 'afastaram-se', 'distanciaram-se' ou 'retiraram-se', dependendo do contexto. A escolha da tradução em português dependerá da nuance específica pretendida.

Conjugação verbal

Presentealejo, alejas, aleja, alejamos, alejáis, alejan
Pretéritoalejé, alecaste, alejó, alejamos, alecasteis, alecaron
Particípioalejado
afastaram

EN: moved away · ES: se alejaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Afastar - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ USO DO VERBO AFASTAR