Opõe-se diretamente ao ato de se afastar, indicando o movimento ou a ação de chegar perto.

É a forma pronominal de 'aproximar', indicando o ato de chegar perto, em contraste com o distanciamento.

Contrasta com o afastamento, pois implica a criação ou manutenção de um vínculo, conexão ou interação.

Os marinheiros tiveram que se afastarem da costa devido à tempestade.

Eles decidiram se afastarem um do outro após a discussão.

Do latim 'a-' (afastamento) + 'facere' (fazer).

É a forma pronominal direta de 'afastar', sendo praticamente intercambiável em muitos contextos.

Usado quando o afastamento é mais físico ou espacial, mas também pode ser figurado para relações.

Implica uma separação mais deliberada, muitas vezes com a intenção de impedir a união ou o contato.

Sugere o fim de uma ligação ou dependência, seja emocional, profissional ou física.

Expressão idiomática que indica o fim definitivo de um relacionamento, geralmente pessoal.

Direct opposite, indicates the action of becoming nearer.

Indicates the act of reaching or coming near.

Means to remain in one place or situation.

The phrasal verb 'to move away' is very common in English and signifies a departure from a place or a relationship. It can imply a significant change, such as relocating to a new city or ending a long-term association. The emphasis is on the act of creating distance, whether physical, emotional, or relational.

Situation where people create physical or emotional distance to resolve a conflict.

Leaving a place of origin or residence to live elsewhere.

Refers to creating physical or emotional space between people.

Implies pulling back from a situation or relationship.

Means to leave, often from a specific place or event.

Opuesto directo, indica la acción de volverse más cercano.

La expresión inglesa 'to move away', al traducirse al español, puede corresponder a 'alejarse', 'distanciarse' o 'apartarse'. El contexto determinará la mejor equivalencia. Se refiere a la acción de salir de un lugar o de una relación.

Situación en la que las personas crean distancia física o emocional para resolver un conflicto.

Se refiere a la creación de espacio físico o emocional entre personas.

Oposto direto, indica a ação de se tornar mais próximo.

A expressão 'to move away' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a 'afastar-se', 'distanciar-se' ou 'apartar-se'. O contexto determinará a melhor equivalência. Refere-se à ação de sair de um local ou de uma relação.

Situação em que pessoas criam distância física ou emocional para resolver um conflito.

Sinônimo comum, refere-se à criação de espaço físico ou emocional.

Indica el acto de alcanzar o llegar cerca.

Significa quedarse en un lugar o situación.

The Spanish verb 'alejarse', when translated to English, can correspond to 'to move away', 'to distance oneself', or 'to part'. The context will determine the best equivalent. It refers to the action of leaving a place or a relationship.

Dejar un lugar de origen o residencia para vivir en otro sitio.

Implica separación, a menudo con la sensación de terminar el contacto.

Sugiere apartarse de una situación o lugar.

El verbo reflexivo 'alejarse' es muy común en español y significa apartarse de un lugar o de una relación. Puede implicar un cambio significativo, como mudarse a una nueva ciudad o terminar una asociación a largo plazo. El énfasis está en el acto de crear distancia, ya sea física, emocional o relacional.

O verbo espanhol 'alejarse', quando traduzido para o português, pode corresponder a 'afastar-se', 'distanciar-se' ou 'apartar-se'. O contexto determinará a melhor equivalência. Refere-se à ação de sair de um local ou de uma relação.

The verb 'to move away' in English covers both physical and emotional or relational distance. It can be used in everyday contexts, like family arguments, or more formal settings, such as diplomatic or professional relations. The nuance of 'putting oneself far' is central, and it can imply a deliberate choice or a consequence of events.

The need to give space for growth and independence in developing individuals.

Common synonym, refers to creating physical or emotional space.

Implies separation, often with a sense of ending contact.

Suggests ending a connection or relationship.

El verbo 'alejarse' en español abarca tanto la distancia física como la emocional o relacional. Puede usarse en contextos cotidianos, como discusiones familiares, o en entornos más formales, como relaciones diplomáticas o profesionales. El matiz de 'ponerse lejos' es central, y puede implicar una elección deliberada o una consecuencia de eventos.

La necesidad de dar espacio para el crecimiento y la independencia en individuos en desarrollo.

Sinónimo común, se refiere a la creación de espacio físico o emocional.

Sugiere el fin de una conexión o relación.

Indica o ato de alcançar ou chegar perto.

O verbo 'afastarem' em português do Brasil abrange tanto a distância física quanto a emocional ou relacional. Pode ser usado em contextos cotidianos, como em discussões familiares, ou em contextos mais formais, como em relações diplomáticas ou profissionais. A nuance de 'pôr-se longe' é central, podendo implicar uma escolha deliberada ou uma consequência de eventos.

Situação em que pessoas se distanciam fisicamente ou emocionalmente para resolver um conflito.

Necessidade de dar espaço para o crescimento e independência de indivíduos em fase de desenvolvimento.

Sinônimo comum, refere-se à criação de distância física ou emocional.

Implica separação, muitas vezes com um sentido de interrupção de contato.

Sugere o fim de uma ligação ou relação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.